What is the translation of " COMMON BASIS " in Czech?

• společný základ
• společného základu

Examples of using Common basis in English and their translations into Czech

The government agreed, and branch negotiations are being held on a common basis.
Vláda souhlasila a odvětvová vyjednávání probíhala na stejném základě.

That can only happen if we have a common basis and that basis is knowledge.
Dosáhneme jí však, jen když budeme mít společný základ- a tím základem jsou poznatky.

At times… it was so beautiful that… there are moments when you forget… everything… including the fact that you could resolve the difficulties, and find a common basis to.
Byly chvíle, které byly tak krásné, že… víš, chvíle, kdy na všechno zapomeneš… na všechno… i na to, že by se daly vyjasnit dřívější neshody, a najít společný základ.

The discipline is divided into a bloc of subjects of common basis and three basic modules.
Obor se dělí na blok předmětů společného základu a na tři základní moduly.

These elections are no indication of a common basis for relations between Europe and Russia built on democracy, human rights and the rule of law.
Tyto volby nejsou signálem společné platformy vztahů mezi Evropou a Ruskem založené na demokracii, lidských právech a právním státu.

The purpose after all of drafting this interim report was specifically to establish a common basis for the final version.
Konečně záměrem vypracování této předběžné zprávy bylo konkrétně vytvořit společný základ pro konečnou verzi.

The fight against terrorism must be conducted on a common basis, but with respect for the Union's various legal traditions and standards and, not least, with respect for democratic traditions and values.
Boj proti terorismu musí být veden na společném základě, ale s úctou k různým právním tradicím a normám Unie a zejména s úctou k demokratickým tradicím a hodnotám.

At the same time it is important that the Commission should first put forward a proposal defining a common basis for the rights of migrants.
Zároveň je ale důležité, aby Komise nejprve předložila návrh, v němž bude definován společný základ práv migrantů.

We need to take the approach presented to us by the European Commission, namely to say that we first want a common basis for our work on which we can then build our cooperation, because we do want cooperation, that much is clear, but not on any basis, only on a correct basis that respects human dignity.
Musíme uplatňovat přístup, který nám přednesla Evropská komise, zejména říkat, že nejprve chceme společný základ pro svou práci, na kterém pak můžeme budovat naši spolupráci, protože spolupráci skutečně chceme, to je jasné, ale ne na jakémkoli základě, pouze na správném základě, který respektuje lidskou důstojnost.

Therefore, it is mandatory to develop a coherent vision at European level regarding Roma, focussed on their integration and ensuring a common basis of rights and responsibilities.
Proto je nezbytně nutné vypracovat na evropské úrovni smysluplnou vizi týkající se Romů se zaměřením na jejich integraci a zajištění společného základu práv a povinností.

I would like to point out that the Community's Ecolabel will establish a common basis for its use, but it should not be allowed to prevent other kinds of labelling.
Rád bych zdůraznil, že ekoznačka Společenství položí společný základ pro její využívání, ale nemělo by být dovoleno bránit udělování jiných druhů značek.

The course was upgraded in the OP VK"Cross-sectional innovation of study programs of Forestry and Wood Technology Mendel University in Brno with regard to the discipline common basis" CZ.
Předmět byl inovován v rámci OP VK"Průřezová inovace studijních programů Lesnické a dřevařské fakulty MENDELU v Brně s ohledem na disciplíny společného základu" CZ.

It took some time to clarify the concepts and to find a common basis of understanding in the project team.
Určitý čas si vyžádala nutnost vyjasnit koncepty a nalézt společnou bázi chápání v projektovém týmu.

If I may take issue with Mr Schwab, first of all the form is not ten pages long, and secondly I consider it a very good thing that we have a common form in which the consumer must be told clearly and transparently the total amount of the credit, the term of the agreement, the rules governing the right of withdrawal and the applicable annual percentage rate, which might then be calculated on the same common basis in all Member States.
Pokud mohou nesouhlasit s panem Schwabem, za prvé formulář není deset stránek dlouhý, a za druhé považuji za velmi dobrou věc, že máme jednotný formulář, ve kterém musí být spotřebiteli jasně a transparentně sdělena částka úvěru, doba platnosti smlouvy, pravidla upravující právo na odstoupení od smlouvy a příslušná roční procentuální míra, která takto může být vypočtena na stejném společném základě ve všech členských státech.

These are fundamental principles of the European Union and constitute a common basis for the development of the Euro-Mediterranean area.
Jsou to základní principy Evropské unie a tvoří společný základ pro rozvoj evropsko-středomořské oblasti.

In writing.- Paragraph 68 of this report contains a reference to a common consolidated corporate tax base, stating that there should be a common basis for company taxation.
Písemně.- Bod 68 této zprávy obsahuje odkaz na společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob, kde se praví, že by měl existovat společný základ pro zdanění společností.

The European standardisation system must encourage and support innovation and also establish a common basis for a more comprehensive approach to standardisation.
Evropský systém normalizace musí podněcovat a podporovat inovaci a také vytvářet společný základ pro komplexnější přístup k normalizaci.

It sets out to resolve the everyday problems of Europeans by the real and unified creation of an effective market of labour, goods and services, entrepreneurial activity without internal borders and without red tape, to strengthen the common basis of rights of succession, contracts, consumers, timely payments, the family, children and more.
Hodlá vyřešit každodenní problémy Evropanů skutečným a jednotným vytvořením efektivního trhu práce, zboží a služeb, podnikatelské činnosti bez vnitřních hranic a byrokracie, s cílem posílit společný základ dědictví, smluv, spotřebitelů, včasných plateb, rodiny, dětí a dalších věcí.

This level of importance means it is worthwhile increasing the penalties for infringements of the communication and publicity obligations, promoting a more modern and functional network system between the management authorities, defining a common basis for standardising the conduct of individual States and creating a link between publicity, monitoring and auditing.
Vzhledem k důležitosti této věci bude prospěšné, zvýší-li se pokuty za porušování předpisů týkajících se komunikace a povinnosti uveřejňovat informace, podaří-li se prosadit modernější a funkčnější systém propojující řídící orgány, definovat společný základ pro normalizaci postupů jednotlivých států a vytvořit vazbu mezi uveřejňováním informací, monitorováním a kontrolou.

Deferred taxation could be taken as a lowest common denominator basis principle for a proposed model.
Za základ pro návrh takového modelu by se dal jako nejnižší společný jmenovatel vzít daňový odklad.

I do not believe that we have to discuss whether we all have a common legal basis with this.
Nedomnívám se, že musíme debatovat o tom, zda máme v této věci společný právní základ.

Basic dance steps: theory, technique in mastering dance steps which are in their movement basis common for the majority of the ethnographic field.
Základní taneční kroky: teoretické, praktické(technické) zvládnutí tanečních kroků, jež jsou svým pohybovým základem společné pro většinu etnografických oblastí.

Its successful implementation through action by all participating countries will further strengthen our relations on the basis of common values.
Její úspěšné provádění prostřednictvím všech zúčastněných zemí ještě dále posílí naše vztahy na základě společných hodnot.

Europe's external borders must be effectively and consistently managed, on the basis of common responsibility, solidarity and increased practical cooperation.
Vnější hranice Evropy musí být řízeny účinným a soudržným způsobem, na základě společné odpovědnosti, solidarity a větší praktické spolupráce.

The provisions cover the whole asylum area and form the basis of the common European asylum system.
Tato ustanovení zpracovávají celou azylovou problematiku a tvoří základ společného evropského azylového systému.

A global filing plan for ECHA has been defined, as the basis for a common information system.
Byl vytyčen obecný dokumentační plán agentury jako základ pro společný informační systém.

The idea of CCCTB is to establish a common legal basis for the computation of profits of companies with establishments in at least two Member States. On CCCTB.
Myšlenka CCCTB spočívá ve vytvoření jednotného právního základu pro výpočet zisků společností, které mají pobočky ve více než jednom členském státě.

During the first phase(1999-2005), the EU attempted to harmonise the approach of Member States' policies on the basis of common minimum standards.
Během první fáze(1999-2005) se EU pokoušela harmonizovat přístup politik členských států na základě společných minimálních norem.

Europe can only open up to legal immigration if illegal immigration is clearly defined and can be tackled effectively on the basis of common rules.
Evropa se může otevřít legálnímu přistěhovalectví jedině, pokud bude ilegální přistěhovalectví jasně definováno a na základě společných pravidel účinně řešeno.

But Member States need to act on the basis of common principles and within a commonly agreed framework and to take into account the cross-border effects of their actions.
Členské státy však musí jednat na základě společných zásad a podle společně schváleného rámce a brát v potaz účinky svého jednání přesahující hranice státu.