What is the translation of " COMMON BASIS " in German?

• gemeinsame Grundlage
• gemeinsame Basis
• allgemeinen Grundlage
• gemeinsamen Fundament
• gemeinsamen Grundlage
• gemeinsamen Basis
• gemeinsamer Ausgangspunkt

Examples of using Common basis in English and their translations into German

The common basis is missing.
Es fehlt an einer gemeinsamen Basis.

In online games free to play- balls in line is. Many of the games online for free balls, rely on a common basis, various scenes and images.
Viele der Online-Spiele kostenlos Bälle, auf einer gemeinsamen Basis, verschiedene Szenen und Bilder verlassen.

This is the one common basis of all religions.
Das ist die eine gemeinsame Grundlage aller Religionen.

The common basis of all performances are musical wit, charm- and, of course, the unique sound of the string quartet.
Gemeinsame Basis aller Darbietungen sind musikalischer Witz, Charme- und natürlich der einzigartige Klang des Streichquartetts.

Member States have drawn up country-by-country national reform programmes on the common basis of the integrated guidelines.
Die Mitgliedstaaten haben individuelle nationale Reformprogramme auf der gemeinsamen Grundlage der integrierten Leitlinien aufgestellt.

How can we find a common basis to describe the different methods of organising braining?
Wie können wir also eine gemeisame Basis für die Beschreibung der unterschiedlichen Methoden finden,?

A"generative system of nomenclatures" consisting of a combinatory system applied on a common basis has been proposed.
Ein"generatives System von Nomenklaturen", das aus einem kombinierenden System besteht, das auf einer gemeinsamen Basis angewandt wird, ist vorgeschlagen worden.

In addition to this common basis, specific hygiene rules are necessary for certain foodstuffs.
Neben dieser allgemeinen Grundlage sind für bestimmte Lebensmittel spezifische Hygienevorschriften erforderlich.

The Commission made it clear that it is prepared to show flexibility in order to find a common basis for the future negotiations.
Die Kommission gab deutlich zu verstehen, dass sie bereit ist, Flexibilität zu zeigen, damit eine gemein same Grundlage für künftige Verhandlungen gefunden werden kann.

A greater common basis of rules to enforce would help enforcement authorities build co-operation and trust more easily.
Eine breitere gemeinsame Grundlage in Form durchsetzbarer Rechtsvorschriften würde den Aufsichtsbehörden die Zusammenarbeit und die Schaffung von Vertrauen erleichtern.

We must not build Europe on weak foundations but on the common basis that incorporates the heritage of our continent.
Wir dürfen Europa nicht auf schwachen Fundamenten aufbauen, sondern auf dem gemeinsamen Fundament, das das Erbe dieses Kontinentes umfasst.

I expect it to give Med coun­tries a start in developing a culture and a common lan­guage leading to policy on a common basis.
Die Mittel­meerländer könnten dadurch den Anstoß zur Entwicklung einer Kul­tur und einer gemeinsamen Spra­che sowie letztlich einer Politik auf gemeinsamer Basis erhalten.

The revised constitution will provide the churches with a common basis for the work and development of the church community.
Mit der revidierten Verfassung schaffen die Kirchen eine gemeinsam verantwortete Grundlage für die Arbeit und Ausgestaltung der Kirchengemeinschaft.

Call center solutions usually include all inbound and outbound functions, as these two areas have a large common basis.
Normalerweise beinhalten Call Center Lösungen allerdings sämtliche Funktionalität sowohl für«Inbound» als auch für«Outbound», da diese beiden Bereiche doch eine grosse gemeinsame Basis haben.

These principles constitute a common basis for the hygienic production of food of animal origin, permitting the simplification of the existing directives.
Diese Grundregeln bilden die allgemeine Grundlage für die hygienische Herstellung von Lebensmitteln tierischen Ursprungs und ermöglichen eine Vereinfachung der geltenden Richtlinien.

The basis for social dialogue was that everyone operate in accordance with the rule of law, otherwise no common basis could be built up with the social partners.
Basis für den Sozialen Dialog sei rechtsstaatliches Handeln, sonst könne keine gemeinsame Basis mit den Sozialpartnern aufgebaut werden.

These principles constitute a common basis for the hygienic production of all food, including products of animal origin listed in Annex I to the Treaty.
Diese Grundregeln stellen die allgemeine Grundlage für die hygienische Herstellung aller Lebensmittel einschließlich der in Anhang I des Vertrags aufgeführten Erzeugnisse tierischen Ursprungs dar.

Despite this apparent difference, and each with its own approaches to processing the metadata for the HDR rendering, sharing both variants a common basis.
Trotz dieses offensichtlichen Unterschiedes sowie jeweils eigener Ansätze bei der Verarbeitung der Metadaten für die HDR-Wiedergabe, teilen beide Varianten eine gemeinsame Grundlage.

The criteria and modalities for such a risk assessment system should be determined on a common basis to prevent distortion in enforcement effort throughout the Union.
Die Kriterien und Modalitäten eines derartigen Risikobewertungssystems sollten auf einer gemeinsamen Grundlage ermittelt werden, um Verzerrungen des Durchsetzungsaufwands auf Unionsebene zu vermeiden.

Further progress towards a common basis for energy taxation in the EC would therefore facilitate an appropriate use of tax instruments for the promotion of RES.
Weitere Fortschritte hin zu einer gemeinsamen Grundlage für die Besteuerung von Energie in der Europäischen Gemeinschaft würden daher den angemessenen Einsatz von Steuerinstrumenten zur Förderung erneuerbarer Energiequellen erleichtern.

A framework agreement between the EU and the European Space Agency, in force since May 2004, provides a common basis for developing a European space policy.
Ein Rahmenabkommen zwischen der EU und der Europäischen Weltraumorganisation, das seit Mai 2004 in Kraft ist, bietet eine gemeinsame Grundlage für die Entwicklung einer Europäischen Raumfahrtpolitik.

The intention was that they would also serve as a common basis for the role to be taken by the EU and its Member States on indirect tax issues in the OECD ministerial conference scheduled for October of that year in Ottawa.
Außerdem sollten diese Leitlinien der EU und ihren Mitgliedstaaten auch als gemeinsame Grundlage für die Beratungen über indirekte Steuern anläßlich der OECD-Ministerkonferenz im Oktober desselben Jahres in Ottawa dienen.

It is also extremely important for us to work with the SADC governments and the ACP countries in order to find a common basis for overcoming the crisis in Zimbabwe.
Es ist auch von entscheidender Bedeutung, mit den SADC-Regierungen und den AKP-Staaten bei der Suche nach einer gemeinsamen Grundlage für die Bewältigung der Krise in Simbabwe zusammenzuarbeiten.

The intention was that they would also serve as a common basis for the role to be taken by the EU and its Member States on indirect tax issues in the OECD ministerial conference scheduled for October of that year in Ottawa.
Darüber hinaus waren sie als gemeinsame Basis für den Standpunkt gedacht, den die EU und die Mitgliedstaaten in der für Oktober 1998 geplanten OECD-Ministerkonferenz in Ottawa in Fragen der indirekten Besteuerung einnehmen sollten.

The European Continental Conference of ICOR declares its solidarity with all these struggles and points out their connection, because all fundamental problems without exception have a common basis.
Die Europäische Kontinentalkonferenz der ICOR erklärt sich solidarisch mit all diesen Kämpfen und weist auf die Zusammenhänge hin, da ausnahmslos alle grundlegenden Probleme eine gemeinsame Grundlage haben.

The common basis for many recipes of Tuscanyis the Tuscan bread, made without salt to accompany very tasty food and used to prepare soups, simple and nutritious dishes, to which add vegetables, legumes and aromas.
Die gemeinsame Basis für viele Rezepte der Toskana ist das toskanische Brot, das ohne Salz zu sehr schmackhaften Speisen zubereitet wird und zur Zubereitung von Suppen, einfachen und nahrhaften Gerichten, zu denen Gemüse, Hülsenfrüchte und Aromen hinzugefügt werden.

EESC opinions are useful not only in terms of content but also because a single text is translated into all EU languages and can therefore serve as a common basis for discussion.
Die EWSA-Stellungnahmen sind nicht nur inhaltlich von Interesse, sondern vor allem auch aufgrund der Tatsache, dass sie in alle Amtssprachen der Europä­ischen Union übersetzt werden und somit als gemeinsamer Ausgangspunkt für weitere Über­legungen dienen könnten.

Since many small international organizations are working with many small local organizations and because there is no common basis for the completed projects in MNE, it will be a challenge to accompany the workof a large spectrum of organizations.
Da in MNE viele kleine internationale Organisationen mit vielen kleinen lokalen Organisationen arbeiten und es keine gemeinsame Basis der in MNE durchgeführten Projekte gibt, wird es eine Herausforderung sein, die Arbeit eines großen Spektrums der Organisationen zu begleiten.

A common basis for billing and a common legal framework governing the right of access must therefore be defined, and this effectively means defining the very nature of this information to see whether or not it can be protected by copyright.
Es gilt daher, eine gemeinsame Grundlage für die Inrechnungstellung dieser Informationen sowie einen gemeinsamen Rechtsrahmen für das Zugangsrecht festzulegen, das heißt, im Grunde die Art dieser Informationen zu definieren, d. h. ob sie urheberrechtlich geschützt werden können oder nicht.

Common basis for projects D5 and D6 is a process developed by their industry partner Lophius Biosciences GmbH which inserts recombinantly manufactured, soluble antigens also into the MHC class I pathway to stimulate virus-specific CD8+- cells for in vitro immunomonitoring.
Gemeinsame Grundlage für die Teilprojekte D5 und D6 ist ein vom Industriepartner Lophius GmbH entwickeltes Verfahren, über das rekombinant hergestellte, lösliche Antigene u.a. in den MHC-Klasse-I-Pathway eingeschleust werden können, um so beispielsweise Virus-spezifische CD8+-Zellen für das in-vitro-Immunomonitoring zu stimulieren.

How to use "common basis" in an English sentence

Directed Ferris Wheel, Common Basis Theatre, New York City.

The common basis of such acts of polyester resin.

One common basis for acid reflux is being overweight.

Also, they were lacking a common basis of interest.

How do I find a common basis for planning?

The common basis of Schopenhauer’s metaphoric extension is periodicity.

The common basis was the analysis of attentional dynamisms.

It’s a common basis for understanding, discussion, and decisions.

We have listed the most common basis of suspension.

How to use "gemeinsame grundlage" in a German sentence

Als gemeinsame Grundlage werden wir u.a.

Damit hat man eine gemeinsame Grundlage für die spätere Abnahme.

damit haben wir doch eine gemeinsame Grundlage gefunden.

Diese Werte bilden die gemeinsame Grundlage der Europäischen Union.

Ihre gemeinsame Grundlage ist die Souveränität des Menschen.

Damit wird eine gemeinsame Grundlage für das weitere Vorgehen geschaffen.

Wenn die Bibel keine gemeinsame Grundlage mehr ist, dann ist auch Jesus irgendwann keine gemeinsame Grundlage mehr.

Dazu war eine gemeinsame Grundlage ohne Vorurteile zu finden.

Die Verfassung sollte die gemeinsame Grundlage sein.

Damit schaffen Sie eine gemeinsame Grundlage für alle Schüler.