Примеры использования Коллективный долг на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наш коллективный долг и обязанность-- помочь нашим самым слабым братьям и сестрам.
Это наши цели, и наш коллективный долг состоит в том, чтобы они были реализованы.
И наш коллективный долг состоит в том, чтобы удовлетворить это законное чаяние сейчас, когда мы, похоже, располагаем средствами на этот счет.
Our collective duty is to meet this legitimate aspiration now that we appear to have the means to do so.На международном сообществе лежит коллективный долг-- конструктивно преодолевать многогранные проблемы, стоящие перед Мировым океаном.
The international community has a collective duty to constructively address the multifaceted challenges facing the world's oceans and seas.Поэтому наш коллективный долг состоит в обеспечении эффективной борьбы с этой угрозой под руководством Организации Объединенных Наций.
In that regard, it is our collective duty to fight this threat effectively, under the leadership of the United Nations.Мальта с удовлетворением отмечает сделанное Генеральным секретарем в своем докладе заявление о том, что<< на международном сообществе лежит коллективный долг-- конструктивно преодолевать многогранные проблемы, стоящие перед Мировым океаном>> там же, пункт 398.
Malta endorses the statement made by the Secretary-General in his report that"[t]he international community has a collective duty to constructively address the multifaceted challenges facing the world's oceans and seas" ibid., para. 398.В данном случае наш коллективный долг заключается в обеспечении того, чтобы все меньшинства были защищены от угроз и актов устрашения или запугивания.
In this case, our collective duty is to ensure that every minority community can be protected from threats or acts of intimidation and harassment.Пусть следующие 72 часа-- начиная с принятия сегодняшней резолюции об отрицании Холокоста и до проведения дня памяти о Холокосте-- станут для всех нас часами раздумий ивыражения нашей готовности подтвердить наш коллективный долг помнить о Холокосте и уже сейчас принимать меры для предотвращения нового Холокоста.
Let the next 72 hours, between today's adoption of the resolution on Holocaust denial and Monday's observance of Holocaust remembrance day, be a time of reflection andcommitment for all us to affirm our collective duty of remembering the Holocaust and to act now to prevent the next one.Наш коллективный долг-- участвовать в разумных инициативах, оправдать ожидания наших народов и сделать работу Генеральной Ассамблеи еще более актуальной.
It is our collective duty to engage in meaningful initiatives, to live up to the expectations of our peoples and to make the work of the General Assembly ever more relevant.Если мы рассматриваем общественное здоровье как коллективный долг общества гарантировать здоровые условия жизни для населения, то необходимо учитывать и неравенство и социально-экономическую уязвимость, вызываемую постоянным ростом заболеваемости СПИДом.
If we understand public health as a collective obligation of society to assure healthy conditions for the population, it will always be necessary to consider the inequality and socio-economic vulnerability caused by the ever-increasing incidence of AIDS.Коллективный долг международного сообщества- призвать Израиль к ответу за его незаконную деятельность и обеспечить соблюдение им международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.
It was the collective duty of Он утверждал, что наш коллективный долг заключается в том, чтобы оставить нашим детям более совершенный мир, и что долгосрочных решений в связи с этим можно добиться только посредством международного сотрудничества и оказания технической помощи.
He suggested that it was our collective obligation to leave a better world for our children and that, in that regard, only international cooperation and technical assistance can bring lasting solutions.Наш коллективный долг состоит в том, чтобы заставить Израиль соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций, и этот долг мы все должны выполнить, чтобы избежать обвинений в селективном подходе в адрес международного сообщества.
Compelling Israel to implement United Nations resolutions is a collective duty that we must all fulfil so that international legitimacy will not Наш коллективный долг-- принять эффективные меры в ответ на законные жалобы и недовольство пострадавших общин, где бы они ни находились, в целях преодоления чувств, вызванных маргинализацией, лишениями, угнетением и несправедливостью.
It is our collective duty to respond effectively to the legitimate grievances of affected communities, wherever they may Наш коллективный долг-- исправить существующую диспропорцию в составе Совета в целях придания ему большей легитимности в качестве органа, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
It is our collective responsibility to correct the present imbalance in the composition of the Council, so as to give it greater legitimacy as an organ that Коллективный долг международного сообщества, в том числе Совета Безопасности, состоит в том, чтобы обеспечивать соблюдение закона и выполнение всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принимать согласованные меры к тому, чтобы заставить Израиль выполнять его юридические обязанности и добросовестно добиваться мира с целью достичь основанного на идее сосуществования двух государств урегулирования и положить конец израильско- палестинскому конфликту, равно как и всему арабо- израильскому конфликту.
It is the collective duty of Мы верим в существование коллективного долга, требующего вести решительную совместную работу ради сохранения принципа верного применения положений Устава.
We believe that there is a collective duty to work jointly with firmness in order to put things in the right perspective in order to ensure the sound application of the provisions of the Charter.Окружающую среду следует рассматривать как совместное национальное достояние, защита которого является коллективным долгом нынешнего и будущих поколений.
The environment should be considered a shared national heritage whose protection is the collective duty of current and future generations.Г-н Плойгер( Председатель Совета Безопасности)( говорит по-английски): По прошествии десяти лет после геноцида в Руанде мы собрались здесь для того, чтобывспомнить о невероятных страданиях, которые выпали на долю этого народа, и о нашем коллективном долге избежать повторения подобных жестокостей в будущем.
Mr. Pleuger(President of the Security Council): Ten years after the genocide in Rwanda,we have gathered to reflect on the unbelievable suffering that struck its people and on our collective duty to avoid the recurrence of such atrocities.Тем не менее, мы должны также четко обозначить вехи на пути защиты прав человека,что является коллективным долгом, который не является ничьей монополией, не может быть политизирован и является строго беспристрастным.
Nonetheless, we must also clearly mark the road to follow in defence of human rights,which is a collective duty, monopolized by no one, non-politicized and strictly impartial.Сохранение и укрепление мирового культурного наследия находятся в центре интересов и обязанностей международного сообщества иЮНЕСКО, органа, повышать эффективность которого является нашим коллективным долгом.
The preservation and enhancement of the world cultural heritage is at the core of the interests and the responsibilities of the international community and of UNESCO,a body that it is our collective duty to constantly make more relevant and effective.В этой связи коллективным долгом мирового сообщества является обмен информацией и принятие всех необходимых мер по устранению опасностей, связанных с радиацией.
It was therefore the collective responsibility of В нашем взаимозависимом глобальном мире коллективный моральный долг всегда должен состоять в защите слабых и наиболее уязвимых.
For, in our interdependent global community, the moral duty of the collective must always be Помимо этого, коллективный государственный долг Канады приближался к 100% ВВП и был одним из самых высоких среди промышленно развитых стран мира.
Moreover, Canada's collective public debt was approaching 100 percent of GDP, one of the highest levels in the industrialized world.Несмотря на то, что коллективный суверенный долг по отношению к ВВП зоны евро вырос в 2012 году, дефицит зоны евро сократился до примерно 3, 5 процента ВВП в 2012 году, что означало его снижение с отметки в 4, 2 процента в 201 году и 6, 2 процента в 2010 году.
Although the eurozone's collective sovereign debt to GDP increased in 2012, its deficit declined to approximately 3.5 per cent of GDP in 2012, down from 4.2 per cent of GDP in 2011 and 6.2 per cent in 2010.На нас лежит также моральный долг и коллективная обязанность возобновить переговоры по вопросам разоружения, особенно в ядерной области.
Similarly, we have the moral duty and shared responsibility to renew disarmament negotiations, particularly in Международное сообщество должно сделать все возможное, чтобы<< вернуть>> коренным народам свой исторический долг за ущемление их индивидуальных и коллективных прав.
The international community must do its utmost to repay its historic debt to indigenous peoples for the infringement of their individual and collective rights.Мы будем и впредь говорить об историческом иполитическом измерении африканского кризиса и подчеркивать нашу коллективную обязанность и моральный долг сделать все, что в наших силах, для решения многочисленных проблем, стоящих перед африканскими народами.
We will continue to recall the historical andpolitical dimension of the African crisis and to stress our collective responsibility and common moral duty to do everything possible to meet the many challenges confronting the African peoples.У нас, членов Организации Объединенных Наций, появится возможность продемонстрировать,что мы верим в коллективные действия и что мы выполним свой долг и сделаем наши международные институты более сильными и эффективными.
It will be a chance for us, the Members of the United Nations,to show that we believe in collective action and that we will shoulder our responsibility for making our international institutions stronger and more effective.Мы несем за это коллективную ответственность, это наш общий долг.
That is our collective responsibility and our collective duty.
