COMMON GROUNDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أسس مشتركة
• أرضية مشتركة
• أسسًا مشتركة
• اﻷسس المشتركة

Examples of using Common grounds in English and their translations into Arabic

Common Grounds.
كومون جراوندز

Yet there are common grounds.
ولكن توجد أسس مشتركة بين النزاعين

Common grounds for liability for causing harm.
أسباب عامة للمسؤولية عن التسبب في ضرر

Cooperation in building the future based on common grounds in religion.
التعاون في بناء المستقبل القائم على أسس مشتركة في الدين

Some common grounds of deportation that may apply are.
بعض الأسباب الشائعة للترحيل التي قد تنطبق هي

In this regard, initiate discussions among NAM Members to explore common grounds on the issue.
وفي هذا الصدد، يجب بدء مناقشات بين أعضاء حركة الانحياز لاستكشاف أسس مشتركة بخصوص هذه المسألة

Common grounds? Activism, academia and cultural production in dialogue.
الأراضي المُشتركة: حوار الفعاليّة السياسيّة، والأكاديميا، والإنتاج الثّقافي

In this regard, initiate discussions among NAM Members to explore common grounds on the issue.
والشروع في هذا الصدد في مناقشات بين أعضاء حركة عدم الانحياز لاستكشاف الأسس المشتركة لهذا الموضوع

It is a general law that specifies common grounds that will guide the development of legislation in individual areas.
وهو قانون عام يحدد أُسساً مشتركة يسترشد بها لتطوير التشريعات في مجالات بعينها

In this regard, initiate discussions among NAM Members to explore common grounds on the issue;
والشروع في هذا الصدد، في مناقشات بين أعضاء حركة عدم الانحياز لاستكشاف أُسس مشتركة بشأن هذه المسألة

The report concluded that the most common grounds of discrimination in complaints are ethnicity and disability.
ويخلُص التقرير إلى أن الانتماء العرقي والإعاقة هما أكثر أسباب التمييز شيوعا في الشكاوى المتلقاة

The objective of the dialogue was to develop an inclusive proposal to bridge differences and find specific common grounds for practical cooperation.
وكان الهدف منه التوصل إلى اقتراح سبيل جامع لتجاوز الخلافات وإيجاد أرضيات مشتركة محددة من أجل التعاون العملي

It is hoped that an open, free and constructive spirit may prevail, allowing common grounds of understanding to emerge, thus paving the way to the formulation of positive and useful proposals on the issue.
ومن المأمول أن تسود روح منفتحة وحرة وبناءة، تسمح بظهور أسس مشتركة للتفاهم، مما يمهد السبيل لصوغ مقترحات ايجابية ومفيدة بشأن القضية

There has been an increasing interest in addressing the global crisis faced by humanity through new methods of knowing, understanding and finding common grounds.
كان هناك اهتمام متزايد في معالجة الأزمة العالمية التي تواجهها الإنسانية من خلال أساليب جديدة للمعرفة والفهم وإيجاد أرضية مشتركة

November 1991: Guest lecture" Common Grounds of Law and Medicine", at the invitation of Prof. Dr. J. Timperman, as part of the course deontology, 3rd year doctorate studies in Medicine.
تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١: محاضرة ألقاها بصفة زائر بعنوان' اﻷسس المشتركة بين القانون والطب'، بدعوة من اﻷستاذ الدكتور ج. تيمبرمان، في إطار دورة آداب المهنة للسنة الثالثة من دراسات الدكتوراه في الطب

The Preparatory Committee for the World Summit for Social Development had a central responsibility in finding common grounds of analysis and fostering a spirit of consensus.
ورئي أن اللجنة التحضيرية للقمة العالمية للتنمية اﻻجتماعية عليها مسؤولية مركزية في ايجاد أرضيات مشتركة للتحليل وفي تعزيز روح التوافق في اﻵراء

The Model Law thus provides common grounds for PKI systems relying on independent certification authorities and electronic signature systems where no such independent third party is involved in the electronic signature process.
وهكذا فإن القانون النموذجي يوفر أساسا مشتركا لنظم مرافق المفاتيح العمومية التي تعوّل على سلطات تصديق مستقلة ونظم التوقيعات الالكترونية التي لا تشترك فيها تلك الأطراف الثالثة المستقلة في عملية التوقيع الالكتروني

With regard to the content of the discussions, the Open-ended Working Group set a high standard through focusing on common grounds, rather than emphasizing differences.
وفيما يتعلق بمضمون المناقشات، وضع الفريق العامل المفتوح باب العضوية معيارا عاليا من خلال التركيز على القواسم المشتركة، بدلا من التشديد على الفوارق

In the European Union cases, the common grounds alleged were violations of basic human rights, particularly the principle of the right to a fair and equitable hearing and, in one case, the freedom to revolt; legal property rights within the European Community; the Community law principles of subsidiarity and proportionality; the rights to reputation, freedom of expression and freedom of association.
كانت الأسس المشتركة التي استندت إليها القضايا المرفوعة في الاتحاد الأوروبي انتهاك حقوق الإنسان الأساسية ولا سيما مبدأ الحق في محاكمة عادلة منصفة، وفي قضية واحدة حرية التمرد؛ وحقوق الملكية القانونية داخل الجماعة الأوروبية؛ ومبدأي أسبقية الاختصاص الأقرب والتناسب في قانون الجماعة الأوروبية؛ والحق في حُسن السمعة وحرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات والانضمام إليها

The pertinence of the OSCE to the goals of the United Nations is especially prominent in pan-European efforts to find systematic common grounds for European security.
إن أهمية منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بالنسبة ﻷهداف اﻷمم المتحدة بارزة على نحو خاص في الجهود المبذولة في عموم أوروبا من أجل إيجاد أرضية مشتركة متماسكة لﻷمن اﻷوروبي

In considering the reasons for States to enact national space legislation, the Working Group noted that common grounds for national legislation were the need to fulfil obligations under treaties to which a State had become a party, the need to achieve consistency and predictability in the conduct of space activities under the jurisdiction of the State and the need to provide a practical regulatory system for private sector involvement.
ولدى النظر في الأسباب التي تحدو بالدول إلى سنّ تشريعات وطنية فضائية، لاحظ الفريق العامل أن الأسباب المشتركة لسنّ تشريعات وطنية كانت هي الحاجة إلى الوفاء بالتزامات بموجب معاهدات تكون الدولة قد أصبحت طرفا فيها، والحاجة إلى تحقيق الاتساق والقدرة على التنبؤ في الاضطلاع بالأنشطة الفضائية الخاضعة لولاية الدولة، والحاجة إلى توفير نظام عملي لتنظيم مشاركة القطاع الخاص

They laid the foundations for American civil society, a neutral space within which different communities and ideologies could learn from each other and seek common grounds for collective action.
ووضعوا أسس المجتمع المدني الأمريكي، فضاء محايد من خلاله المجتمعات والأيديولوجيات المختلفة يمكن أن تتعلم من بعضها البعض وتسعى لتكوين أرضية مشتركة للعمل الجماعي

The term is also echoed, in the form"Anatolian Lions"(Turkish: Anadolu Aslanları), by the name of the private sector association Askon that brings together businessmen from a number of other cities who have found common grounds between each other. This association has branches in Ankara, Burdur, Bursa, Gebze, İzmit, Konya, Malatya and Trabzon. These lions are less often cited among the tigers for several reasons.
يشار إليهم أحيانا ب"أسود الأناضول"(التركية: أنادولو أصلانلاري)، باسم جمعية القطاع الخاص أسكون التي تجمع رجال أعمال من عدد من المدن الأخرى الذين وجدوا أسسًا مشتركة بين بعضهم البعض. هذه الرابطة لها فروع في أنقرة وبوردور وبورصة وجيبز وإزميت وقونيا ومالاتيا وطرابزون

While we support the noble objectives of achieving human security for those people who find themselves in vulnerable situations, we believe that international peace and security are attainable only through eliminating inequalities and injustices and fostering common grounds for mutual understanding.
وإذ نؤيد الأهداف النبيلة لتحقيق الأمن البشري للناس الذين يجدون أنفسهم في حالات الضعف، فإننا نؤمن بأن السلام والأمن الدوليين لا يمكن تحقيقهما إلا من خلال القضاء على عدم المساواة والظلم وتعزيز أسس مشتركة للتفاهم المتبادل

It is hoped that the 2014 informal meetings on agenda items 1 and 2 provided an opportunity for in-depth discussions that might underscore the common grounds for the commencement of substantive work in the Conference on Disarmament.
ويؤمل أن تكون الاجتماعات غير الرسمية لعام 2014 بشأن البندين 1 و2 من جدول الأعمال قد قدمت فرصة لمناقشات معمقة من شأنها أن تؤكد الأُسس المشتركة للبدء في عمل موضوعي في مؤتمر نزع السلاح

The expected accomplishments include:(a) increased capacity of member States in the identification of effective technological options for water desalinization and for reducing pollution;(b) streamlining of national energy and water policies;(c) increased dissemination of data and information on water, energy and the environment;(d) improved institutional arrangements and functioning; and(e) closer regional cooperation through identification of common grounds.
تشمل اﻹنجازات المتوقعة ما يلي: أ( زيادة قدرة الدول اﻷعضاء في مجال تحديد الخيارات التكنولوجية الفعالة ﻷغراض إزالة ملوحة المياه وخفض التلوث؛)ب( تنسيق السياسات الوطنية المتعلقة بالطاقة والمياه؛)ج( زيادة نشر البيانات والمعلومات المتعلقة بالمياه والطاقة والبيئة؛)د( تحسين الترتيبات المؤسسية وأداء المؤسسات؛ و)ﻫ توثيق التعاون اﻹقليمي عن طريق تحديد اﻷسس المشتركة للتعاون

Mr. Aboul Gheit(Egypt)(spoke in Arabic): In the framework of the many social, political, economic and other issues of which the United Nations is seized, questions concerning culture are of a particular nature because, given sometimes conflicting economic and diverse political interests, cultural dialogue among peoples can serve to find common grounds of rapprochement, contact and cooperation. Such common grounds can help everyone to understand the manner and conditions in which others live.
السيد أبو الغيط(مصر): وسط العديد من الموضوعات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية وغيرها التي تتصدى الأمم المتحدة لبحثها، تكتسب الموضوعات الثقافية مذاقا خاصا، ففي خضم المصالح الاقتصادية التي قد تتعارض أحيانا، والمواقف السياسية التي قد تتباين أحيانا أخرى، يأتي دور الحوار الثقافي بين الشعوب ليوفر الأرضية المشتركة، ونقطة الالتقاء والتقارب والتعاون الذي يفتح الباب أمام كل طرف لفهم أكثر لطبيعة وظروف الطرف أو الأطراف الأخرى

The Working Group emphasized, however, that regardless of the approach that the international community would decide to follow, in order to move forward on nuclear disarmament and, ultimately, eliminate the risk of the catastrophic humanitarian consequences arising from the use of nuclear weapons, the international community should focus on common grounds, not on differences.
إلا أن الفريق العامل أكد على أنه بصرف النظر عن النهج الذي سيقرر المجتمع الدولي اتباعه من أجل المضي قدماً في نزع السلاح النووي والوصول في نهاية المطاف إلى القضاء على خطر التبعات الإنسانية الكارثية الناجمة عن استخدام السلاح النووي، فإنه يتعين على المجتمع الدولي التركيز على الأرضية المشتركة لا على الخلافات

Viet Nam believed that all countries should adopt more appropriate macroeconomic policies; they should cooperate with and support each other, paying special attention to the interests and needs of the least developed countries; and they should seek common grounds in seeking effective solutions to their problems.
وترى فييت نام أن على جميع البلدان انتهاج سياسات أكثر سدادا في مجال الاقتصاد الكلي، والتعاون والتعاضد، مع إيلاء اهتمام خاص لمصالح واحتياجات أقل البلدان نموا، والبحث عن أرضية مشتركة لحل مشاكلها حلا فعالا

The Islamic Republic of Iran believes that sustainable regional and international peace and stability, economic relations, free trade, energy security, combating terrorism and narcotic drugs, as well as peaceful uses of nuclear energy, provide appropriate common grounds for long-term and sustainable cooperation.
وترى جمهورية إيران الإسلامية أن كلا من السلام والاستقرار المستدامين على الصعيدين الإقليمي والدولي، والعلاقات الاقتصادية، والتجارة الحرة، وأمن الطاقة، ومكافحة الإرهاب والمخدرات، فضلا عن استخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية، هي أمور توفر أرضية مشتركة مناسبة للتعاون الطويل الأجل والمستدام

How to use "common grounds" in a sentence

Well maintained factored common grounds and secure entryphone.

Amenities here are common grounds and extra storage.

Firstly for finding common grounds to unite ..

What are the common grounds for renewal refusal?

outlines some of the common grounds for ineligibility.

Breaking common grounds gives inner peace a chance.

Are There Common Grounds for Race and Ethnicity?

Middleburg, VA Checkout Middleburg Common Grounds on Facebook!

Married at The Common Grounds in Starksboro, Vermont.

The common grounds include gazebo and basketball court.