UNDERLYING OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• основное обязательство
• основополагающим обязательством
• лежащего в основе обязательства

Примеры использования Underlying obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A guarantee may be independent of, or accessory to, the underlying obligation.
Гарантия может быть либо независимой, либо вспомогательной по отношению к основному обязательству.

The underlying obligation has undoubtedly been fulfilled to the satisfaction of the beneficiary;
Основное обязательство, бесспорно, было исполнено удовлетворительным для бенефициара образом;

Depending upon its terms, a guarantee may be independent of, or accessory to, the underlying obligation.
В зависимости от условий гарантия может быть либо независимой, либо вспомогательной по отношению к основному обязательству.

The extent to which the debtor of the underlying obligation should be involved in the transfer or negotiation and its consequences;
В какой мере должник по основному обязательству должен участвовать в передаче или переуступке и какие это может иметь для него последствия;

Reversal of the debit would, of course, revive the transferor's obligation to pay the underlying obligation.
Безусловно, отмена дебета восстановит обязательство плательщика, касаюшееся осуществления платежа в соответствии с основным обязательством.

The underlying obligation of due diligence was appropriate, and the emphasis on good faith and cooperation was commendable.
Основное обязательство проявления должной осмотрительности является уместным, а уделение особого внимания добросовестности и сотрудничеству заслуживает высокой оценки.

In addition to documentary conditions, a guarantee will usually specify requirements that do not pertain to the performance of the underlying obligation.
Помимо условий, касающихся представления документов, в гарантии обычно будут содержаться те требования, которые не связаны с исполнением основного обязательства.

Should the time when an underlying obligation is discharged by means of a funds transfer be dependent upon the means used by the banks to effect the funds transfer?
СЛедует ли момент выполнения основного обязательства в результате перево да средств ставить в зависимость от способов, используемых банком для осуществления перевода средств?

It would be odd if a State specially affected by a breach was entitled to suspend the underlying obligation but not to insist on its performance.
Было бы странным, если бы государство, особо пострадавшее в результате нарушения, имело право приостанавливать действие основного обязательства, а не настаивать на его исполнении.

Despite the independence of the guarantee from the underlying obligation, payment under the guarantee may exceptionally be refused, in particular when the payment claim is fraudulent paragraph 3.
Несмотря на то, что гарантия является независимой от основного обязательства, в платеже по гарантии в исключительных случаях может быть отказано, в частности, когда требование о выплате основано на обмане пункт 3.

It concerns"consent in relation to a particular situation or a particular course of conduct", as distinguished from"consent in relation to the underlying obligation itself.
Речь идет о согласии" с какой-либо конкретной ситуацией или конкретным образом действий" в отличие от согласия" в связи с самим основополагающим обязательством.

Also with regard to international organizations, consent could affect the underlying obligation, or concern only a particular situation or a particular course of conduct.
И в отношении международных организаций согласие должно затрагивать основополагающее обязательство или касаться лишь конкретной ситуации либо конкретного образа действий.

A distinction must be drawn between consent in relation to a particular situation or a particular course of conduct, and consent in relation to the underlying obligation itself.
Необходимо проводить различие между согласием с какой-либо конкретной ситуацией или конкретным образом действий и согласием в связи с самим основополагающим обязательством.

Where the underlying obligation is to be discharged by a debit transfer, the transferee may not treat the obligation as being in default if he has the means to start the debit transfer process.
Когда основное обязательство должно быть выполнено путем дебетового пере вода, получатель не может рассматривать обязательство как невыnолненное, если у него есть возможность начать операцию по дебетовому переводу.

An important question for the parties to consider is whether, by claiming the agreed sum, the beneficiary of the clause forsakes fulfilment of the underlying obligation.
Одним из важных вопросов, который сторонам следует рассмотреть, является вопрос о том, отказывается ли бенефициар оговорки в результате востребования согласованной суммы от попыток добиться исполнения основного обязательства.

This permits the instrument or document to be transferred in commerce independent of the underlying obligation, for which information may be unobtainable due to remoteness of the underlying transaction.
В коммерческой практике это качество позволяет передавать такой инструмент или документ независимо от лежащего в его основе обязательства, информация о котором может быть недоступна в силу отдаленности основной сделки.

A question was raised whether termination of an electronic record upon its conversion would need to be distinguished from termination of the legal effect of the record upon performance of the underlying obligation.
Был задан вопрос о том, следует ли проводить различие между прекращением действия электронной записи после ее преобразования и прекращением ее действия после исполнения лежащего в ее основе обязательства.

For this reason, the legal rules on discharge of the underlying obligation may be found in the law governing funds transfers, although they may equally well be found in the law governing the underlying obligation.
По этой причине правовые нормы, касающиеся выполнения основного обязательства, могут содержаться в праве, регулирующем переводы средств, хотя они также мо гут содержаться и в праве, регулирующем выполнение основного обязательства.

Even though the instruction itself has not as yet been honoured, the addition of the bank's guarantee to the obligation of the transferor may be thought to be sufficient reason to consider the underlying obligation discharged.
Если даже само поручение еще не~ ептовано, наличиегарантии банка в дополнение к обязательству плательщика может служить достаточным основанием для того, чтобы считать основное обяза тельство выполненным.

The underlying obligation of the principal/applicant has been declared invalid by a court or arbitral tribunal, unless the undertaking indicates that such contingency falls within the risk to be covered by the undertaking;
Основное обязательство принципала/ приказодателя объявлено недействительным судом или арбитражем, если только в обязательстве не указано, что такое обстоятельство охватывается риском, на случай которого выдано обязательство;.

However, caution was urged in the sense that any rule on this matter should not have the effect of allowing the holder to make amendments that affect the issuer's underlying obligation without the consent of the issuer.
Вместе с тем было подчеркнуто, что нужно следить за тем, чтобы любые правила на данный счет не наделяли держателя электронной записи правом вносить в нее изменения, затрагивающие основополагающие обязательства эмитента без согласия с его стороны.

Under an accessory guarantee, the guarantor must, before paying a claim, ascertain whether the underlying obligation was breached, and the guarantor is normally entitled to invoke all the defences that the principal could invoke against the beneficiary paragraph 4.
В соответствии с вспомогательной гарантией гарант обязан до выплаты по требованию убедиться, что основное обязательство было нарушено, и гарант, как правило, имеет право использовать все средства правовой защиты, которые принципал может использовать в отношении бенефициара пункт 4.

Another approach is to indicate that issues should be decided by the forum court using an analysis based upon the conflict of laws rules applicable in that forum or in accordance with the law governing the underlying obligation.
В другом случае в соглашении указывается, что эти вопросы должны решаться судом, рассматривающим дело, путем анализа, основанного на применимых в этом суде коллизионных нормах, либо в соответствии с правом, регулирующим основное обязательство.

Under an independent guarantee, the guarantor is obligated to pay when the party to whom the underlying obligation is owed(the"beneficiary") presents to the guarantor the demand for payment and any additional documents required under the terms of the guarantee.
В соответствии с независимой гарантией гарант обязан произвести выплату, если сторона, в пользу которой принято основное обязательство(" бенефициар"), представляет гаранту требование платежа и любые другие дополнительные документы, которые необходимо представить согласно условиям гарантии.

His delegation supported the Special Rapporteur's proposal to include a draft article enunciating the principle that, once the responsibility of a State was engaged, it did not lapse merely because the underlying obligation had terminated A/54/10, para. 121.
Его делегация поддерживает предложение Специального докладчика дополнить проекты статей положением о том, что после задействования ответственности государства ее срок не истекает лишь в силу прекращения основного обязательства A/ 54/ 10, пункт 121.

The guarantor, in determining whether to pay, is not called upon to investigate whether the underlying obligation has in fact been breached, but is limited to verifying whether the demand for payment and the supporting documents conform to the requirements specified in the guarantee.
От гаранта, принимающего решение о выплате, не требуется проведения расследования вопроса о том, имело ли место фактическое нарушение основного обязательства; он должен лишь проверить, отвечают ли платежное требование и подтверждающие документы требованиям, оговоренным в гарантии.

His delegation also endorsed the Special Rapporteur's suggestion that a new article should establish the principle that, once the responsibility of a State was engaged, it did not lapse merely because the underlying obligation had terminated.
Его делегация также поддерживает предложение Специального докладчика о том, чтобы в новой статье был закреплен принцип, согласно которому после возникновения ответственности государства она не может прекратиться лишь в силу того, что прекратило действовать основное обязательство.

It would appear that the majority of the draft articles, notably the underlying obligation of equitable and reasonable utilization and the obligation not to cause significant harm to other States, equally apply to other shared natural resources, such as gaseous substances and liquid substances other than groundwater.
Как представляется, большинство проектов статей, а именно основополагающее обязательство в отношении справедливого и разумного использования и обязательств не наносить значительный ущерб другим государствам, в равной степени применимо к другим общим природным ресурсам, таким, как газообразные и жидкие вещества, помимо грунтовых вод.

There was also support for the Special Rapporteur's proposal in paragraph 121 of the report to include a draft article enunciating the principle that, once the responsibility of a State was engaged, it did not lapse merely because the underlying obligation had terminated.
Была также высказана поддержка предложению Специального докладчика в пункте 121 доклада о включении проекта статьи, провозглашающей принцип, предусматривающий, что после задействования ответственности государства ее срок не истекает лишь в силу прекращения основного обязательства.

Of course it may be that the particular circumstances precluding wrongfulness are, at the same time, a sufficient basis for terminating the underlying obligation e.g., a breach of a treaty justifying countermeasures may be“material” in terms of article 60 of the 1969 Vienna Convention and permit termination of the treaty.
Разумеется, могут быть случаи, когда конкретные обстоятельства, исключающие противоправность, являются одновременно достаточной основой для прекращения действия основополагающего обязательства например, нарушение договора, оправдывающее контрмеры, может быть" существенным" по смыслу статьи 60 Венской конвенции 1969 года и может позволить прекратить действие договора.