BASIS OF THE PRINCIPLE OF COMMON на Русском - Русский перевод

• основе принципа общей

Примеры использования Basis of the principle of common на Английском языке и их переводы на Русский язык

Environmental threats must be addressed on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities.
Вопрос об экологических угрозах должен решаться исходя из принципа общей, но дифференцированной ответственности.

On the basis of the principle of common but differentiated responsibilities, the developed countries should provide funding and technical support to those countries affected by desertification.
На основе принципа общей, но дифференцированной ответственности развитые страны должны предоставить финансовую и техническую поддержку странам, охваченным процессом опустынивания.

We look forward to the international community's taking resolute action in Copenhagen on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities.
Мы с нетерпением ожидаем, что международное сообщество примет в Копенгагене решительные меры на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.

On the basis of the principle of common but differentiated responsibilities, the Panel noted that developed countries bore a special responsibility in regard to facilitating the necessary conditions for the conservation and sustainable use of forest biological diversity.
На основе принципа общей, но дифференцированной ответственности Группа отметила, что на развитых странах лежит особая ответственность за содействие созданию необходимых условий для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия лесов.

Greater international cooperation on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities was required.
Необходимо расширять международное сотрудничество на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.

Calls upon Member States to engage in effective cooperation and practical action aimed at addressing the world drug problem on the basis of the principle of common and shared responsibility;
Призывает государства- члены осуществлять эффективное сотрудничество и практическую деятельность в целях решения мировой проблемы наркотиков на основе принципа общей и совместной ответственности;

The issue must be addressed on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and capabilities.
Данную проблему следует рассматривать исходя из принципа общей, но дифференцированной ответственности и возможностей.

Concerted efforts were also needed to achieve energy security, and meet environmental challenges on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities.
Необходимы также согласованные усилия для достижения энергетической безопасности и решения экологических проблем на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.

Calls upon Member States to continue, on the basis of the principle of common and shared responsibility, to strengthen their bilateral, regional, interregional and international cooperation mechanisms to address the world drug problem, in a universal manner and using a comprehensive and balanced approach;
Призывает государства- члены продолжать, опираясь на принцип общей и совместной ответственности, укреплять свои механизмы двустороннего, регионального, межрегионального и международного сотрудничества в решении мировой проблемы наркотиков на универсальной основе и с использованием всеобъемлющего и сбалансированного подхода;

Calls upon Member States to engage in effective cooperation and practical action aimed at addressing the world drug problem on the basis of the principle of common and shared responsibility;
Призывает государства- члены вести эффективное сотрудничество и участвовать в практической деятельности, нацеленной на решение мировой проблемы наркотиков на основе принципа общей и совместной ответственности;

We are convinced that the fight against the Afghan drug threat must be conducted on the basis of the principle of common and shared responsibility, which was once again reaffirmed and reinforced in the Political Declaration and Plan of Action of the CND's high-level segment.
Убеждены, что борьба c афганским нарковызовом должна вестись на базе принципа общей и совместной ответственности, который был еще раз подтвержден и усилен в Политической декларации и Плане действий сегмента высокого уровня КНС.

Long-term threats to the global environment are a common concern of all countries, and there is an urgent need to address this issue on the basis of the principle of common but differentiated responsibility.
Долгосрочные угрозы глобальной окружающей среде затрагивают все страны, и необходимо срочно решать этот вопрос на основе принципа общей но дифференцированной ответственности.

We will work to change unsustainable patterns of production and consumption on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and help to educate all children and adults to respect the natural environment for their health and well-being. pending.
Мы будем добиваться изменения неустойчивых систем производства и потребления на основе принципа общих, но дифференцированных обязанностей и будем содействовать тому, чтобы все дети и взрослые воспитывались в духе уважения к природной среде в интересах своего здоровья и благополучия. в стадии согласования.

Malawi hopes that the current crisis will not divert the attention of Member States from the fight against climate change on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities.
Малави надеется, что нынешний кризис не отвлечет внимание государств- членов от борьбы с последствиями изменения климата на основе общей, но дифференцированной ответственности.

Also urges Member States, on the basis of the principle of common and shared responsibility, to strengthen international cooperation, in accordance with their national laws, in law enforcement activities to combat the illicit manufacture and illicit domestic and international distribution of tramadol;
Настоятельно призывает также государства- члены, руководствуясь принципом общей и совместной ответственности, укреплять в соответствии со своим национальным законодательством международное сотрудничество в осуществлении правоохранительных мероприятий по борьбе с незаконным изготовлением и незаконным распространением трамадола на национальном и международном уровнях;

Calls upon the international community to engage in effective cooperation and practical action aimed at addressing the world drug problem on the basis of the principle of common and shared responsibility;
Призывает международное сообщество наладить эффективное сотрудничество и предпринять практические шаги в целях решения мировой проблемы наркотиков на основе принципа общей и совместной ответственности;

On the basis of the principle of common but differentiated responsibility, both developed and developing countries should seek to moderate the negative effects of economic growth through policy measures that restructure and decouple growth from natural resources to make growth less resource-intensive and polluting.
На основе принципа общей, но дифференцированной ответственности и развитые, и развивающиеся страны должны стремиться к ограничению негативных последствий экономического роста путем принятия стратегических мер, направленных на реструктуризацию и<< отделение>> роста от природных ресурсов, с тем чтобы сделать рост менее ресурсоемким и загрязняющим.

Climate change was a particular threat to the least developed countries and to small island developing States, and should be addressed on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities.
Изменение климата особенно угрожает наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам; эту проблему следует рассматривать на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.

The need for more resources and better technology for mitigation and adaptation needed to be addressed on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities enshrined in the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Проблему удовлетворения потребности в большем объеме ресурсов и более современных технологиях смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним необходимо решать на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, зафиксированного в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотском протоколе.

Notes that the efforts made by the States most affected by the transit of drugs need to be supplemented by international cooperation on the basis of the principle of common and shared responsibility;
Отмечает, что усилия государств, наиболее затронутых проблемой транзита наркотиков, должны подкрепляться международным сотрудничеством на основе принципа общей и совместной ответственности;

A credible response to climate change should come from both the developed and developing countries, with international efforts geared to combating global emissions on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities, without jeopardizing sustainable development initiatives and with due regard for developing countries' needs for technology transfer and financing.
Развитые и развивающиеся страны должны самым действенным образом реагировать на изменение климата, причем международные усилия должны быть направлены на борьбу с глобальным выбросом газов на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности, без причинения какого-либо ущерба инициативам в области устойчивого развития и с должным учетом потребностей развивающихся стран в передаче технологий и финансировании.

One representative said that the ten-year framework should accommodate the needs of developing countries, in particular, and that sustainable consumption and production patterns should be promoted in all countries on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities.
Один из представителей отметил, что десятилетняя рамочная программа должна, в частности, учитывать потребности развивающихся стран и что во всех странах необходимо пропагандировать модели устойчивого потребления и производства на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.

Close cooperation among all members of the international community was imperative for the realization of their commitments to sustainable development on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities, as embodied in the Rio Declaration on Environment and Development.
Налаживание тесного сотрудничества между всеми членами международного сообщества является непременным условием для выполнения их обязательств по обеспечению устойчивого развития на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности, закрепленного в Декларации РиодеЖанейро по окружающей среде и развитию.

Come to Rio+20 represented by Heads of State or Government, with concrete commitments to take individual and collective action towards sustainable development and to address gaps and emerging issues, on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities.
Приехать на<< Рио+ 20>> и быть представленными главами государств и правительств с конкретными обязательствами об осуществлении индивидуальных и коллективных действий в поддержку устойчивого развития и восполнении пробелов и решении возникающих проблем на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.

The Convention establishes a global regime, which engages all countries over time in action to limit all significant sources of greenhouse gas emissions, on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Конвенция устанавливает глобальный режим, который предусматривает постепенное вовлечение всех стран в деятельность по ограничению выбросов парниковых газов из всех значимых источников на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

Recognize that transit States continue to face multifaceted challenges, and reaffirm the continuing need for cooperation and support, including the provision of technical assistance, to, inter alia, enhance their capacities to counter the world drug problem, in conformity with the 1988 Convention and on the basis of the principle of common and shared responsibility;
Признаем, что государства транзита продолжают сталкиваться с многосторонними проблемами, и подтверждаем сохраняющуюся потребность в сотрудничестве и поддержке, включая предоставление технической помощи, в частности с целью наращивания их потенциала для борьбы с мировой проблемой наркотиков, в соответствии с Конвенцией 1988 года и на основе принципа общей и совместной ответственности;

The World Summit on Sustainable Development would assess progress made since the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro on the basis of the principle of common but differentiated responsibility for implementing Agenda 21.
Перед Всемирным саммитом по устойчивому развитию будет стоять задача оценить то, что было достигнуто после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро, на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности, в деле осуществления Повестки дня на XXI век.

As regards reducing vulnerability and protecting the environment, the Programme of Action recognizes that long-term threats to the global environment are a common concern of all countries, and there is an urgent need to address this issue on the basis of the principle of common but differentiated responsibility.
В связи с проблемой снижения уязвимости и охраны окружающей среды в Программе действий признается, что долгосрочные угрозы глобальной окружающей среде вызывают общую обеспокоенность всех стран, и необходимо срочно заняться решением этого вопроса на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.

All countries needed to contribute to a credible response to climate change and there should be increased international efforts to reduce global emissions on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities, without prejudice to sustainable development initiatives.
Все страны должны участвовать в принятии надлежащих мер для устранения последствий изменения климата, и необходимо активизировать международные усилия по сокращению глобальных выбросов на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности без ущерба инициативам в области устойчивого развития.

As a signatory to the international agreements on the environment, including the Kyoto Protocol, his country would continue to work to develop clean fossil fuel technologies and work for environmental protection in conjunction with economic growth on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities.
Как страна, подписавшая ряд международных соглашений в области охраны окружающей среды, включая Киотский протокол, Саудовская Аравия хотела бы продолжить работу над экологичными технологиями использования ископаемых видов топлива и по обеспечению защиты окружающей среды без ущерба для экономического роста и на основе принципа общих, но дифференцированных обязательств.