ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• exceptional basis

Примеры использования Исключительной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет завершил рассмотрение доклада, представленного на исключительной основе.
The Committee had concluded its consideration of the report submitted on an exceptional basis.

Он был утвержден на исключительной основе, о чем было сообщено Комиссии ревизоров 23 июля 1993 года.
It was approved on an exceptional basis, as reported to the Board of Auditors on 23 July 1993.

Комитет может просить то или иное государство- участник представить доклад на исключительной основе.
The Committee may request a State party to submit a report on an exceptional basis.

Вместе с тем на исключительной основе Исполнительный совет одобрил использование механизма прямого исполнения для Руанды.
On an exceptional basis, however, a direct execution modality was approved by the Executive Board for Rwanda.

Одновременно с этим правительство Руанды следует просить представить доклад на исключительной основе.
At the same time the Government of Rwanda should be requested to submit a report on an exceptional basis.

На исключительной основе Совещание Сторон просило членов Комитета достичь согласия по вышеуказанному вопросу.
On an exceptional basis, the Meeting of the Parties requested the Committee members to reach an agreement on the above issue.

Этот вид деятельности предусматривался в первоначальной концепции операций СОП только на исключительной основе.
This activity was envisaged in the original concept of operations of DIS on an exceptional basis only.

Однако это решение было принято на исключительной основе, не предусматривающей его распространения на другие закрывающиеся миссии.
However, the decision was made on an exceptional basis and not for general application to other terminating missions.

Привлечение безвозмездно предоставляемого персонала" категории II" допустимо только на временной и исключительной основе.
The use of"type II" gratis personnel should be resorted to only on a temporary and exceptional basis.

Вопервых, годовая аттестация координаторов- резидентов проводится на исключительной основе членами КСР и используется довольно редко.
First, the annual appraisal of resident coordinators is made on an exceptions basis by members of the CEB; this is little used.

Г-жа АУИДЖ говорит, что она также поддерживает предложение о том, чтобы просить Руанду представить доклад на исключительной основе.
Ms. AOUIJ said that she too supported the proposal to request a report from Rwanda on an exceptional basis.

Организация Объединенных Наций не только нуждается в этих ресурсах на исключительной основе для Афганистана, она нуждается в них без промедления.
Not only does the United Nations need these resources on an exceptional basis for Afghanistan, it needs them exceptionally soon.

Кроме того, он отмечает, что такое основание для исключения противоправности может быть признано лишь на исключительной основе.
It observes moreover that such ground for precluding wrongfulness can only be accepted on an exceptional basis.

Перевод национальных сотрудников должен осуществляться на исключительной основе на начальном этапе новой миссии до приема на работу местных сотрудников.
The transfer of national staff should be on an exceptional basis for start-up of a new mission pending recruitment locally.

Постановляет единодушно и на исключительной основе предоставить Российской Федерации статус наблюдателя в Организации Исламская конференция;
Decides unanimously and on exceptional basis, to grant the Russian Federation Observer status with the Organization of the Islamic Conference.

В связи с этим случаи вынесения смертных приговоров минимальны, и высшая мера наказания применяется на крайне исключительной основе и ограничивается лишь несколькими случаями.
Therefore, capital punishment is minimal and is administered only on an extremely exceptional basis, limited to few cases.

Однако, когда того требуют обстоятельства той или иной конкретной страны, на исключительной основе документ о вкладе может представляться на второй очередной сессии;
However, where country-specific circumstances require, contributions may be presented, on an exceptional basis, at the second regular session;

Постановляет утвердить, на исключительной основе, окончательные варианты документов по страновым программам ПРООН и ЮНФПА для Южного Судана на первой очередной сессии 2012 года.
Decides to approve, on an exceptional basis, the final UNDP and UNFPA country programme documents for South Sudan at the first regular session 2012.

Вопрос был решен 8 сентября, когда ФНОФМ согласился с назначением на исключительной основе и при том условии, что оно не создаст прецедента.
The matter was settled on 8 September when FMLN accepted the appointment on an exceptional basis and on the condition that it should not set a precedent.

Принимает к сведению просьбу Республики Южный Судан на исключительной основе представить Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2012 года проекты документов по страновым программам ПРООН и ЮНФПА;
Notes the request of the Republic of South Sudan to present, on an exceptional basis, the UNDP and UNFPA draft country programme documents to the Executive Board at its first regular session 2012;

В качестве основополагающего принципа лишение личной свободы должно рассматриваться на крайне исключительной основе и по возможности на самый короткий период времени.
As a basic principle, deprivation of personal liberty must be considered on a very exceptional basis and for the shortest period of time possible.

С согласия обеих сторон я рекомендую, чтобы МИНУГУА было разрешено на исключительной основе проверять выполнение всех таких неотложных мер в течение этого трехмесячного периода в рамках имеющихся у нее возможностей.
With the consent of both parties, I recommend that MINUGUA be authorized, on an exceptional basis, to verify implementation of all such urgent measures during this three-month period within its existing capabilities.

В предыдущих финансовых ведомостях ВОИС, подготовленных в соответствии с МСУГС, стандарт МСУГС 31 применялся на исключительной основе в отношении прав Организации на землю.
In the previous WIPO financial statements prepared in accordance with IPSAS, IPSAS 31 was applied on an exceptional basis to land surface rights held by the Organization.

На исключительной основе сети организаций гражданского общества, участвующие в Стратегическом подходе, могут также иметь право представлять проектные предложения, которые должны быть одобрены национальными координаторами Стратегического подхода.
On an exceptional basis, civil society networks participating in the Strategic Approach can also be eligible to present project proposals, which must be endorsed by the Strategic Approach national focal points.

Ссылаясь на решение XXIII/ 7, в котором Стороны заявили, что использование тетрахлорметана для производства мономера винилхлорида будет считаться использованием в качестве исходного сырья на исключительной основе до 31 декабря 2012 года.
Recalling decision XXIII/7, in which the parties stated that the use of carbon tetrachloride for vinyl chloride monomer production would be considered to be a feedstock use, on an exceptional basis, until 31 December 2012.

В этой связи было отмечено, что, хотя государства и будут отказываться от проведения миссий по установлению фактов лишь на исключительной основе, такое согласие требуется, поскольку тот или иной спор не может быть урегулирован посредством расследования, проведенного вопреки воле государства.
The remark was made in this context that, although States would refuse fact-finding missions only on exceptional grounds, consent should be required inasmuch as a dispute could not be settled by means of an inquiry carried out against the will of a State.

Этот Федеральный конституционный закон от 3 июля 1973 года, обеспечивающий осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, предусматривает запрещение любой дискриминации по расовым признакам." Законодательные и административные органы должны воздерживаться от проведения различий на исключительной основе расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
This Federal Constitution Act of 3 July 1973, implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, provides that any kind of discrimination on racial grounds is prohibited.“Legislation and administration must both refrain from making distinctions on the sole basis of race, skin, colour, descent, or national or ethnic origin.”.

Исключительной основой для этих переговоров послужили резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Those negotiations were based solely on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Однако в качестве исключительной основы для идентификации явлений служат данные, получаемые через Международную систему мониторинга.
However, data obtained through the International Monitoring System shall serve as the sole basis for event identification.

Эта резолюция является исключительной основой для легитимности политического процесса, в конце которого должен произойти процесс передачи власти в Дамаске.
That is the exclusive basis for legitimacy for the political process, at the end of which there has to be a transition in Damascus.