What is the translation of " COMMON BASIS " in Hebrew?

• בסיס משותף

Examples of using Common basis in English and their translations into Hebrew

That provides a common basis.
זה יוצר רקע משותף.

It is the most common basis because it brings in the most money.
היא הבסיס הנפוץ ביותר בגלל שהיא מכניסה הכי הרבה כסף.

And this means that they need a common basis.
כלומר, אתם צריכים בסיס משותף.

They provide a common basis for discussion.
על מנת ליצור בסיס משותף לדיון.

It was quite a short one, pleading for universal tolerance and stressing the common basis of all religions.
אלה היו קצרים והדגישו את הסובלנות האוניברסלית ואת החשיבות שבהבנת הבסיס המשותף לכל הדתות.

However they all have a broad common basis, both visually and conceptually.
עם זאת, כולם חולקים בסיס משותף מקשר, הן ויזואלית והן תפישתית.

The general secretary of Merkel's Christian Democrats(CDU) said his party wanted to work with the new SPD leaders and that the parties already had a common basis to work on.
המזכ"ל המפלגה הנוצרית-דמוקרטית(CDU) של מרקל אמר כי מפלגתו רוצה לעבוד עם מנהיגי ה-SPD החדשים וכי למפלגות יש כבר בסיס עבודה משותף.

We will talk and see if there is common basis for a cease-fire,” a Turkish Foreign Ministry official said.
נדבר, ונראה אם יש בסיס משותף להסכם הפסקת אש", אמר הגורם.

Let's take a trip to examine this common basis of life.
בוא נצא למסע כדי לחקור את בסיס החיים המשותף הזה.

The scholar aims at finding the common basis for all the hypotexts found in Mandelshtam's poetry of the 1930s.
החוקר מבקש לעמוד על הבסיס משותף לכל ההיפוטקסטים אשר הוא מוצא בשירתו של מנדלשטם משנות ה-30.

At the moment there is no remedy for it but for people from different circles who have different views to need each other with a pure heart and who take the trouble to discover the common basis together,”(Martin Buber,“Education and World-View”).
לפי שעה אין תרופה לכך אלא זו שיהיו אנשים מחוגי הדעות השונות נזקקים זה לזה בלב טהור וטורחים יחד לגלות את היסוד המשותף”(מרטין בובר,“חינוך ובחינת עולם”).

In this situation, get your license on a common basis, passing theoretical and practical exams.
במצב זה, לקבל רישיון נהיגה על בסיס כללי, לאחר שעבר את הבחינות התיאורטיות והמעשיות.

An entity with a common basis for at least three players: an ideological right that is prepared to examine its feasibility; a left, part of which is starting to free itself of the illusions of“Jewish and democratic”; and a not inconsiderable part of the Palestinian intelligentsia.
ישות עם בסיס משותף לשלושה שחקנים לפחות: לימין האידיאולוגי שמוכן לבדוק את היתכנותה, לשמאל שחלקו משתחרר בימים אלה מאשליות ה"יהודית ודמוקרטית", ולחלק לא מבוטל משכבת האינטליגנציה הפלסטינית.

It is not our concern here to proclaim eternal verities, but rather to describe the common basis that underlies every individual feminine existence.
איני מתכוונת לנסח אמיתות נצחיות, אלא לתאר את הבסיס המשותף שעליו מושתת קיומה של כל אישה ואישה.

The Beren Fellows Program which supports social entrepreneurs who are working for the community in the north, recognized in Sharona the potential of a sport's woman who came from a background of training and social and community, and built with her a social program“Galilee Run,” which aims to bring together the many communities that live in the Galilee and create connections who have a common basis which promotes all its friends.
תכנית עמיתי ברן אשר תומכת ביזמים חברתיים אשר פועלים למען הקהילה בצפון, זיהתה בשרונה את הפוטנציאל הגלום באשת ספורט אשר באה מרקע הכשרתי קהילתי וחברתי ובנתה יחד איתה תכנית חברתית"רצים בגליל" אשר מטרתה להפגיש בין הקהילות הרבות אשר חיות בגליל וליצור חיבורים להם בסיס משותף אשר מקדם את כל חבריו.

Because our research shows to build this common basis at the beginning of the year, once the first weeks, is the key to give everything right.
מכיוון שהמחקר שלנו מראה שבניית הבסיס המשותף בתחילת השנה, פעם אחת בשבועות הראשונים, היא המפתח לניהול הכיתה.

Each masterpiece in the history of art embodies a reflection of reality through its unique style, and I present these masterpieces on one common basis, through my styled spectacles, namely- the topological painting.
כל יצירת מופת בתולדות האמנות מגלמת בבבואה של המציאות מבעד לסגנונה הייחודי, ואני מייצג את יצירות המופת האלו על בסיס מכנה משותף אחד, מבעד למשקפיים הסגנוניות שלי, דהיינו הציור הטופולוגי.

If you appreciate exercise out and do aerobics on a common basis, did you know the incorrect aerobics use can negatively have an impact on your work out?
אם אתה מעריך תרגיל החוצה לעשות אירובי על בסיס משותף, האם ידעת את השימוש אירובי שגוי יכול להשפיע לרעה על העבודה שלך?

If the plan is presented after all, Gantz should say he is glad for the American initiative, but would be prepared to seriously discuss it only after he's elected prime minister, and that one of the components in his consideration will be the need to create a common basis for talks with the Palestinian side.
אם בכל זאת תוצג התכנית, מוטב לגנץ לומר כי הוא מברך על עצם היוזמה האמריקאית, אך יהיה מוכן לדון בה ברצינות רק לאחר שייבחר לראשות הממשלה, וכי אחד המרכיבים במערכת שיקוליו יהיה הצורך לייצר בסיס משותף לשיחות עם הצד הפלסטיני.

The jointly sharing of coal and steel production has ensured the establishment of a common basis of economic development that constituted the first step of the European federation.
הייצור המשותף והמאוחד של פחם ופלדה יהווה בסיס לפיתוח כלכלי משותף, כצעד ראשון בפדרציה של אירופה….

Thus the Holy Alliance of 26 September 1815 was an attempt, inspired by the religious idealism of the Emperor Alexander I of Russia, to find in the"sacred precepts of the Gospel", a common basis for a general league of the European governments, its object being, primarily, the preservation of peace.
למשל הברית הקדושה שנחתמה ב-26 בספטמבר 1815 הייתה ניסיון, בהשראת האידיאליזם הדתי של אלכסנדר הראשון, קיסר רוסיה, לשיקום ערכי הנצרות בפוליטיקה האירופית, בסיס משותף לליגה הכללית של ממשלות אירופה, שמטרתה העיקרית היא שימור השלום.

In the third semester, students will also have to take a course that gives a common basis for working with the Master's thesis, and specializing within the subject field of the thesis.
בסמסטר השלישי, התלמידים יצטרכו גם לקחת קורס שייתן בסיס משותף לעבודה עם התזה של המאסטר, והתמחות בתחום הנושא של התזה.

As a public and as citizens, we no longer know if we're seeing the same information or what anybody else is seeing, and without a common basis of information, little by little, public debate is becoming impossible, and we're just at the beginning stages of this.
כציבור וכאזרחים, כבר איננו יודעים אם כולנו צופים באותו המידע או במה צופים כל האחרים, וללא בסיס משותף של מידע, לאט לאט, הדיון הציבורי הופך בלתי-אפשרי, ואנו רק בשלבים הראשונים של זה.

Ultimately the bond of all companionship, whether in marriage or in friendship, is conversation, and conversation must have a common basis, and between two people of widely different culture the only common basis possible is the lowest level.
בסופו של הוא של דבר הבסיס לכל רעות, בין שבנישואים ובין שבידידות, הוא השיחה, ולשיחה צריך להיות בסיס משותף; ובין שני אנשים שהתרבות שלהם שונה בתכלית, הבסיס המשותף היחידי שייתכן הוא הרמה הנמוכה ביותר.

Find a basis for common understanding.
בניית בסיס להבנה משותפת.

Do people imagine they have found the psychic basis common to all humanity?
כלום חושב מישהו שמצא את הבסיס הפסיכולוגי המשותף לכל האנושות?

On their basis, common patterns, tactics and strategic rules of the game are revealed.
על בסיס שלהם, דפוסי משותף, טקטיקות וכללים אסטרטגיים של המשחק נחשפים.

Common interests are the basis for improving cooperation.
האינטרסים המשותפים הם הבסיס לשיתוף פעולה.

As they collectively created a common knowledge basis.
באופן כזה(יש לקוות) ניתן לבנות בסיס משותף של ידע.