What is the translation of " FUNDAMENTAL COMMITMENT " in Greek?

• θεμελιώδη δέσμευση
• θεμελιώδης δέσμευση
• θεμελιώδη δέσμευσή

Examples of using Fundamental commitment in English and their translations into Greek

CSR Fundamental Commitments: www. mytilineos.
Θεμελιώδεις Δεσμεύσεις Ε.Κ.Ε.: www. mytilineos.

To design a sustainable world is a fundamental commitment for Mapei.
Ο σχεδιασμός ενός βιώσιμου κόσμου είναι μια θεμελιώδης δέσμευση της Mapei.

Part of its fundamental commitment is to the idea that man needs to think rationally, and to control his own powerful but disturbing emotions.
Μία από τις θεμελιώδεις της δεσμεύσεις είναι ότι ο άνθρωπος πρέπει να σκέφτεται ορθολογικά και να ελέγχει τα ίδια του τα πανίσχυρα αλλά ενοχλητικά συναισθήματα.

Commitments Alpha Bank and its Group base their business on the following fundamental commitments.
Η Alpha Bank και ο Όμιλός της βασίζουν τις δραστηριότητές τους στις ακόλουθες θεμελιώδεις δεσμεύσεις.

Reducing public debt remains a fundamental commitment, as it concerns our children's future.
Μείωση του δημόσιου χρέους παραμένει θεμελιώδης δέσμευση, διότι αφορά το μέλλον των παιδιών μας.

Even greater political effort is needed in order to bring about broader and more fundamental commitments.
Επιβάλλεται ακόμη μεγαλύτερη πολιτική προσπάθεια ώστε να υπάρξουν ευρύτερες και ουσιαστικότερες δεσμεύσεις.

I reaffirmed America's fundamental commitment to the universal rights of all people.
Ομπάμα επανέλαβε την αδιάσειστη δέσμευση των ΗΠΑ στα δικαιώματα όλων των ανθρώπων.

The basic premise of all of the anarchist arguments was a deep and fundamental commitment to individual freedom.
Η βάση από την οποία προέκυψαν όλα τα αναρχικά επιχειρήματα είναι η βαθιά και θεμελιώδης ανάγκη για ατομική ελευθερία.

Throughout the years, our company's fundamental commitment is the systematic and efficient hiring, development and retaining of its employees.
Διαχρονικά, βασική δέσμευση της εταιρείας μας είναι η συστηματική και αποτελεσματική προσέλκυση, ανάπτυξη και διατήρηση των εργαζομένων της.

Providing ongoing training and development opportunities to our employees constitutes a fundamental commitment for METKA.
Συνεχής παροχή ευκαιριών εκπαίδευσης και ανάπτυξης στους εργαζόμενούς της αποτελεί θεμελιώδη δέσμευση της εταιρείας.

What makes it special is the fundamental commitment to something greater than us. And as long as it leads us, as long as the Holy Spirit will basically remain the same.
Αυτό πράγμα που την κάνει να ξεχωρίζει είναι η θεμελιώδης δέσμευση σε κάτι μεγαλύτερο από εμάς Και εφ'όσον αυτή μας οδηγεί, όσο και το Άγιο Πνεύμα παραμένει η ίδιο.

We, the citizens, have to have a proper understanding of these fundamental commitments of our own polity and its values.
Εμείς, οι πολίτες, πρέπει να κατανοήσουμε σωστά αυτές τις θεμελιώδεις δεσμεύσεις της ίδιας της πολιτείας μας και των αξιών της.

The stakes therefore are too high for the party and the Central Committee to unconditionally have confidence in a government that has reneged on fundamental commitments.
Ο κίνδυνος λοιπόν, είναι πολύ σοβαρός για να συνεχίζει το κόμμα και η ΚΕ να εμπιστεύονται χωρίς όρους μια κυβέρνηση που άρχισε να αθετεί θεμελιώδεις δεσμεύσεις.

He added that,"Respect for democratic principles is a fundamental commitment under the Stabilisation and Association Agreement which Albania signed in June of last year.".
Πρόσθεσε ότι,"Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών αποτελεί θεμελιώδη δέσμευση στο πλαίσιο της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, την οποία υπέγραψε η Αλβανία τον Ιούνιο του προηγούμενου έτους".

While each of our individual companies serves its own corporate purpose, we share a fundamental commitment to all of our stakeholders.”.
Ενώ κάθε μια από τις επιμέρους εταιρείες μας υπηρετεί τον δικό της επιχειρηματικό σκοπό, μοιραζόμαστε μια θεμελιώδη δέσμευση για όλους τους μετόχους μας».

Achieving the Millennium Development Goals by 2015 is a fundamental commitment by the international community. However, it has not provided itself with the resources to fulfil that commitment..
Επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας έως το 2015 είναι μια θεμελιώδης δέσμευση της διεθνούς κοινότητας, η οποία, ωστόσο, δεν έχει εξασφαλίσει τους πόρους που απαιτούνται για την εκπλήρωση αυτής της δέσμευσης..

But we know enough to do something, and to accept that knowing more and doing more should be a fundamental commitment.
Κλείνοντας ας αρχίσουμε με την παραδοχή πως ξέρουμε αρκετά για να κάνουμε κάτι και να αποδεχτούμε το γεγονός ότι το να κάνουμε περισσότερα πράγματα για την αντιμετώπισή τους και να γνωρίσουμε περισσότερα πρέπει να γίνει θεμελιακή δέσμευση.

This commitment from my country, which is a fundamental commitment within the Treaty of Lisbon, is the reason why I want to state here categorically that during the Spanish Presidency, the Council will do things differently.
Αυτή η δέσμευση από τη χώρα μου, η οποία είναι θεμελιώδης δέσμευση στη Συνθήκη της Λισαβόνας, είναι ο λόγος για τον οποίο θέλω να δηλώσω εδώ κατηγορηματικά ότι, κατά τη διάρκεια της ισπανικής Προεδρίας, το Συμβούλιο θα χειρίζεται τα ζητήματα διαφορετικά.

While each of our firms serves its own corporate purpose, we share a fundamental commitment to all of our stakeholders.
Αν και καθεμία από τις μεμονωμένες εταιρείες μας εξυπηρετεί τον δικό της εταιρικό σκοπό, μοιραζόμαστε μια θεμελιώδη δέσμευση προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Whereas in many occasions the EU institutions and the Member States reiterated their fundamental commitment to the security of Israel, condemned in the strongest terms violence deliberately targeting civilians, including rocket attacks from the Gaza Strip, and called for the effective prevention of arms smuggling into Gaza;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πολλές ευκαιρίες τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη επανέλαβαν την θεμελιώδη δέσμευσή τους υπέρ της ασφάλειας του Ισραήλ, καταδίκασαν με τον πλέον απερίφραστο τρόπο τις πράξεις βίας που εσκεμμένα στρέφονται κατά αμάχων, συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων με ρουκέτες που ξεκινούν από τη Λωρίδα της Γάζας, και ζήτησαν την αποτελεσματική πρόληψη της λαθραίας εισαγωγής όπλων στη Γάζα·.

They serve as a reminder to me every day that regardless of the path one chooses, there are fundamental commitments that should be a part of one's journey.
Υπενθυμίζουν κάθε μέρα ότι ανεξάρτητα από το μονοπάτι που επιλέγει κανείς, υπάρχουν θεμελιώδεις υποχρεώσεις που πρέπει να είναι μέρος του ταξιδιού».

And the disparate attitudes toward migrants among the 28 states in the EU is inflicting social discord and shaking faith in some of its fundamental commitments.
H βιωσιμότητα των ανοικτών συνόρων τίθεται υπό αμφισβήτηση από τις πολιτικές ηγεσίες και τους πολίτες και οι διαφορετικές στάσεις προς τους μετανάστες μεταξύ των 28 κρατών της Ε.Ε. προξενούν κοινωνική διχόνοια και κλονίζουν την πίστη σε ορισμένες από τις θεμελιώδεις δεσμεύσεις της.

Refusing to publish research funded by the tobacco industry affirms our fundamental commitment not to allow our journals to be used in the service of an industry that continues to perpetuate the most deadly disease epidemic of our times.”.
Η άρνηση να δημοσιεύσουμε έρευνα που χρηματοδοτείται από την καπνοβιομηχανία επιβεβαιώνει την θεμελιώδη δέσμευσή μας να μην επιτρέψουμε στα περιοδικά μας να χρησιμοποιούνται στην υπηρεσία της βιομηχανίας που συνεχίζει να διαιωνίζει την πιο θανατηφόρα επιδημική νόσο της εποχής μας».

At CNH Industrial, the integration of economic decisions with those of a social and environmental nature constitutes a fundamental commitment towards long-term value creation.
Στον Όμιλο Fiat, η ενσωμάτωση των αποφάσεων κοινωνικού και περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος με τις αποφάσεις οικονομικής φύσης, αποτελεί μία δέσμευση ουσιαστική για τη δημιουργία αξίας σε βάθος χρόνου.

While each of our individual companies serves its own corporate purpose, we share a fundamental commitment to all of our stakeholders,” the group, a lobbying organization that represents many of America's largest companies, said in a statement.
Ενώ κάθε μία από τις μεμονωμένες εταιρείες μας εξυπηρετεί τον δικό της εταιρικό σκοπό, μοιραζόμαστε μια θεμελιώδη δέσμευση προς όλους τους μεριδιούχους μας”, ανέφερε σε δήλωσή του ο όμιλος, ένας οργανισμός πίεσης που εκπροσωπεί πολλές από τις μεγαλύτερες εταιρείες της Αμερικής.

He distilled the resulting discussion on Debian mailing lists into the Debian Social Contract and the Debian Free Software Guidelines, defining fundamental commitments for the development of the distribution.
Ο Perens βασιζόμενος σε ιδέες από ταχυδρομικές λίστες και συζητήσεις συνέταξε το Debian Social Contract και Debian Free Software Guidelines, ορίζοντας θεμελιώδες υποσχέσεις σχετικά με την ανάπτυξή του Debian.

Whereas, on many occasions, including in the Council conclusions of 14 May 2012, the EU and its Member States have reiterated their fundamental commitment to the security of Israel, condemned in the strongest terms violence deliberately targeting civilians, including rocket attacks from the Gaza Strip, and called for the effective prevention of arms smuggling into Gaza;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πολλές ευκαιρίες τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη επανέλαβαν την θεμελιώδη δέσμευσή τους υπέρ της ασφάλειας του Ισραήλ, καταδίκασαν με τον πλέον απερίφραστο τρόπο τις πράξεις βίας που εσκεμμένα στρέφονται κατά αμάχων, συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων με ρουκέτες που ξεκινούν από τη Λωρίδα της Γάζας, και ζήτησαν την αποτελεσματική πρόληψη της λαθραίας εισαγωγής όπλων στη Γάζα·.

Whereas good governance, democracy, the rule of law and human rights remain at the core of the European Neighbourhood Policy(ENP) and represent a fundamental commitment, in particular on the part of the three countries that have signed AAs with the EU;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρηστή διακυβέρνηση, η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα παραμένουν στον πυρήνα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας(ΕΠΓ) και αποτελούν θεμελιώδη δέσμευση, ιδίως εκ μέρους των τριών χωρών που έχουν υπογράψει τις ΣΣ με την ΕΕ·.

Whereas Parliament has repeatedly expressed its strong commitment to the security of the State of Israel; whereas the Council conclusions of 14 May 2012 also reiterated the fundamental commitment of the EU and its Member States to the security of Israel, condemned in the strongest terms violence deliberately targeting civilians, including rocket attacks from the Gaza Strip, and called for the effective prevention of arms smuggling into Gaza;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πολλές ευκαιρίες τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη επανέλαβαν την θεμελιώδη δέσμευσή τους υπέρ της ασφάλειας του Ισραήλ, καταδίκασαν με τον πλέον απερίφραστο τρόπο τις πράξεις βίας που εσκεμμένα στρέφονται κατά αμάχων, συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων με ρουκέτες που ξεκινούν από τη Λωρίδα της Γάζας, και ζήτησαν την αποτελεσματική πρόληψη της λαθραίας εισαγωγής όπλων στη Γάζα·.