BASIS OF COMMON INTERESTS на Русском - Русский перевод

• основе общих интересов
• основе общности интересов

Примеры использования Basis of common interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the basis of common interests and shared demands and needs, joint activities will be carried out, as needed.
Исходя из общих интересов, запросов и потребностей будут, по мере необходимости, осуществляться совместные мероприятия.

There was a desire among some to create"like-minded groups" on the basis of common interests, cutting across the present group system.
А кое у кого и есть желание, выходя за рамки нынешней системы групп, сформировать" группы единомышленников" по признаку общих интересов.

On the basis of common interests and shared demands and needs, joint activities will be carried out.
Ис- ходя из общих интересов, запросов и потребностей будут, по мере необходим о- сти, осуществляться совместные мероприятия.

The Democratic Republic of the Congo has repeatedly appealed to its neighbours to join in building regional peace on the basis of common interests.
Демократическая Республика Конго неоднократно призывала своих соседей присоединиться к построению мира в регионе на основе общих интересов.

It seeks to solve disputes by peaceful means, establishes its relations on the basis of common interests and reciprocity, and respects its international obligations.
Он стремится урегулировать споры мирными средствами, устанавливает отношения на основе общих интересов и принципа взаимности и соблюдает свои международные обязательства.

These are voluntary, self-governing, not-for-profit groups formed at the initiative of private citizens coming together on the basis of common interests.
Это добровольные, самоуправляемые, некоммерческие формирования, созданные по инициативе граждан, объединившихся на основе общих интересов.

A very good principle would be to assign the non-permanent seats to three States on the basis of common interests; this has been the practice of the Bretton Woods institutions and it has had good results.
Чрезвычайно полезным принципом было бы распределение непостоянных мест среди трех государств на основе общих интересов; такая практика была введена Бреттонвудскими учреждениями, и она дала хорошие результаты.

We want to strengthen political and economic cooperation with all countries and groups of countries in various regions on the basis of common interests and mutual benefit.
Мы стремимся к укреплению политического и экономического сотрудничества со всеми странами и группами стран в различных регионах на основе общности интересов и взаимной выгоды.

Youth public organization of students, created on the basis of common interests and self-government, aimed at creating an active creative position and environment conducive to the development of creative abilities of students at KATU.
Молодежная общественная организация студентов, созданная на основе общих интересов и самоуправления, направленная на создание активной творческой позиции и среды, способствующей развитию творческих способностей студенческой молодежи КАТУ.

Public association is a voluntary association of citizens associated, in the order established by the legislation, on the basis of common interests for joint exercise of civil, social, cultural and other rights.
Общественным объединением является добровольное формирование граждан, которое они образовали на основе общности интересов для совместной реализации гражданских, экономических, социальных и культурных прав.

Peru is a peace-loving nation which works for peace and rejects conflict; which aspires to strengthen political and economic cooperation with all countries and groups of countries in different regions, on the basis of common interests and mutual benefit.
Перу- миролюбивое государство, которое стремится к миру и не приемлет конфликты, страстно желает укреплять политическое и экономическое сотрудничество со всеми странами и группами стран в различных регионах на основе общих интересов и взаимной выгоды.

According to article 8, paragraph 3, trade unions are formed voluntarily, on the basis of common interests(occupation, branches) and operate, as a rule, within enterprises, institutions or organizations, with no distinction as to their organizational form of property ownership.
Согласно пункту 3 статьи 8, профсоюз создается добровольно, на основе общих интересов( профессия, отрасль и т. п.) и действует, как правило, на предприятии, в учреждении или организации независимо от организационноправовой формы и вида собственности.

The Voluntary Organizations Act of 10 November 1992 establishes the right of Azerbaijani citizens to form associations on the basis of common interests, including various scientific societies.
Закон Азербайджанской Республики" Об общественных объединениях" от 10 ноября 1992 года закрепляет право граждан Азербайджанской Республики на объединения на основе общности интересов, в том числе в различные научные общества.

Kyrgyz law defines a non-profit organization as a voluntary self-governing organization formed by private individuals and/or corporate bodies on the basis of common interests for the accomplishment of idealistic or other non-pecuniary ends in the interests of its membership and/or society as a whole, whose principal object is not to make a profit.
Кыргызское законодательство раскрывает понятие некоммерческой организации как добровольную самоуправляемую организацию, созданную физическими и( или) юридическими лицами на основе общности их интересов для реализации духовных или иных нематериальных потребностей в интересах своих членов и( или) всего общества, для которых извлечение прибыли не является основной целью деятельности.

After the gathering of the foreign and transport ministers of the region, he said it was also the main accomplishment of the meeting, while stressing that the peace and stability in the region should be developed on the basis of common interests, and not depending on love or hate.
По итогам конференции с участием министров иностранных дел и министров транспорта стран региона он сказал, что это один из самых важных выводов сегодняшней встречи, добавив, что мир и стабильность в регионе необходимо развивать на основе общих интересов, а не на основе любви или ненависти.

As set out in Turkmen law, civil-society associations are voluntary, self-governing, non-profit formations, created on the initiative of citizens, who have come together on the basis of common interests for the realization of common objectives.
Согласно законодательству Туркменистана, общественное объединение является добровольным, самоуправляемым, некоммерческим формированием, создаваемым по инициативе граждан, объединившихся на основе общности интересов для реализации общих целей.

The Civil Code contains some provisions in relation to religious organizations and"public associations", which are defined as non-profit, voluntary associations of citizens established on the basis of common interests to satisfy their spiritual and non-material needs.
В Гражданском кодексе содержатся некоторые положения, касающиеся религиозных организаций и" общественных объединений", которые определяются как некоммерческие, добровольные объединения граждан, созданные на основе общности их интересов для удовлетворения духовных или иных нематериальных потребностей.

Voluntary associations and religious organizations are recognized as voluntary(except in those cases provided for by legislation) associations of citizens coming together in accordance with the procedure established by law on the basis of common interests to meet their spiritual or other intangible needs.
Общественными объединениями и религиозными организациями признаются добровольные( кроме случаев, предусмотренных законодательством) объединения граждан, в установленном законом порядке объединившихся на основе общности их интересов для удовлетворения духовных или иных нематериальных потребностей.

As defined in article 1 of the Voluntary Associations Act of 21 October 2003, a voluntary association is a voluntary, self-governing, non-profit organization established at the initiative of citizens who come together on the basis of common interests for the purpose of realizing those interests..
В соответствии со статьей 1 Закона Туркменистана" Об общественных объединениях" от 21 октября 2003 года общественным объединением является добровольное, самоуправляемое, некоммерческое формирование, созданное по инициативе граждан, объединившихся на основе общности интересов для реализации общих целей.

At its fifty-eighth session in September 1997, the Committee on Human Settlements established the Housing and Urban Management Advisory Network and approved its terms of reference(ECE/HBP/104, annex II). A major task of the Network was to assist the Committee in identifying strategic issues of importance to its work and assessing the priorities of its programme of work on the basis of common interests and partnership between Governments, the private sector and non-governmental organizations.
На своей пятьдесят восьмой сессии, состоявшейся в сентябре 1997 года, Комитет по населенным пунктам создал Консультативную сеть по вопросам управления жилищным фондом и городским хозяйством, а также утвердил круг ее ведения( ЕСЕ/ НВР/ 104, приложение II). Основная задача Сети состоит в оказании помощи Комитету в области выявления важнейших стратегических проблем, имеющих отношение к его работе, и оценка приоритетов его работы на основе общих интересов и сотрудничества правительств, частного сектора и неправительственных организаций.

They intend to develop, on the basis of common interest, reciprocity and transparency a strong, stable and enduring partnership.
Они намерены развивать на основе общих интересов, взаимности и транспарентности прочное, стабильное и долговременное партнерство.

Convinced that relations among the Islamic States in the field of investment are one of the major areas of economic cooperation among these states through which economic and social development therein can be fostered on the basis of common interest and mutual benefit.
Будучи убеждены в том, что отношения между исламскими государствами в области инвестиций являются одной из основных областей экономического сотрудничества между этими государствами, которое может содействовать ускорению их экономического и социального развития на основе общих интересов и взаимной выгоды.

They have acted in agreement on the basis of common economic interests or they have been recognized as such by the justified opinion of the Central Bank.
Они действовали согласованно- исходя из общих экономических интересов, либо они были признаны взаимосвязанными по обоснованному мнению Центрального банка.

According to the Law on Public Associations, a public association is a voluntary, independent, self-governing organization, formed as a result of the free and conscious will of citizens, cooperating on the basis of common professional and other interests for mutual realization of economic, social and cultural rights. Its objective is not financial gain.
В соответствии с Законом об общественных объединениях под общественным объединением понимается добровольное, самостоятельное, самоуправляемое формирование, образовавшееся в результате свободного волеизъявления граждан, объединившихся на основе общности профессиональных и иных интересов для совместной реализации гражданских, экономических, социальных и культурных прав, и не преследующее цели извлечения прибыли.

Article 1 of the Trade Unions Act defines trade unions in Kyrgyzstan as voluntary associations uniting citizens on the basis of common occupational interests, whether in the manufacturing or non-manufacturing sectors, and having as their purpose the protection of their members' occupational, social and economic rights and interests..
Профессиональными союзами( профсоюзами) в Кыргызской Республике, согласно Закону Кыргызской Республики" О профессиональных союзах"( статья 1), называются добровольные общественные объединения граждан на основе общности интересов по роду деятельности, как в производственной, так и непроизводственной сферах, создаваемые для защиты трудовых и социально-экономических прав и интересов своих членов.

According to articles 18 and 19 thereof, trade unions are voluntary public organizations uniting workers on the basis of common occupational interests, whether in the productive or the non-productive sphere of the economy, and having as their purpose the protection of their members' occupational, social and economic rights and interests..
Согласно статьям 18 и 19, профессиональные союзы( профсоюзы) являются добровольными общественными организациями, объединяющими работников на основе общности интересов по роду их деятельности как в производственной, так и в непроизводственной сферах, для защиты трудовых и социально-экономических прав и интересов своих членов.

Administer social insurance funds on the basis of the common interests of insured persons, employers and the State;
Введение управления средствами социального страхования на основе единства интересов застрахованных граждан, работодателей государства;

Under the law, judges may form such associations on the basis of their common interests, voluntary participation and equal rights of the members.
Согласно законодательству судьи, объединяясь на основе общих интересов, могут учреждать свои общественные объединения на основе принципов добровольности и принципов равноправия членов.

We hope to strengthen our ties with all friendly countries on the basis of mutual respect and common interests.
Мы надеемся укрепить наши связи со всеми дружественными странами на основе взаимного уважения и общих интересов.

It is through the Organization that we hope to establish international relations on the basis of understanding, cooperation and common interests.
Именно через Организацию Объединенных Наций мы стремимся построить международные отношения на основе взаимопонимания, сотрудничества и общих интересов.