GENERAL GROUNDS на Русском - Русский перевод

• общих основаниях
• общие основания

Примеры использования General grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a rule, they live on general grounds in detachments.
Как правило, они проживают на общих основаниях в отрядах.

General grounds for refusal to provide assistance(article 471);
Общие основания отказа в оказании помощи( статья 471);

Enjoy medical and medicinal help on general grounds.
Пользоваться медицинской и лекарственной помощью на общих основаниях.

Entitlement to a pension on general grounds occurs at age 62 for men and age 57 for women.
Право на пенсию на общих основаниях имеют мужчины по достижении 62 лет, женщины-- 57 лет.

Every citizen shall have the right to join public service on general grounds.
Каждый гражданин имеет право поступления на публичную службу на общих основаниях.

This right is guaranteed to women on general grounds, without any gender discrimination.
Это право женщинам обеспечивается на общих основаниях, без какой-либо дискриминации по признаку пола.

Therefore, the wages for part-time jobs are taxed at the rate of 18% on the general grounds.
Поэтому зарплату совместителей облагают НДФЛ по ставке 18% на общих основаниях.

All participants have a right to open trading orders on general grounds, according to the"Trader's agreement";
Все участники имеют право совершать торговые операции на общих основаниях, согласно« договора с трейдером»;

The performance of such an agreement, settlements on it and confirmation of its performance take place on general grounds.
Выполнение такого договора, расчеты по нему и подтверждение его выполнения происходят на общих основаниях.

There are six general grounds of deportability, which overlap to some degree with the grounds of inadmissibility.
Имеется шесть общих причин депортации, которые в определенной степени дублируют причины недопустимости.

They are provided access to education in secondary schools on general grounds.
Они имеют право получать образование в средних общеобразовательных учреждениях на общих основах.

Ucom Network, You may subscribe to the Ucom Services on the general grounds stipulated by these Conditions for new subscribers.
Ucom, Вы можете подписаться на Услуги Ucom на общих основаниях, предусмотренных настоящими Условиями для новых абонентов.

Passengers of this category Book flights for the return flight is on general grounds.
Пассажиры данной категории бронируют авиабилеты на обратный перелет уже на общих основаниях.

After sentencing on general grounds, minors are entitled to lodge a cassational appeal or an appeal for review by way of judicial supervision.
Несовершеннолетние после вынесения приговора по делу на общих основаниях имеют право на кассационное обжалование приговора и на обжалование в порядке надзора.

In this situation they used to enter the higher school on general grounds, taking the entrance exams.
В этой ситуации в прежние годы они поступали в вуз на общих основаниях, сдавая вступительный экзамен.

In case of successful completion of the certification procedure, such persons will be able to acquire the above-mentioned statuses on general grounds.
В случае успешного прохождения аттестации, такие лица могут приобрести указанные выше статусы на общих основаниях.

In such situation a decision about division of court fees is made based on general grounds along with the proceedings related decision.
Решение о распределение судебных расходов в таком случае принимается на общих основаниях вместе с принятием решения по делу.

Or, say, the Spanish Consulate, we have the time, because we are a large operator, and served in the Polish papers on general grounds.
Или, скажем, в испанском консульстве у нас есть свое время, поскольку мы большой оператор, а в польском подаем документы на общих основаниях.

After expiry of the trial period the Subscription Agreement is terminated on the general grounds, stipulated for termination of the Service in question.
По истечении испытательного срока Абонентское Соглашение прекращается на общих основаниях, предусмотренных для прекращения Услуг настоящего документа.

The letter concludes that for work on a holiday day at night or in the evening, an additional payment is charged without doubling, on general grounds.
В письме делается вывод, что за работу в праздничный день в ночное или вечернее время, доплата начисляется без удвоения, на общих основаниях.

Where an allegation is ruled admissible on general grounds, such as the existence of letters or other written documents, the legal definition is now more precise.
В тех случаях, когда обвинение считается приемлемым на общих основаниях, таких как наличие писем или других письменных документов, юридическое определение в настоящее время стало более четким.

Purchases from companies under the control of the Government are carried out on general grounds, described in the Rules.
Покупки у организаций под контролем Правительства осуществляются на общих основаниях, предусмотренных Правилами.

The general grounds for increasing the severity of sanctions were also clarified to enable the foregoing grounds to be cited as aggravating circumstances.
Были также внесены разъяснения в общие основания для усиления суровости наказания тем, что была дана возможность квалифицировать вышеназванные мотивы в качестве отягчающих обстоятельств.

Failure to provide a certificate without an acceptable explanation will lead to a mandatory refusal of the application under the General Grounds of Refusal under the Immigration Rules.
Непредставление справки без приемлемого объяснения приведет к обязательному отказу в заявлении в соответствии с Общими основаниями для отказа Иммиграционных правил.

Opposition was expressed with regard to including open-ended general grounds since article 6 on public policy already offered a sufficiently broad scope for refusal of recognition.
Было высказано возражение по поводу включения допускающих широкое толкование общих оснований, поскольку в статье 6 о публичном порядке уже предусмотрены достаточно широкие возможности для отказа в признании.

Failure to provide the required criminal record certificate, without an acceptable explanation, will lead to a mandatory refusal of the application under the General Grounds of Refusal under the Immigration Rules.
Непредставление требуемого сертификата о судимостях без приемлемого объяснения приведет к обязательному отказу в заявлении, согласно общим основаниям для отказа Иммиграционных правил.

There are general grounds for a refusal to provide international legal assistance in criminal matters provided for in article 471 of the proposed draft law, section XV of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus.
Имеются общие основания для отказа в оказании международной правовой помощи по уголовным делам, предусмотренные статьей 471 предлагаемого проекта раздела XV Уголовно-процессуального кодекса Республики Беларусь.

For other offences qualified in Chapter 30(Crime in office) of the CC of the Kyrgyz Republic, statute of limitations shall apply on general grounds depending on the sanction applicable for the crime committed.
По иным составам преступлений, изложенным в главе 30( Должностные преступления) УК Кыргызской Республики сроки давности применяются на общих основаниях в зависимости от санкции за совершенное преступление.

If a commercial court considered and declined lawsuit interlocutory injunction petition or evidence interlocutory injunction petition, then other petitions regarding same matters will require payment of court fee based on general grounds.
Если хозяйственным судом рассмотрено и отклонено заявление об обеспечении иска или о принятии мер по обеспечению доказательств, то за подачу другого заявления по тем же вопросам заявитель обязан уплатить судебный сбор на общих основаниях.

The general grounds on which Swedish authorities can deny MLA are stated in chapter 2, section 14 violation of national sovereignty; risk to national security or conflict with Swedish general principles of law or other essential interests; and the nature of the offence as a military or a political one.
Общие основания для отказа в ВПП изложены в разделе 14 главы 2 нарушение национального суверенитета; угроза национальной безопасности или коллизия с принятыми в Швеции правовыми принципами либо другими существенными интересами; военный или политический характер правонарушения.