What is the translation of " COMMON BASIC STANDARDS " in German?

• gemeinsamen Grundnormen
• gemeinsamen grundlegenden Normen

Examples of using Common basic standards in English and their translations into German

The setting of common basic standards on aviation security measures;
Die Festlegung von gemeinsamen grundlegenden Normen für Maßnahmen im Bereich der Luftsicherheit;

Civil aviation security is something that concerns all Member States and therefore requires common basic standards across the EU.
Die zivile Luftfahrt ist ein Thema, das alle Mitgliedstaaten betrifft, und daher bedarf es gemeinsamer EU-weiter Basisstandards.

Regulation(EC) 272/20095, supplementing the common basic standards on civil aviation security set out in the framework Regulation; and.
Verordnung(EG) Nr. 272/20095 zur Ergänzung der gemeinsamen Grundstandards für die Sicherheit der Zivilluftfahrt in der Rahmenverordnung sowie.

As a result, standards for certain types of screening equipment and screening procedures were refined and additional new screening methods based on common basic standards were adopted.
In der Folge dieser Eingriffe wurden Standards für bestimmte Arten von Kontrollausrüstungen und -verfahren verfeinert und zusätzliche neue Kontrollmethoden auf der Grundlage gemeinsamer grundlegender Standards verabschiedet.

The annex to that regulation laid down the common basic standards on aviation security.
Im Anhang dieser Verordnung wurden die gemeinsamen grundlegenden Normen für Sicherheitsmaßnahmen im Luftverkehr niedergelegt.

Whereas at the initial stage common basic standards are defined in broad terms in order to encompass all the items making up own funds in the different Member States;
Anfänglich werden diese gemeinsamen Grundregeln nur in groben Umrissen definiert, um die Vielzahl der Bestandteile zu umfassen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten die Eigenmittel bilden.

Regulation(EU) 1254/20096 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation and to adopt alternative security measures.
Verordnung(EU) Nr. 1254/20096 zur Festlegung der Bedingungen, unter denen die Mitgliedstaaten von den gemeinsamen Grundnormen für die Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt abweichen und alternative Sicherheitsmaßnahmen treffen können.

That is why we need to define common basic standards that are better harmonised whilst maintaining justified diversity, as Mr Costa has reiterated.
Deswegen müssen gemeinsame und besser abgestimmte grundlegende Normen festgelegt werden, mit denen die Vielfalt der Rechtssysteme bewahrt werden kann. Herr Costa hat diese genannt.

The Commission intends to use Article 251 of the Treaty establishing the European Community to propose any additions that are needed to the common basic standards laid down in this regulation.
Die Kommission beabsichtigt, Artikel 251 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zur Anwendung zu bringen, um alle erforderlichen Ergänzungen zu den in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen gemeinsamen Grundnormen vorzuschlagen.

The new regulation sets common rules and common basic standards on aviation security and mechanisms for monitoring compliance.
Die neue Verordnung enthält gemeinsame Regeln und gemeinsamer Grundnormen für die Luftsicherheit sowie Mechanismen für die Überwachung der Einhaltung der Verordnung.

The common basic standards on aviation security measures are based on the current recommendations of European Civil Aviation Conference(ECAC) Document 30 and are laid down in the Annex.
Die gemeinsamen grundlegenden Normen für Sicherheitsmaßnahmen im Luftverkehr stützen sich auf die derzeit geltenden Empfehlungen des Dokuments 30 der Europäischen Zivilluftfahrtkonferenz und sind im Anhang niedergelegt.

In particular, the hand searches of staff and passengers did not always meet the common basic standards, which had been for clarification reasons set out in detail in the new regulatory framework.
Insbesondere die Durchsuchung von Hand genügte nicht immer den gemeinsamen Grundstandards, die aus Gründen der Klarheit in dem neuen Regelungsrahmen detailliert ausgeführt wurden.

Whereas the adoption of common basic standards on the own funds of investment firms will be in the best interests of the Community in that it will prevent distortions of competition and will strengthen the Community financial system;
Die Verabschiedung gemeinsamer grundlegender Normen für die Eigenmittel von Wertpapierfirmen liegt im Interesse der Gemeinschaft, weil dadurch Wettbewerbs verzerrungen verhindert werden und das Finanzsystem der Gemeinschaft gestärkt wird.

This Regulation lays down the necessary measures for the implementation and technical adaptation of common basic standards regarding aviation security to be incorporated into national civil aviation security programmes.
In dieser Verordnung werden die notwendigen Maßnahmen für die Durchführung und technische Anpassung gemeinsamer grundlegender Normen für die Luftsicherheit festgelegt, die in nationale Sicherheitsprogramme für die Zivilluftfahrt aufzunehmen sind.

Common basic standards for the own funds of credit institutions are a key factor in the creation of an internal banking market since own funds serve to ensure the continuity of credit institutions and to protect savings.
Gemeinsame Grundregeln für die Eigenmittel der Kreditinstitute sind für die Errichtung des Binnenmarktes im Bankensektor von großer Bedeutung, da die Eigenmittel die Sicherung der kontinuierlichen Tätigkeit der Kreditinstitute und den Sparerschutz ermöglichen.

Thousands of EU citizens continue to have their liquid duty-free purchases confiscated because of the failure of the Commission to speedily implement Regulation(EC) No 915/2007, which amends Regulation(EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Weiterhin werden in Duty-Free-Läden erworbene Flüssigkeiten konfisziert, weil die Kommission es nicht geschafft hat, Verordnung(EG) Nr. 915/2007 zur Änderung von Verordnung(EG) 622/2003 über Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit zügig umzusetzen.

The necessary measures for the implementation and the technical adaptation of these common basic standards shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), due consideration being given to the various types of operation and to the sensitivity of the measures relating to.
Die notwendigen Maßnahmen zur Umsetzung und technischen Anpassung dieser gemeinsamen grundlegenden Normen werden nach dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen, wobei den verschiedenen Betriebsformen und der Sensibilität der Maßnahmen, die sich auf folgende Punkte beziehen, gebührend Rechnung zu tragen ist.

I am pleased that the European Parliament succeeded in convincing the Council and the Commission to use the regulatory procedure with scrutiny for a whole series of measures when defining the common basic standards for aviation security, such as the screening of passengers, and articles that may be prohibited, such as liquids.
Ich begrüße, dass es dem Europäischen Parlament gelungen ist, den Rat und die Kommission zu überzeugen, das Regelungsverfahren mit Kontrolle für eine ganze Reihe von Maßnahmen anzuwenden, wenn die gemeinsamen Grundnormen für die Luftsicherheit wie beispielsweise für die Durchsuchung der Fluggäste und die möglicherweise zu verbietenden Gegenstände wie Flüssigkeiten festgelegt werden.

The protection of air passengers and cargoes from acts of unlawful interference committed against air transport has been enhanced by Regulation(EC) No 2320/20026 establishing common rules in the field of aviation security and a series of implementation Regulations which have laid down more specific measures for the implementation of common basic standards.
Der Schutz der Fluggäste und der Luftfracht vor unrechtmäßigen Eingriffen in den Luftverkehr wurde durch die Verordnung(EG) Nr. 2320/20026 gestärkt, mit der gemeinsame Vorschriften im Bereich der Luftsicherheit und eine Reihe von Durchführungsverordnungen mit spezifischen Maßnahmen zur Anwendung gemeinsamer grundlegender Normen geschaffen wurden.

In order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, the Contracting Parties shall ensure that the common basic standards and the compliance monitoring mechanisms on aviation security as contained in Annex I are applied to any airport located in their territories, in accordance with the relevant provisions referred to in that Annex.
Zum Schutz der Zivilluftfahrt vor unrechtmäßigen Eingriffen gewährleisten die Vertragsparteien, dass die gemeinsamen Grundnormen und die Verfahren zur Überwachung der Einhaltung der Vorschriften für die Luftsicherheit, die in Anhang I aufgeführt sind, im Einklang mit den in jenem Anhang genannten einschlägigen Bestimmungen auf allen Flughäfen in ihrem Hoheitsgebiet angewendet werden.

For details concerning the transport conditions click here. Prohibited articles The European Union defines articles in the Commission Regulation(EC) No 185/2010 of 04 March 2010, laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, which may not be transported in hand baggage or checked baggage.
Details zu den Transportbedingungen finden sie hier Verbotene Gegenstände Die Europäische Union hat in der Verordnung(EG) Nr. 185/2010 der Kommission vom 04. März 2010 zur Festlegung von Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit, Gegenstände definiert, die von den Fluggästen nicht mitgenommen werden dürfen.

It is important to establish transparency in relation to the economic impact of national security measures more stringent than the common basic standards established in accordance with Regulation(EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation(EC) No 2320/20027.
Es ist wichtig, Transparenz bezüglich der wirtschaftlichen Auswirkungen einzelstaatlicher Sicherheitsmaßnahmen zu schaffen, die über die gemeinsamen grundlegenden Normen hinausgehen, die gemäß der Verordnung(EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung(EG) Nr. 2320/20027 festgelegt wurden.

Without prejudice to rules of the Member States in the field of national security and of measures to be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union, such objective should be achieved by the adoption of appropriate provisions in the field of air transport policy establishing common basic standards, based on the current recommendations of the European Civil Aviation Conference(ECAC) Document 30.
Unbeschadet der Vorschriften der Mitgliedstaaten im Bereich der nationalen Sicherheit und der Maßnahmen, die aufgrund von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union zu ergreifen sind, sollte dieses Ziel durch die Annahme zweckdienlicher Vorschriften im Bereich der Luftverkehrspolitik im Wege der Festlegung gemeinsamer grundlegender Normen erreicht werden, die sich auf die derzeit geltenden Empfehlungen des Dokuments 30 der Europäischen Zivilluftfahrtkonferenz stützen.

Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that common basic standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference, as adopted by the Union in accordance with Regulation(EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation(EC) No 2320/200250, apply to the air transport infrastructure of the comprehensive network.
Die Mitgliedstaaten, Flughafenbetreiber und Luftfahrtunternehmen sorgen in ihrem Verantwortungsbereich dafür, dass für die Verkehrsinfrastrukturen des Gesamtnetzes die gemeinsamen Grundnormen für den Schutz der Zivilluftfahrt vor unrechtmäßigen Eingriffen gelten, die von der Union gemäß der Verordnung(EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung(EG) Nr. 2320/200250 beschlossen wurden.

In the view of the Council, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC should apply to both Article 4(3) setting the criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards for small airports/ small aircraft and Article 9(2) establishing the specifications for the national quality control programme of Member States.
Nach Auffassung des Rates sollte das in Artikel 5a des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Regelungsverfahren mit Kontrolle sowohl auf Artikel 4 Absatz 3- zur Festlegung der Kriterien für die Bedingungen, unter denen die Mitgliedstaaten im Falle kleiner Flughäfen/ kleiner Flugzeuge von den gemeinsamen Grundnormen abweichen dürfen- als auch auf Artikel 9 Absatz 2- zur Festlegung der Spezifikationen für das nationale Qualitätskontrollprogramm der Mitgliedstaaten- Anwendung finden.