SOLE BASIS на Русском - Русский перевод

• единственной основы
• единственным основанием
• единой основы
• исключительной основе
• единственной основой
• единственную основу
• единственного основания
• единственном основании

Примеры использования Sole basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Good, a polygraph can't be the sole basis for firing.
Хорошо, полиграф не мог быть единственным основанием для увольнения.

The sole basis for depriving a person of his or her freedom as a punitive measure is the decision of a court.
Единственным основанием возможности лишения свободы как меры уголовного наказания может быть только судебное решение.

Despite this, the refusal was maintained on the sole basis of his criminal conviction.
Несмотря на это, отказ был оставлен в силе на единственном основании его судимости.

This means that, on the sole basis of the markings on the tank, it is no longer possible to ascertain whether the date indicated corresponds to a hydraulic pressure test or a leakproofness test.
В силу этого на основе только лишь маркировки цистерны уже невозможно определить, относится ли указанная дата к гидравлическому испытанию или к испытанию на герметичность.

A confession could not serve as the sole basis for a conviction.
Признание не может рассматриваться в качестве единственного основания для вынесения обвинительного приговора.

Even in other matters, alienage as the sole basis for distinctions must remain questionable, and it has been the object of both treaties and international practice to prevent injurious discriminations against aliens generally.
Даже с точки зрения других вопросов статус иностранца в качестве единственной основы для установления различий должен оставаться под сомнением, а проблема предупреждения пагубной дискриминации в отношении иностранцев в целом стала предметом и международных договоров, и международной практики.

Again, the parties continued to reject each other's proposals as the sole basis of future negotiations.
И снова стороны продолжали отвергать предложения друг друга в качестве единой основы для будущих переговоров.

The above rules shall be the sole basis for regulating the operation of the Website.
Вышеуказанные правила должны быть единственной основой для регулирования функционирования Веб- сайта.

No man is pure before God of his own accord. Christ's sacrifice is the sole basis for our life with Him.
Никто не предстанет перед Богом в собственной непорочности, единственным основанием нашей жизни с Богом является жертва Христа.

Political considerations have become the sole basis of cooperation with the lending States and institutions.
Единственной основой для сотрудничества со странами и организациями- донорами, стали политические соображения.

By the end of the talks neither party had accepted the proposal of the other as the sole basis of future negotiations.
К концу встречи ни одна из сторон не приняла предложения другой стороны в качестве единственной основы будущих переговоров.

Respect for international law is the sole basis for a healthy and peaceful relationship between our two countries.
Уважение международного права является единственной основой для здоровых и миролюбивых отношений между нашими двумя странами.

CCAQ was not convinced of the need for more statistical reports as the sole basis for discussion of this subject.
ККАВ не убежден в необходимости представления дополнительных статистических докладов как единственной основы для обсуждения данного вопроса.

He cautioned that readership surveys should not be the sole basis for the elimination of publications, and reiterated that the quality aspect should be more important.
Он предупредил, что обследования читательской аудитории не должны являться единственной основой для прекращения выпуска публикаций, и еще раз повторил, что более важную роль должен играть аспект качества.

However, data obtained through the International Monitoring System shall serve as the sole basis for event identification.
Однако в качестве исключительной основы для идентификации явлений служат данные, получаемые через Международную систему мониторинга.

This would involve undertaking the assessment on the sole basis of an initial scoping exercise, based on prior approval of the scoping by the Plenary.
Такой подход предусматривает проведение оценки на основе исключительно первоначального аналитического исследования на основании его предварительного одобрения Пленумом.

Rarely, the findings of scientific bodies established within the framework of other MEAs constitute the sole basis for the parties' decisions.
В редких случаях выводы научных органов, образованных в рамках других МЭС, представляют собой единственную основу решений сторон.

They support the use of the current formula as the sole basis to determine whether a country is over- or underrepresented.
Они выступают за применение нынешней формулы как единственной основы для определения того, представлена ли та или иная страна сверх квоты или же она относится к числу недопредставленных.

By the end of the first session, it was clear that, as in the past, neither party accepted the proposal of the other as the sole basis of future negotiations.
К концу первой сессии стало ясно, что, как и в прошлом, ни одна сторона не принимает предложения другой в качестве единой основы для будущих переговоров.

As the parameters set by the Council constituted the sole basis for facilitating the self-determination process, any deviation from them would be seriously detrimental to that process.
Поскольку определенные Советом Безопасности параметры представляют собой единственную основу для оказания содействия в продвижении процесса достижения самоопределения, любое отступление от них наносит серьезный ущерб этому процессу.

In 78 out of 178 cases the policemen are alleged to be members of al-Qassam Brigades on the sole basis that they were allegedly Hamas members.
В 78 случаях из 178 полицейские объявляются членами бригад" Аль- Кассам" на том единственном основании, что они якобы являлись членами ХАМАС.

Neither party has accepted the proposal of the other as the sole basis of negotiation and neither party has taken steps to date that would suggest a readiness to move to an acceptable compromise.
Ни одна из сторон не приняла предложение другой как единственной основы для переговоров и ни одна из сторон до сих пор не предприняла шаги, которые можно было бы расценить как готовность к достижению приемлемого компромисса.

For a decade, his delegation and others had sought to maintain the principle of consensus as the sole basis for conducting the work of that Committee.
На протяжении десятилетия американская и другие делегации стремились придерживаться принципа консенсуса как единственной основы функционирования этого Комитета.

Therefore the findings of the Panel cannot be considered as the sole basis for determining whether the individuals identified bear criminal responsibility for violations of international humanitarian and human rights law.
Поэтому выводы Группы не могут рассматриваться в качестве единственной основы для определения того, несут ли идентифицированные лица уголовную ответственность за нарушения международного гуманитарного права и норм в области прав человека.

By the end of this discussion, it was clear that, as in the past, neither party accepted the proposal of the other as the sole basis of future negotiations.
К концу этого обсуждения стало ясно, что, как и в прошлом, ни одна сторона не принимает предложения другой в качестве единой основы для будущих переговоров.

The material on this site is provided for general information only and should not be relied upon or used as the sole basis for making decisions without consulting primary, more accurate, more complete or more timely sources of information.
Материалы, размещенные на этом сайте предоставляется только для общей информации и не следует полагаться или использоваться в качестве единственной основы для принятия решений без консультаций с первичными, более точные, более полные или более своевременные источники информации.

Lack of experience with evidentiary issues has often led courts to use shoddy police reports as the sole basis for convictions.
Отсутствие опыта в вопросах применения доказательств часто приводило к тому, что суды использовали составленные кое-как полицейские протоколы в качестве единственной основы для вынесения обвинительных приговоров.

The aspirations of the people of Jammu and Kashmir constitute the sole basis of the final disposition of the Jammu and Kashmir dispute;
Волеизъявление народа Джамму и Кашмира является единственной основой для окончательного урегулирования спора относительно Джамму и Кашмира;

The proposals of the parties of April 2007 were again presented, and again each party continued to reject the proposal of the other as the sole basis for future negotiations.
Стороны снова представили апрельские предложения 2007 года, и снова каждая сторона попрежнему отвергала предложение другой в качестве единой основы для будущих переговоров.

The ECOWAS Committee was of the view that the Agreement remains the sole basis for the settlement of the crisis and that none of the signatories has yet called it into question, but recognized that some adjustments could be made if necessary.
Комитет ЭКОВАС придерживался того мнения, что это Соглашение остается единственной основой для урегулирования кризиса и что пока никто из подписавших его сторон не поставил его под сомнение, хотя и признавалось, что, в случае необходимости, в него могут быть внесены кое-какие коррективы.