What is the translation of " BASIS OF CALCULATION " in Russian?

• основе расчета
• основы расчета

Examples of using Basis of calculation in English and their translations into Russian

Product balance sheets were used as the basis of calculation.
В качестве основы расчетов использовался баланс ресурсов.

The basis of calculation is the amount, converted into euros.
Основанием для расчета будет служить сумма, конвертированная в евро.

Resnick NE Theory cutting blade and the basis of calculation of cutting machines.
Теория резания лезвием и основы расчета режущих аппаратов.

On the basis of calculation is the definition of the prices at which sold culinary products.
На основе калькуляции происходит определение цен, по которым продаются кулинарные изделия.

The costs of greenhouse emission quotas are taken as a basis of calculation.
За основу расчета приняты стоимости квот на выбросы углекислого газа.

The basis of calculation of the old age pension is income of an insured person on which contributions were paid.
Основой исчисления пенсии по старости является доход застрахованного лица, по которому уплачивались взносы.

How would the provision‘supplemental to domestic actions' be operationalized(basis of calculation)?
Каким образом положение, касающееся дополнения внутренних мер, будет осуществляться на практике( основа для расчетов)?

The basis of calculation of the claimed loss is the cost of the five airfares paid by KSF to Santa Fe Drilling Company.
Основой для расчета отраженных в претензии потерь служит сумма стоимости пяти авиабилетов, уплаченная" КСФ" компании" Санта Фе дриллинг компани.

In addition the capital tax of the cantons, for which is the net equity of the company forms the basis of calculation.
Кроме того, основой расчета налога на капитал является чистый капитал компании.

On the basis of calculations of indicators of heart rate response to stress and restore students build schedules dynamics of these indicators.
На основе расчетов показателей реакции ЧСС на нагрузку и восстановление студенты строят графики динамики этих показателей.

This scheme, design, key indicators, mathematical model of gas exchange, the basis of calculation of elements and systems design.
Эта схема, конструкция, основные показатели, математическая модель газообмена, основы расчета элементов и проектирования систем.

In short, federal law elected as a basis of calculation, the value of the goods in the Invoice when joining the Manaus free trade zone.
Короче говоря Федеральный закон избран в качестве основы для расчета стоимости товара в счете- фактуре при вступлении в Манаусе зоны свободной торговли.

Housing expenses, electricity and heating costs and other special expenses are not included in the basis of calculation, but are covered separately.
Расходы на квартплату, электричество и отопление, а также другие специальные расходы не включаются в расчетную базу, а покрываются отдельно.

The period on which the basis of calculation is determined is prolonged every year by 1 year to reach 10 successive years chosen from the previous 20 years in 1999.
Период, по которому определяется основа исчисления, продлевается ежегодно на один год, и в 1999 году будет выбрано 10 непрерывных лет из 20 предшествующих лет.

A technical doubling of provisions for 2011 has been used as the basis of calculations, except for the considerations set out in(i) to(iv) above.
В качестве основы для расчетов на 2011 год применялось техническое удвоение ассигнований, за исключением соображений, изложенных в пунктах( i)-( iv) выше.

On the basis of calculation derived from the maximum permissable gross mass for flexible IBCs, it was proposed that this should be restricted to 14 tonnes for road and rail transport.
На основе расчетов, применяемых для определения максимально допустимой массы брутто для мягких КГСМГ, было предложено ограничить ее 14 т для автомобильного и железнодорожного транспорта.

The rates for defence counsel have been established on the basis of calculations as to what a United Nations staff member on a comparable level would cost the Organization.
Ставки гонораров защитников были установлены на основе расчетов расходов по оплате услуг сотрудников Организации Объединенных Наций сопоставимого уровня.

The Working Group recommends that, for reasons of data availability, comparability and simplicity, the basis of calculation should be Gross National Product.
Рабочая группа рекомендует, руководствуясь соображениями доступности, сопоставимости и простоты данных, использовать в качестве основы для расчетов валовой национальный продукт.

The Ministry of Finance restores to local budges, on the basis of calculations presented by the county councils and municipal town halls, the funds spent for single-payment compensation.
На основе расчетов, представленных районными советами и городскими муниципалитетами, министерство финансов возмещает местным бюджетам расходы на выплату единовременных компенсаций.

Reasonable expenses necessary for renovation of the internal finish of a building or an apartment shall be indemnified on the basis of calculations agreed upon with seesam.
Разумные и обоснованные расходы, необходимые для восстановления внутренней отделки здания или квартиры, возмещаются на основании калькуляций, согласованных с Seesam.

It was therefore imperative that the disparity in the amounts and basis of calculation of retirement benefits for the judges of the Court and the two Tribunals should be addressed.
В связи с этим абсолютно необходимо решить вопрос о различии в размерах и расчетной базы пенсионных пособий судей Суда и обоих трибуналов.

Furthermore, the Tax law is the postulate"typicality closed", for which the law establishing exação must bring all bulge in his the elements necessary for the imposition of this tax, which are: the chance of incidence, the active/passive subjects, the basis of calculation and the tax rate.
Кроме того, налоговое законодательство является постулат« типичность закрыто», для которых закон об учреждении exação должны принести все выпуклость в его элементы, необходимые для введения этого налога, которые являются: вероятность заболеваемости, активный/ пассивный предметы, основы расчета и ставки налога.

The Claimant did not, however, provide an explanation, evidence or any basis of calculation for the amounts that were normally payable in respect of road maintenance fees and"extension of stay" fees.
Однако заявитель не представил пояснений, доказательств или какой-либо основы расчета сумм, которые при обычных обстоятельствах подлежали бы уплате в отношении дорожных сборов и сборов" за продление срока пребывания.

The basis of calculation of the claimed loss is the amount of outstanding invoices paid by KSF to the supplier. KSF states that it is unable to supply a copyies of the invoices and has not been able to locate the company's audited employees' receivables register as at 30 June 1991.
Основой для расчета отраженных в претензии потерь является сумма непогашенных счетов- фактур, уплаченных" КСФ" поставщику услуг." КСФ" сообщает, что она не в состоянии предоставить копии счетов- фактур и не смогла найти принадлежащий компании проверенный реестр дебиторской задолженности сотрудников по состоянию на 30 июня 1991 года.

The investigated models of the complexes were obtained as a result of preliminary modeling on the basis of calculations carried out by the molecular dynamics method.
Исследованные модели комплексов получены в результате предварительного моделирования на основе расчетов, проведенных методом молекулярной динамики.

The article offers to assess the level of social responsibility on the basis of calculation of indicators of social investments both by quantitative and qualitative methods and calculation of indicators of voluntary social responsibility of business.
Предложено оценку уровня социальной ответственности осуществлять на основе расчета показателей социальных инвестиций как количественным, так и качественным методами и расчета показателей добровольной социальной ответственности бизнеса.

The estimation of bulls-manufacturers on duration of use of daughters has been with that end in view spent, and also force of influence of«father» on duration of economic use and lifelong efficiency of cows which estimated on the basis of calculation of an one-factor variance complex is defined.
С этой целью была проведена оценка быков- производителей по продолжительности использова- ния дочерей, а также определена сила влияния« отца» на продолжительность хозяйственного использования и пожизненную продуктивность коров, которые оцени- вали на основе расчета однофакторного дисперсион- ного комплекса.

In this case, the basis of calculation should use not only the value of the invoice, but also the amount of documents that are admitted via the PIN system-(National Merchandise ticket Protocol) is an electronic document and your authentication will be approved by the manifest Suframa, which will contain all the PINS of its cargo unit, and the carrier send it at WSSINAL.
В этом случае основа расчета следует использовать не только значение счета, но и количество документов, которые принимаются через систему РIN-( Национальный товарный билет протокол) является электронным документом и аутентификация будет утвержден манифест Suframa, который будет содержать все контакты его грузовой единице, и перевозчик отправить его на WSSINAL.

As to the claim for additional employee-related expenses, the Panel issued an interrogatory seeking information as to the basis of calculation of additional salaries and rent allowances paid to the Fund's employees while in London.
Что касается требования о компенсации дополнительных расходов на служащих, то Группа запросила информацию о том, на основании чего рассчитывались дополнительные жалованье и" квартирные", выплачивавшиеся работникам Фонда во время пребывания в Лондоне.

The article is aimed at substantiation of a system of statistical indicators, which characterize the basic factors of investment attractiveness at the municipal level, evaluation of their impact on the overall level of investment attractiveness of districts and cities of Kharkiv region on the basis of calculation of the relevant indexes.
Цель статьи заключается в обосновании системы статистических показателей, которая характеризует основные факторы инвестиционной привлекательности на муниципальном уровне, оценке их влияния на общий уровень инвестиционной привлекательности районов и городов Харьковской области на основе расчета соответствующих индексов.