UNIFORM BASIS на Русском - Русский перевод

• единой основе
• единообразной основе
• единую основу
• единообразной базы

Примеры использования Uniform basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Default of quality and quantity acceptance on a uniform basis;
Отсутствием приемки по количеству и качеству на едином базисе;

The accounting system has a uniform basis by virtue of the SNA/ESA handbooks.
Система учета опирается на единообразную основу в соответствии с руководствами по СНС/ ЕСИС.

A uniform basis for structuring and classifying the information would therefore be desirable.
Поэтому представляется желательным выработать единую основу структурирования и классификации соответствующей информации.

Under most circumstances, MSA is paid on a uniform basis throughout the mission area.
В большинстве случаев СУМ выплачивается во всем районе действия миссии на единообразной основе.

Transition of the calculation of old-age pension, incapacity of work pension and survivor's pension to a uniform basis;
Перевод начисления пенсии по старости, пенсии по нетрудоспособности и пенсии по случаю потери кормильца на единую основу;

The EPLAN solutions establish a uniform basis for all information and enable effective, interdisciplinary and parallel operations.
Решения EPLAN устанавливают унифицированный базис для всей информации и операций.

As also the Doctrine Our given in different centuries, being based upon a uniform basis, differs in forms of the expression.
Так же и Учение Наше, данное в разных веках, покоясь на единой основе, разнится в формах своего выражения.

EPLAN provides a uniform basis for all information and allow users to engineer effectively and simultaneously across all disciplines, while standardization rules result in smooth interactions of machines and systems.
EPLAN обеспечивает единую базу для всей информации и позволяет пользователям эффективно проектировать одновременно по всем дисциплинам, а стандартизация обеспечит гладкое взаимодействие машин и систем.

This has enabled cooperation with a great number of other States to be rendered on a uniform basis of international treaties.
Благодаря этому осуществлялось сотрудничество со многими другими государствами на единой основе международных договоров.

This obligation has not been fulfilled properly and on uniform basis by the providers of welfare services or the providers of mental health services so far.
Эту обязанность не выполняли корректно и на единых основах ни лица, оказывающие услуги социального обеспечения, ни лица, оказывающие услуги психиатрического лечения.

We base our estimates on the employers' perspective to make sure that the evaluation is carried out on a uniform basis..
Для того чтобы оценка осуществлялась на единых основаниях, есть договоренность исходить при оценке из позиции работодателя.

Although the state distributes money to local governments on a uniform basis, it actually divides unevenly across the local governments.
Хотя государство распределяет деньги между самоуправлениями на общих основаниях, в действительности они распределяются между самоуправлениями неравномерно.

Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 Aims at the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes and creates a common system of value added tax as a uniform basis of assessment.
Шестая директива Совета 77/ 388/ EEC от 17 мая 1977 года« О гармонизации законодательства государств- членов в отношении налогов с оборота- общей системы налога на добавленную стоимость: единообразной базы исчисления» не действует.

It was suggested that worldwide application of a liability regime on a uniform basis applicable to all modes of transport was not attainable.
Было высказано мнение, что цель добиться всемирного применения режима ответственности на унифицированной основе применительно ко всем видам транспорта является недостижимой.

The actual control of the Eastern situation having probably passed from the central power to Port Arthur, it was now founded, perhaps not upon greater practical wisdom than before, but apparently upon a uniform basis.
Реальный контроль над ситуацией на Востоке, по всей видимости, перешел от центральной власти в Порт-Артур, теперь он опирался, вероятно, не на столь богатый практический опыт, как раньше, но, по крайней мере, имел единую основу.

CAMELS is an effective rating system for evaluating the soundness of financial institutions on a uniform basis and for identifying those institutions requiring special attention or concern.
КАМЕЛС представляет собой эффективную рейтинговую систему для оценки здоровья финансовых учреждений на единообразной основе и для выявления тех учреждений, которые требуют к себе особого внимания или вызывают обеспокоенность.

This methodology document is now the uniform basis, used by the FATF, the International Monetary Fund and World Bank, for assessing the implementation of anti-money-laundering and combating terrorist financing measures in all countries.
Этот методический документ обеспечивает сейчас единообразную основу, используемую ЦГФМ, МВФ и Всемирным банком для оценки осуществления во всех странах мер по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

In Habitat the vacancy rates in the Professional category were generally higher than those adopted on a uniform basis for the United Nations system as a whole.
В Хабитат нормы вакансий по категории специалистов были в целом выше показателей, установленных на единообразной основе для системы Организации Объединенных Наций в целом.

Therefore records probably need to be kept on a uniform basis, normally consistent with tax requirements, but with reports designed to make clear the tax effects on measurement in a simple way.
Поэтому отчетность, вероятно, должна составляться по единой форме, удовлетворяющей в принципе налоговым требованиям, однако из отчетов должно быть четко видно, каким образом налоги влияют на соответствующие показатели.

Its purpose was to create an instrument that would permit reserves/resources to be classified on an internationally consistent and uniform basis using market economy criteria.
Цель разработки этой классификации заключалась в создании документа, который позволял бы классифицировать запасы/ ресурсы на международно сопоставимой и единой основе с использованием критериев рыночной экономики.

The use of such standards was intended to identify a uniform basis for budgeting and financial management, with the goal of promoting consistency, credibility and transparency in the budgeting process A/49/664, paras. 41-45.
Эти стандарты предназначены для создания единой основы для составления бюджетов и управления финансами и преследуют цель обеспечения последовательности, надежности и прозрачности бюджетного процесса A/ 49/ 664, пункты 41- 45.

Using automated processing, you can easily define- and with the new schemes, now available for every user at the company- a uniform basis for the standardized processing of projects.
С помощью автоматизированной обработки можно легко задать единую основу для стандартизированной обработки проектов, а благодаря новой технике построения схем это стало доступно каждому пользователю системы на предприятии.

The use of such standards was intended to identify a uniform basis for budgeting and financial management with the goal of promoting consistency, credibility and transparency in the budgeting process see A/49/664, paras. 41-45.
Применение этих нормативов продиктовано интересами формирования единообразной базы для составления бюджетов и управления финансами с целью содействия повышению последовательности, обоснованности и транспарентности бюджетного процесса см. A/ 49/ 664, пункты 41- 45.

The current child and family support system also has to be analysed to develop and systematic and cross-area approach and to create a uniform basis in the state for supporting families and children.
Также необходимо проанализировать современную систему пособий детям и семьям с целью выработать системный и выходящий за рамки конкретных сфер подход и создать в государстве единые основы выплаты пособий детям и семьям.

The adoption of a single Criminal Code for Yugoslavia, is under way to regulate, on a comprehensive and uniform basis, for the entire territory of Yugoslavia, all issues falling within the domain of substantive criminal law.
Ведется работа по принятию единого уголовного кодекса для Югославии, позволяющего на всеобъемлющей и единообразной основе регулировать на всей территории страны все вопросы, относящиеся к области материального уголовного права.

In order to ensure that officers with other ethnic backgrounds than Danish are recognized by their colleagues with a Danish ethnic background all applicants are, regardless of(ethnic) background, assessed on an equal and uniform basis.
С тем чтобы добиться признания сотрудниками полиции датского этнического происхождения своих коллег с другими этническими корнями, оценка всех соискателей, независимо от их( этнических) корней, производится исходя из равных и единообразных критериев.

In addition, the development of the proposed manual on peacekeeping training would serve as a more standardized and uniform basis for equitable reimbursement through the standard rates.
Кроме того, разработка предлагаемого пособия о профессиональной подготовке в рамках операций по поддержанию мира послужит в качестве более стандартизированной и единой основы для справедливого возмещения расходов по нормативным ставкам.

For example, the Fishery Resources Monitoring System(FIRMS) was described as a partnership between regional fisheries management organizations and FAO to provide high-quality information on the status and trends of fisheries on a uniform basis..
Например, о Системе мониторинга рыбопромысловых ресурсов( ФИРМС), которая была охарактеризована как партнерское начинание региональных рыбохозяйственных организаций и ФАО, призванное дать источник единообразной и качественной информации о состоянии и тенденциях рыболовства.

It would be no different from re-introducing or reopening the issue of"social clause"- i.e., imposing a certain uniform basis of social protection as a condition of participating in the multilateral trade system- and this would be dangerous. Cf.
Это было бы равнозначно повторному представлению или обсуждению вновь вопроса о" социальной клаузуле"- т. е. об определении некоторой единой основы социальной защиты в качестве одного из условий участия в многосторонней торговой системе- и это было бы опасно. Cf.

The outputs of a census process related to the total population and housing stock are indispensable for providing statistics on the population, family, household and housing situation on a uniform basis for small areas and population sub-groups.
Результаты процесса переписи, касающиеся общей численности населения и жилищного фонда, необходимы для разработки статистических данных о населении, семьях, домашних хозяйствах и положении в области жилья на единообразной основе по малым районам и подгруппам населения.