What is the translation of " BASIS OF COMMON VALUES " in German?

• Grundlage gemeinsamer Werte
• Basis gemeinsamer Wertsetzungen
• Basis gemeinsamer Werte

Examples of using Basis of common values in English and their translations into German

I am committed to continuously develop this extensive cooperation on the basis of common values.
Ich bin entschlossen, diese weitreichende Zusammenarbeit auf der Grundlage gemeinsamer Werte weiter auszubauen.“.

Our cooperation, carried out on the basis of common values such as democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, must reflect the necessary balance between Security, on the one hand, and Justice and Freedom, on the other.
Unsere Zusammenarbeit, die auf gemeinsamen Werten wie Demokratie, Achtung der Menschenrechte und anderen Grundfreiheiten beruht, muss dem notwendigen Gleichgewicht zwischen Sicherheit einerseits und Freiheit und Recht andererseits Rechnung tragen.

And alliances are forged not with threats but on the basis of common values and interests.
Und Allianzen kann man nicht mit Drohungen bilden, sondern sie werden auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Interessen aufgebaut.

The difference logic represents a sham victory, it grants indeed every concerned party the same chance and the same rank, is however in the truest sense counterproductive and an impasse, which confirms the other and the otherness, without wanting to reach a differentiated identity from both poles of the otherness on the basis of common values.
Die Differenzlogik ist ein Scheinsieg, die zwar jeder beteiligten Seite die gleiche Chance und den gleichen Rang gewaehrt, die aber im wahrsten Sinne des Wortes kontraproduktiv und eine Sackgasse ist, denn sie bestaetigt den Anderen und das Anderssein, ohne aus den beiden Polen des Andersseins auf der Basis gemeinsamer Wertsetzungen eine differenzierte Identitaet erzielen zu wollen.

They dreamt of a Europe that would uphold democracy and human rights on the basis of common values, and which would guarantee lasting peace and freedom.
Sie träumten von einem Europa, das auf der Grundlage gemeinsamer Werte Demokratie und Menschenrechte hochhält und Frieden und Freiheit auf Dauer sichert.

Its successful implementation through action by all participating countries will further strengthen our relations on the basis of common values.
Jedoch sind die Ergebnisse nicht greifbar. Ihre erfolgreiche Umsetzung mittels Maßnahmen aller beteiligten Länder wird unsere Beziehungen auf der Basis gemeinsamer Werte weiter festigen.

Promoting good and close relations with Central Asian countries on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
Förderung guter und enger Beziehungen zu den Ländern Zentralasiens auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Interessen, wie sie in den einschlägigen Übereinkünften niedergelegt sind;

For it confirms the other and the otherness, without wanting to reach a differentiated identity from both poles of the otherness on the basis of common values.
Denn sie bestaetigt den Anderen und das Anderssein, ohne aus den beiden Polen des Andersseins auf der Basis gemeinsamer Wertsetzungen eine differenzierte Identitaet erzielen zu wollen.

What this arrangement could, however, do is draw us into a‘community of actions' to promote global and regional cooperation on the basis of common values. Underlying the arrangement would be a common basis of values and our joint interest in the arrangement.
Dies kann uns aber dazu bringen, zu einer für globale und regionale Kooperation auf der Grundlage gemeinsamer Werte zu kommen, aus gemeinsamem Interesse daran und auf gemeinsamer Wertebasis.

At the St. Petersburg Summit in May 2003, the EU and Russia agreed to reinforce their cooperation by creating in the long term four‘common spaces' in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement and on the basis of common values and shared interests.
Auf ihrem Gipfeltreffen vom Mai 2003 in St. Petersburg einigten sich die EU und Russland auf die Verstärkung ihrer Zusammenarbeit durch die langfristige Errichtung von vier„gemeinsamen Räumen“ im Rahmen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens und auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Interessen.

The EU wishes Moldova to develop into a strong and stable country with close links to the Union on the basis of common values of democracy, rule of law, human rights including freedom of the media, as well as common interests, as set out in the European Neighbourhood Policy ENP.
Dass sich Moldau zu einem starken und stabilen Land entwickelt, das enge Beziehungen zur Union unterhält, die sich auf gemeinsame Werte in Bezug auf Demokratie, Rechtstaatlichkeit und Menschenrechte(einschließlich Medienfreiheit) sowie gemeinsame Interessen gründen, wie es in der Europäischen Nachbarschaftspolitik(ENP) dargelegt ist.

The Council repeats its readiness to contribute to building a stable long-term relationship with Russia on the basis of common values and shared objectives.
Der Rat bekräftigt seine Bereitschaft, zur Entwicklung einer stabilen langfristigen Beziehung zu Rußland auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Ziele beizutragen.

The difference logic represents a sham victory, it grants indeed every concerned party the same chance and the same rank, is however in the truest sense counterproductive and an impasse, which confirms the other and the otherness, without wanting to reach a differentiated identity from both poles of the otherness on the basis of common values.
Die Differenzlogik hat einen Scheinsieg erreicht, sie gewährt zwar jeder beteiligten Seite die gleiche Chance und den gleichen Rang, sie ist aber im wahrsten Sinne des Wortes kontraproduktiv und eine Sackgasse, denn sie bestätigt den Anderen und das Anderssein, ohne aus den beiden Polen des Andersseins auf der Basis gemeinsamer Wertsetzungen eine diffe­renzierte Identität erzielen zu wollen.

The EU hopes that these five countries will maintain close links with the Union, on the basis of common values of democracy, the rule of law, good governance.
Die EU wünscht, dass diese fünf Länder enge Beziehungen zur Union unterhalten, die sich auf gemeinsame Werte in Bezug auf Demokratie, Rechtstaatlichkeit, verantwortungsvolle Staatsführung.

Within the framework of this initiative, a clear action programme is defined as regards medium-term neighbourly relations with the Union, with a view to promoting policies for political rapprochement and the gradual joint completion of social and economic structures and increasing political, economic and cultural momentum, on the basis of common values.
Im Rahmen dieser Initiative wird ein klares Aktionsprogramm hinsichtlich der mittelfristigen Nachbarschaftsbeziehungen mit der Union festgelegt mit dem Ziel, die politischen Maßnahmen für eine politische Annäherung und eine schrittweise gemeinsame Vollendung sozialer und wirtschaftlicher Strukturen voranzutreiben und die politische, wirtschaftliche und kulturelle Dynamik auf der Grundlage gemeinsamer Werte zu verstärken.

Today, on the eve of their entry into force, we reiterate our intention to use the Agreements as a platform to strengthen our mutual links on the basis of common values, principles and objectives set out in the preambles and in Articles 1-4 of the PCAs.
Da die PKA in Kürze in Kraft treten, bekräftigen wir heute unsere Absicht, diese Abkommen als Plattform für die Verstärkung unserer wechselseitigen Beziehungen auf der Grundlage der in der Präambel und in den Artikeln 1 bis 4 der PKA festgelegten gemeinsamen Werte, Grundsätze und Ziele zu nutzen.

I find, in fact, that citizens who deal on a daily basis with problems that are often far removed from those addressed in this House need tangible demonstrations of the fact that there is a basis of common values for all 450 million Europeans.
Ich bin wirklich der Auffassung, dass den Bürgern, die sich tagtäglich mit Problemen auseinander setzen, die oft weit von den in diesem Hohen Haus behandelten entfernt sind, greifbar demonstriert werden muss, dass eine Basis gemeinsamer Werte für alle 450 Millionen Europäer existiert.

In relations with the Rio Group, in adopting the São Paulo Declaration at the ministerial Conference held on 22 and 23 April 1994, both parties agreed to commence joint measures- within the UN in particular- on the basis of common values and principles and through the intermediary of a structured, reinforced dialogue.
Hinsichtlich der Beziehungen zur Rio-Gruppe kamen beide Parteien mit der Annahme der Erklärung von São Paulo anläßlich der Ministerkonferenz am 22. /23. April 1994 überein, auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Grundsätze und im Wege eines strukturierten und verstärkten Dialogs, gemeinsame Initiativen- namentlich innerhalb der VN- zu ergreifen.

The importance of the development of a genuinely effective and working strategic partnership in accordance with the PCA, the EU's common strategy and successive Presidency action plans, so that they can work together in the many areas of common concern, to bring peace, stability and prosperity to Europe on the basis of common values and shared objectives;
Der Entwicklung einer wirklich effektiven und funktionierenden strategischen Partnerschaft im Einklang mit dem PKA, mit der gemeinsamen Strategie der EU und mit den daran anschließenden Aktionsplänen des Vorsitzes kommt große Bedeutung zu, weil Rußland und die EU auf diese Weise in den vielen Bereichen, die gemeinsame Anliegen darstellen, zusammenarbeiten können, um Europa auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Ziele Frieden, Stabilität und Wohlstand zu bringen.

The Council restated its readiness to contribute to building a stable long-term partnership with Russia on the basis of common values and shared objectives.
Der Rat erklärte erneut seine Bereitschaft, zum Aufbau einer stabilen, langfristigen Partnerschaft mit Rußland auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Ziele beizutragen.

The Council hoped that the election of Mr. Putin will give a new impetus to the partnership between the EU and the Russian Federation on the basis of common values and shared objectives.
Der Rat äußerte die Hoffnung, daß die Wahl von Herrn Putin der Partnerschaft zwischen der EU und der Russischen Föderation auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Ziele neuen Auftrieb geben wird.

In relations with the Rio Group, in adopting the São Paulo Declaration at the fourth ministerial Conference held on 22 and 23 April 1994. both parties agreed lo commence joint measures- within the UN in particular- on the basis of common values and principles and through the intermediary of a structured, reinforced dialogue.
Was die Beziehungen zur Rio Gruppe anbelangt, so sind die beiden Parteien mit der Annahme der Erklärung von São Paulo anläßlich der vierten Ministerkonferenz am 22. /23. April 1994 übereingekommen, insbesondere im Rahmen der Vereinten Natio nen auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Grundsätze durch einen strukturierten und intensivierten Dialog gemeinsame Maßnahmen einzuleiten.

Martin Schulz further announced that he will discuss directly with the president and the government of Ukraine strategies to work together effectively to create the necessary conditions for the strengthening Ukraine's European integration process on the basis of common values, respect for the rule of law and a full application of European democratic standards.
Der S& D Fraktionschef kündigte außerdem an, dass er mit dem Präsidenten und der Regierung der Ukraine Strategien für eine wirksame Zusammenarbeit erörtern wird, um die notwendigen Voraussetzungen für die Stärkung des europäischen Integrationsprozesses der Ukraine auf der Grundlage gemeinsamer Werte, der Wahrung der Rechtsstaatlichkeit und der vollständigen Anwendung der demokratischen Normen Europas zu schaffen.

On the basis of our common values, we are strong, democratic and free.
Und auf der Grundlage unserer gemeinsamen Werte sind wir dann stark, demokratisch und frei.

We need a frank and intensive dialogue on the basis of our common values, norms and stan dards.
Wir brauchen einen offenen und intensiven Dialog auf der Grundlage unserer gemeinsamen Werte, Normen und Standards.