What is the translation of " BASIS OF CALCULATION " in German?

• Berechnungsgrundlage
• Grundlage für die Berechnung
• Bemessungsgrundlage
• Berechnungsbasis

Examples of using Basis of calculation in English and their translations into German

A Basis of calculation.
A Grundlage der Berechnung.

Commission and basis of calculation.
Vergütung und Grundlage der Berechnung.

Fees and all other remuneration components shall be used as the basis of calculation.
Spesen und anderer Vergütungen mit Lohncharakter als Berechnungsgrundlage.

This duty is included in the basis of calculation of the turnover tax.
Diese Steuer fällt in die Berechnungsgrundlage für die Umsatzsteuer.

Basis of calculation: Total quantity of all finishes in the TOP-LINE programme.
Berechnungsgrundlage: Gesamtmenge aller Dekorvarianten innerhalb des TOP-LINE-Programms.

We should like to make it clear that the basis of calculation and the indicators are transparent and can be understood by everyone.
Wir möchten deutlich machen, daß die Berechnungsgrundlagen und die Indikatoren transparent sind und von jedermann nachvollzogen werden können.

Trillion U.S. dollars in 2013, 2.0 per cent growth- the world's sixth or seventh largest national economy depending on basis of calculation.
Geschätzt für 2013 circa 2,4 Billionen US Dollar, 2,0 Prozent Wachstum- sechst- oder siebtgrößte Volkswirtschaft der Welt je nach Berechnungsgrundlage.

Research expenditures(basis of calculation: Frascati Manual) have climbed continually in recent years.
Die Forschungsausgaben(Berechnungsbasis"Frascati Manual") stiegen in den letzten Jahren kontinuierlich an.

This scheme, design, key indicators, mathematical model of gas exchange, the basis of calculation of elements and systems design.
Dieser Entwurf, design, Kennzahlen, mathematische Modell der Gasaustausch, die Grundlage der Berechnung der Elemente und Systeme-design.

Its basis of calculation is independent of the respective budget and the medium-term business plan, i. e.
Ihre Berechnungsbasis ist unabhängig vom jeweiligen Budget bzw. der Mittelfristplanung, d. h. Budgeterfüllung bedeutet nicht Bonuserreichung.

Appropriate criteria for determining in particular the basis of calculation of all the fee or commission or the combination of both;
Geeignete Kriterien insbesondere dafür, wie die Grundlage für die Berechnung der gesamten Gebühr bzw. Provision oder der Kombination aus beidem zu bestimmen ist;

The basis of calculation is DIN 4741 for ventilation ducts, together with DIN EN 12573-1, DIN EN 12573-2 and DVS 2205 Parts 1, 2 and 5.
Die Berechnungsgrundlagen sind die DIN 4741 für Lüftungskanäle, die DIN EN 12573-1, die DIN EN 12573-2 und die DVS 2205 Teil1, 2 und 5.

The most important modification, however, concerns the basis of calculation of benefits which will be no longer be related to earnings but to contributions.
Die wichtigste Änderung betrifft jedoch die Grundlage für die Berechnung der Leistungen, die nicht mehr auf das Ein kommen, sondern auf die Beiträge bezogen werden.

Basis of calculation of our EYEPRO software are European Directives and standards for laser pro-tection in force at the time of release of the software version.
Berechnungsgrundlage unserer EYEPRO Software sind die zur Zeit der Ausgabe der Softwareversion gÃ1⁄4ltigen Europäischen Richtlinien und Normen im Bereich des Laserschutzes.

Ventilation in a private home(as well as in a city apartment) has to be arranged and to develop the project, in accordance with the existing rules and on the basis of calculations carried out air.
Lüftung in einem Privathaus(wie auch in einer Stadtwohnung) hat angeordnet werden und das Projekt im Einklang mit den bestehenden Regeln und auf der Grundlage von Berechnungen der Luft durchgeführt zu entwickeln.

As a result, there is no longer a basis of calculation for the use of many materials, including SIMONA® PE-HWU, in tank and plant construction.
Daher fehlt nun für viele Materialien im Markt, u.a. auch für SIMONA®PE-HWU, die Berechnungsgrundlage zur Verwendung im Behälter- und Anlagenbau.

If the intermediary will receive a fee or a commission of any kind, the full amount of the remuneration concerning the insurance products being offered or considered or, where the precise amount is not capable of being given, the basis of calculation of all the fee or commission or the combination of both;
Falls der Vermittler eine Gebühr oder Provision gleich welcher Art erhält, den vollständigen Betrag der Vergütung für die angebotenen oder in Betracht gezogenen Versicherungsprodukte, oder wenn die genaue Angabe des Betrags nicht möglich ist, die Grundlage für die Berechnung der gesamten Gebühr bzw. Provision oder der Kombination aus beidem;

In cases falling under(1) sentence 3, the basis of calculation for supplementary benefit is the wage falling due on a calendar day of the wage calculation period.
In den Fällen des Absatzes 1 Satz 3 ist Bemessungsgrundlage für die Zulage der auf einen Kalendertag entfallende Arbeitslohn des Lohnabrechnungszeitraums.

Where annual circulation taxes have been paid in the Member State of registration in respect of a passenger car which is subsequently exported outside the territory of the Community or moved to be permanently used within the meaning of Article 3(3) to the territory of another Member State, the former shall refund the residual amount of the tax, on the basis of calculations carried out in accordance with Article 31.
Wurden im Mitgliedstaat der Zulassung jährliche Kraftfahrzeugsteuern für einen Personenkraftwagen entrichtet, der anschließend aus dem Gebiet der Gemeinschaft ausgeführt oder zur ständigen Nutzung im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 in das Gebiet eines anderen Mitgliedstaates verbracht wurde, so erstattet ersterer Mitgliedstaat die Reststeuer auf der Grundlage der Berechnungen gemäß Artikel 3 Absatz 1.

The basis of calculation for supplementary benefit under(1) sentences 1 and 2 is the relevant wage for a current service activity(§ 23, No 4, a) during the wage calculation period.
Bemessungsgrundlage für die Zulage nach Absatz 1 Satz 1 und 2 ist der aus einem gegenwärtigen Dienstverhältnis bezogene Arbeitslohn(§ 23 Nr. 4 Buchstabe a) des Lohnabrechnungszeitraums.

After the announcement recently in January of a deadline extension until 2014, now the Eurocode basis of calculation is supposed to apply already beginning 1 July 2012, which would mean an immediate changeover.
Nachdem erst im Januar eine Fristverlängerung bis 2014 angekündigt wurde, soll nun die Berechnungsgrundlage Eurocode bereits ab 1. Juli 2012 gelten, was eine sofortige Umstellung bedeuten würde.

The basis of calculation is the gross domestic product, from which income on investments and earned income flowing abroad are deducted and to which income received from abroad by residents is added.
Berechnungsgrundlage ist das Bruttoinlandsprodukt, von dem die ins Ausland geflossenen Vermögens- und Erwerbseinkommen abgezogen und die von Inländern aus dem Ausland empfangenen Einkommen hinzugezogen werden.

This approach would make the polluter-pays principle and the principle of climate justice the basis of calculations and of financial compensation between North and South dating from 1990.
Dieser Ansatz wÃ1⁄4rde das Verursacherprinzip und das Prinzip der Klimagerechtigkeit ab 1990 zur Grundlage der Berechnung und eines finanziellen Ausgleichs zwischen Nord und SÃ1⁄4d machen.

To determine distances, the basis of calculation will be the last destination at which the denial of boarding delays the passenger's arrival after the scheduled time.
Bei der Bestimmung der Strecke wird als Grundlage der Berechnung der letzte Bestimmungsort herangezogen, für den das nicht erfolgte Boarding eine Verspätung bei der Ankunftszeit im Verhältnis zur geplanten Ankunftszeit bewirkt.

Provide the customer with the amount or, where the precise amount is not capable of being given, the basis of calculation of the fee or commission or the combination of both, if the customer so requests.
Dem Kunden auf dessen Verlangen den Betrag oder, wenn die Angabe des genauen Betrags nicht möglich ist, die Grundlage für die Berechnung der Gebühr bzw. der Provision oder der Kombination aus beidem nennen;

The basis of calculation for supplementary benefit under(1) sentence 4 is the final payment for labour from an employment in Berlin(West)(§ 23 No 4a), based on the claim for liquidation money§§ 141b, 141c of the Aid for Labour Law.
Bemessungsgrundlage für die Zulage nach Absatz 1 Satz 4 ist das Arbeitsentgelt aus einer Beschäftigung in Berlin(West)(§ 23 Nr. 4 Buchstabe a), das den Anspruch auf Konkursausfallgeld begründet§§ 141 b, 141 c des Arbeitsförderungsgesetzes.

The decision was not taken on the basis of calculations about the availability of renewable sources of energy or their location in Member States or the accessibility of technology, and was taken regardless of their cost.
Die Entscheidung wurde nicht auf der Basis von Berechnungen der Verfügbarkeit von erneuerbaren Energiequellen oder ihres Standorts in den Mitgliedstaaten oder der Zugänglichkeit von Technologie getroffen, und sie wurde ungeachtet ihrer Kosten getroffen.

On the basis of calculations made for each relevant market and illustrating that sometimes added accessibility costs will constitute a fraction of these initial costs, this option is expected to have an overall annual cost of EUR 16 billion representing a cost savings of 20% in comparison with the baseline scenario.
Auf der Grundlage von Berechnungen, die für jeden relevanten Markt durchgeführt wurden und die veranschaulichen, dass die zusätzlichen Kosten im Zusammenhang mit der Barrierefreiheit bisweilen nur einen Bruchteil der anfänglichen Kosten ausmachen, wird für diese Option von jährlichen Gesamtkosten in Höhe von 16 Mrd. EUR ausgegangen, was einer Kosteneinsparung von 20% im Vergleich zum Basisszenario entspricht.

Member States shall establish the basis of calculation of the producer's contribution to the surplus levy due on the total quantity of milk sold, transferred or used to manufacture the milk products sold or transferred by applying criteria fixed by the Commission.
Die Mitgliedstaaten bestimmen die Grundlage für die Berechnung des Beitrags der Erzeuger zu der fälligen Überschussabgabe anhand der Gesamtmenge der verkauften bzw. abgegebenen oder für die Herstellung der verkauften bzw. abgegebenen Milcherzeugnisse verwendeten Milch unter Anwendung von Kriterien, die von der Kommission festgelegt werden.

Member States shall establish the basis of calculation of the producer's contribution to the levy due on the total quantity of milk sold, transferred or used to manufacture the milk products sold or transferred by applying criteria fixed in accordance with the procedure laid down in Article 232.
Die Mitgliedstaaten bestimmen die Grundlage für die Berechnung des Beitrags der Erzeuger zu der fälligen Abgabe anhand der Gesamtmenge der verkauften bzw. abgegebenen oder für die Herstellung der verkauften bzw. abgegebenen Milcherzeugnisse verwendeten Milch unter Anwendung von Kriterien, die nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren festzulegen sind.

How to use "basis of calculation" in an English sentence

This is similar to the current basis of calculation of the income levy and health levy.

Any amendment of the basis of calculation shall be agreed upon in writing by the Parties.

Basis of calculation : 1 ton acetic acid; distillery waste containing 8% TS (BOD 45000 p.p.m.).

Therefore, no concurrent manifestations of will regarding the basis of calculation for commission could be established.

The basis of calculation and the amount of royalties received by the Iranian Government were key issues.

Cost transparency from the word 'go' gives you a clear basis of calculation for your long-term budgeting.

Unless the landlord/landlady has already separately declared additional charges, basis of calculation is the all inclusive rent.

These measures do not have a standardized meaning or a consistent basis of calculation under US GAAP.

This is the normal basis of calculation of normal difficulty translation, so it makes price comparisons easier.

The amount of any cleaning fee is established on the basis of calculation mentioned in the description.

How to use "berechnungsgrundlage" in a German sentence

Künftig sei die Berechnungsgrundlage die Einwohnerzahl.

Als Berechnungsgrundlage gelten die oben angegebenen Preise.

Berechnungsgrundlage sind dann die geleisteten Arbeitsstunden.

Berechnungsgrundlage ist jeweils der grösste bzw.

Berechnungsgrundlage ist die Kündigungsfrist des jeweiligen Kontos.

Die Ärzte wollten sich der Berechnungsgrundlage verweigern.

Berechnungsgrundlage ist der letzte gearbeitete Monat.

Die Berechnungsgrundlage dazu bietet Google Maps.

Berechnungsgrundlage waren die Kosten pro Kilowattstunde.

Berechnungsgrundlage ist die Normzeile mit 55 Anschlägen.