FUNDAMENTAL COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• основополагающее обязательство
• основополагающая приверженность
• основополагающего обязательства

Примеры использования Fundamental commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

How then could the fundamental commitments of the NPT be built upon and developed?
Ну а как же тогда можно было бы наращивать и развивать фундаментальные обязательства по ДНЯО?

We believe that making international law prevail must be the fundamental commitment of all nations.
Мы считаем, что обеспечение примата международного права должно являться фундаментальной задачей всех государств.

Their fundamental commitment to the ceasefire and the military agreements must therefore be reinforced and reconfirmed.
Поэтому следует укрепить и подтвердить их основополагающую приверженность прекращению огня и военным соглашениям.

This was one of the original and fundamental commitments undertaken by the Mexican Revolution.
Речь идет об одном из основных обязательств, первоначально взятых на себя мексиканской революцией.

The United Nations should also redouble its efforts to increase the number of States accepting that fundamental commitment.
Организации Объединенных Наций следует также удвоить свои усилия с целью увеличения числа государств, принимающих это основополагающее обязательство.

There are three fundamental commitments required in an environmental policy that meets the requirements of ISO 14001.
Существует три основных обязательства требующиеся в экологической политике, которая соответствует требованиям ISO 14001.

If the carrier took over the goods on land, he must respect his fundamental commitments, namely, his obligation to supervise them.
Если перевозчик принимает груз на суше, он должен выполнить основные обязательства, а именно взятие груза под свою ответственность.

One of our most fundamental commitments is to embed the highest standards of business integrity and professionalism in all our activities.
Одним из наших основных обязательств является внедрение самых высоких стандартов деловой этики и профессионализма в своей деятельности.

Malaysia believes that making international law prevail must be a fundamental commitment of all nations, irrespective of size or development status.
Малайзия считает, что основным обязательством всех стран является установление верховенства международного права независимо от размера или уровня развития стран.

A fundamental commitment of the United Nations is to establish conditions under which justice may prevail, international law will be respected and peace can be built.
Основной обязанностью Организации Объединенных Наций является создание условий, благоприятствующих утверждению справедливости, уважению норм международного права и установлению мира.

While he appreciated the attempt to seek consensus, the amendments detracted from the fundamental commitment to guarantee the right to food.
Хотя он и положительно оценивает стремление достичь консенсуса, данные поправки представляют собой отход от основополагающего обязательства гарантировать право на питание.

In addition to enshrining these fundamental commitments, the Declaration addressed specifically the question of change in the Security Council, but it did so in a definite context.
Кроме закрепления этих основополагающих обязательств в Декларации конкретно затрагивался вопрос об изменениях в Совете Безопасности, но это делалось в совершенно определенном контексте.

The facilitation of the provision of technical assistance aimed at strengthening counter-terrorism capacity-building of countries in need will remain one of the fundamental commitments of the Committee.
Содействие оказанию технической помощи странам, которые нуждаются в ней, в целях укрепления потенциала борьбы с терроризмом будет оставаться одной из основных обязанностей Комитета.

Building capacity in sex-worker networks and communities is part of a fundamental commitment to the protection, promotion and respect of the human rights of sex workers.
Наращивание потенциала сетей и сообществ работников секс- бизнеса является частью основополагающего обязательства по защите, обеспечению и соблюдению прав человека работников секс- бизнеса.

The fundamental commitment in the New Partnership is to good governance in the economic, political and social arenas in order to reduce poverty and increase sustainable growth.
Главная задача Нового партнерства состоит в том, чтобы обеспечить благое управление в экономической, политической и социальной областях в целях сокращения масштабов нищеты и ускорения темпов устойчивого роста.

For its part, the international community must see that its fundamental commitment to ending impunity is upheld and must ensure the support and cooperation needed.
Со своей стороны, международное сообщество должно добиваться того, чтобы его основополагающая приверженность прекращению безнаказанности претворялась в жизнь, и обеспечивать необходимые поддержку и сотрудничество.

Through its fundamental commitment to working for human betterment, the United Nations most firmly and securely establishes its credentials and its credibility as an instrument for world peace.
Благодаря своей глубокой приверженности делу улучшения жизни людей Организация Объединенных Наций прочно и надежно утверждает свои полномочия и свой авторитет как механизма, действующего во имя мира во всем мире.

Freedom of expression and opinion is a fundamental attribute of a good civil society in which all fundamental commitments require a base of public support if they are to be sustained.
Право на свободу убеждений и их свободное выражение является основополагающей чертой образцового гражданского общества, в котором все основополагающие обязательства должны пользоваться общественной поддержкой.

Such support constitutes a fundamental commitment by the Convention, which acknowledges the urgent need for the emergence of a“favourable environment” based, inter alia, on these approaches.
Такая поддержка представляет собой фундаментальное обязательство, вытекающее из Конвенции, в которой признается настоятельная необходимость формирования соответствующих" благоприятных" условий, в частности, на базе этих концепций.

Stable democratic institutions were necessary for sustainable economic growth and poverty eradication, as were peace, security, respect for human rights and the rule of law, gender equality and a fundamental commitment to just and democratic societies.
Прочные демократические институты необходимы для устойчивого экономического роста и ликвидации нищеты, так же как и мир, безопасность, уважение прав человека и верховенство права, гендерное равенство и принципиальная поддержка справедливого и демократического общества.

The fundamental commitment of States to resolve disputes peacefully, to cease support for terrorism and to live peacefully within secure boundaries can lay the foundation for a future disarmament of conventional arms.
Основополагающее обязательство всех государств решать спорные вопросы мирным путем, прекратить поддержку терроризма и жить в мире и безопасности может заложить основу будущего разоружения в области обычных вооружений.

The consensus underlying this report is of special importance because it indicates a fundamental commitment by all Member States to the ongoing process of reforming and strengthening the United Nations system.
Консенсус, лежащий в основе этого доклада, имеет особо важное значение в силу того, что он указывает на фундаментальную приверженность всех государств- членов нынешнему процессу реформирования и укрепления системы Организации Объединенных Наций.

The fundamental commitment of States to resolve disputes peacefully, to cease support for terrorism, and to live peacefully within secure boundaries can lay the foundation for future disarmament of conventional arms.
Основополагающая приверженность государств урегулированию споров мирными средствами, прекращению поддержки терроризма и мирной жизни в пределах безопасных границ способна заложить основы для будущего разоружения в области обычных вооружений.

To ensure that general health and HIV-related policies, programmes and services are free of stigma and discrimination and are built on the fundamental commitment to respecting, protecting and promoting human rights and gender equality.
Обеспечить, чтобы политика, программы и услуги в сфере здравоохранения в целом и по вопросам, связанным с ВИЧ, в частности были свободны от стигматизации и дискриминации и основывались на основополагающей приверженности делу соблюдения, защиты и поощрения прав человека и гендерного равенства.

Revive the fundamental commitments of all NPT parties: the five nuclear-weapon States to negotiate towards nuclear disarmament and the non-nuclear-weapon States to refrain from developing nuclear weapons.
Подтвердить фундаментальные обязательства всех участников ДНЯО: пяти государств, обладающих ядерным оружием,-- о проведении переговоров в целях достижения ядерного разоружения и государств, не обладающих ядерным оружием,-- об отказе от разработки ядерного оружия;

The very existence of a military court for children is inconsistent with international humanitarian law's fundamental commitment to uphold, pursuant to article 40(1) of the Convention on the Rights of the Child,"a child's sense of dignity and worth.
Само существование военного суда для детей не согласуется с основополагающим обязательством согласно международному гуманитарному праву в соответствии со статьей 40( 1) Конвенции о правах ребенка, гласящей, в частности, следующее:<< способствовать развитию у ребенка чувства достоинства и значимости.

Of course, the fundamental commitment of all parties to pursue disarmament derives from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons- and was reaffirmed in the Principles and Objectives adopted by the Review and Extension Conference last year.
Разумеется, основополагающее обязательство всех сторон продолжать разоружение вытекает из Договора о нераспространении ядерного оружия, и это было вновь подтверждено в" Принципах и целях", принятых в прошлом году Конференцией по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.

Leaders on both sides appeared ready to usher in a new era, one based on the mutual recognition of the legitimate rights and claims of both sides and anchored in a fundamental commitment to renounce violence and terrorism and settle all outstanding issues through a peaceful process of negotiations.
Руководители с обеих сторон, похоже, были готовы вступить в новую эру, основанную на взаимном признании законных прав и притязаний обеих сторон и базирующуюся на кардинальной готовности отказаться от насилия и терроризма, и решить остающиеся проблемы в процессе мирных переговоров.

Numerous elements of these initiatives correspond to the views of Switzerland which, from the outset, hoped that the decision for extension would be accompanied by brief and precise texts which recall and strengthen the principles, mechanisms and fundamental commitments of the parties to the Treaty.
Многочисленные элементы этих инициатив отвечают точке зрения Швейцарии, которая с самого начала надеялась, что решение по продлению будет сопровождаться краткими и конкретными формулировками, которые напомнят и укрепят принципы, механизмы и основополагающие обязательства участников Договора.

It should be recalled that the demilitarization by UNITA of its forces constitutes a fundamental commitment under the Protocol, but as a result of these inadmissible delays, the disarmament and demobilization of the UNITA troops that have not yet been registered with the United Nations has not begun.
Следует напомнить, что, хотя демобилизация УНИТА своих вооруженных сил является одним из основополагающих обязательств в соответствии с Протоколом, в результате вышеуказанных неприемлемых задержек разоружение и демобилизация подразделений УНИТА, еще не зарегистрированных Организацией Объединенных Наций, так и не началось.