What is the translation of " FUNDAMENTAL COMMITMENT " in Portuguese?

• compromisso fundamental
• empenho fundamental

Examples of using Fundamental commitment in English and their translations into Portuguese

This must be our first concern and our fundamental commitment.
Deve ser esta a primeira preocupação nossa e o nosso empenho fundamental.

The aim is to beat ETA, but the fundamental commitment is to defend democracy throughout the whole of Europe.
O objectivo é vencer a ETA, mas o compromisso fundamental é defender a democracia em toda a Europa.

Specifically, the report highlights the need for the eurozone to make two fundamental commitments.
Especificamente, o relatório destaca a necessidade de a zona euro assumir dois compromissos fundamentais.

Reducing public debt remains a fundamental commitment, as it concerns our children's future.
Reduzir a dívida pública continua a ser um compromisso fundamental, porque diz respeito ao futuro dos nossos filhos.

The above developments and the work we do to assist investigations uphold this fundamental commitment.
As mudanças mencionadas acima e o trabalho que realizamos para colaborar com as investigações confirmam nosso compromisso primordial.

Those are all fundamental commitments, also in terms of achieving the Millennium Development Goals.
Todos estes compromissos são fundamentais, inclusivamente para alcançar os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.

To design a sustainable world is a fundamental commitment for Mapei.
Projetar um mundo sustentável é um compromisso fundamental para a Mapei.

However, the fundamental commitment to promote gender equality in European policies and measures will not change.
Porém, o compromisso fundamental de promoção da igualdade entre os sexos nas políticas e medidas europeias não sofrerá alterações.

The protection of privacy and personal data is a fundamental commitment of Iberian Coppers S.A.
A proteção da privacidade e dos dados pessoais constitui um compromisso fundamental da Iberian Coppers S.A.

Stressing the Community's fundamental commitment to this process, he drew attention to the Community's own efforts at regional inte gration.
Acentuando o profundo empenho da Comunida de quanto a esse processo, destacou os esforços de integração regional da Comunidade.

We must help the child to see the reality of the modern world while always presenting him with fundamental commitment for Jesus-Christ.
Devemos ajudar a criança a ver a realidade do seu mundo moderno, mas sempre, por sua vez, apresentando-lhe o compromisso fundamental com Jesus Cristo.

In the parish, it seems to me that we have three fundamental commitments that stem from the essence of the Church and the priestly ministry.
Na paróquia, parece-me que temos três compromissos fundamentais, que provêm da essência da Igreja e do ministério sacerdotal.

The ability to offer the best and most innovative solutions to design and construct according to eco-sustainable principles is a fundamental commitment for Mapei.
Oferecer as melhores e mais inovadoras soluções para projetar e construir de uma forma eco-sustentável é um compromisso fundamental para a Mapei.

The European Union reiterates its fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
A União Europeia reitera o seu compromisso fundamental no que diz respeito à segurança de Israel, nomeadamente em relação às graves ameaças existentes na região.

This is possible but only if one accepts the constant teaching of St Benedict, that is the"quaerere Deum", the quest for God, as man's fundamental commitment.
Porém, isto só é possível se acolhermos o constante ensinamento de São Bento, ou seja, o"quaerere Deum", procurar Deus, como compromisso fundamental do homem.

The Chinese government has always regarded the protection of every ethnic group a fundamental commitment to safeguarding unity and development in China.
O governo chinês sempre considerou a proteção de cada etnia como um compromisso fundamental para salvaguardar a unidade e o desenvolvimento do país.

They should make explicit a fundamental commitment to creating conditions to sustain democracy and promote prosperity and social equity to the benefit of all citizens of the Americas.
Deve-se tornar explícito um compromisso fundamental de criar condições para sustentar a democracia e promover a prosperidade e a eqüidade social, a fim de beneficiar todos os cidadãos das Américas.

And to young people who feel attracted to this life option, he suggests going to mission places with the fundamental commitment to love the recipients and each of the activities they will do.
E, aos jovens que se sentem atraídos por esta opção de vida, ele sugere que se dirijam aos locais de missão com a tarefa fundamental de amar os destinatários e cada uma das atividades que praticarão.

The Commission expressed its fundamental commitment to maintaining and renewing the so-called'Community method', based on the European Parliament, the Council and the Commission focusing on their core tasks.
A Comissão expressou o seu empenhamento fundamental em manter e renovar o denominado'método comunitário', baseado numa focalização do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão nas suas tarefas fundamentais..

Our collective efforts to meet the challenges which have faced Western Europe in the last 30 years highlight our fundamental commitment to international cooper ation and collaboration.
Os nossos esforços colectivos no sentido de dar resposta aos desafios que se têm colocado à Europa Ocidental nos últimos 30 anos realçam o nosso empenho funda mental na cooperação e na colaboração internacionais.

The EU and its Member States reiterate their fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
A UE e os seus Estados‑Membros reiteram o seu compromisso fundamental no que diz respeito à segurança de Israel, incluindo em relação às graves ameaças existentes na região.

Ladies and gentlemen, I think that if we show the joint political will and continue our excellent collaboration, we can make the small vision of Europe' s fundamental commitment on the issue of racism come true.
Senhoras e Senhores Deputados, creio que com a vontade política comum e com a continuação da excelente cooperação podemos concretizar um pequeno sonho, um importante empenhamento da Europa na questão do racismo.

And in fact missionaries have never failed in this fundamental commitment, always endeavouring to integrate their specific service"pro causa salutis" with a resolute and constructive action for development.
E, de facto, os missionários não faltam nunca a esta obrigação fundamental, esforçando-se sempre por completar o serviço próprio deles«pro causa salutis», com uma decidida e construtiva acção em favor do desenvolvimento.

Because of the current crisis in providing and financing medical care in Oceania, some institutions are under severe strain; but this cannot be allowed to compromise the Church's fundamental commitment in this area.
Devido à crise actual que atravessa a prestação e o financiamento dos cuidados médicos na Oceânia, algumas instituições estão a passar sérias dificuldades, mas não se pode permitir que isso comprometa o empenho fundamental da Igreja nesta área.

This commitment from my country, which is a fundamental commitment within the Treaty of Lisbon, is the reason why I want to state here categorically that during the Spanish Presidency, the Council will do things differently.
Este compromisso por parte do meu país, que é um compromisso de fundo para com o Tratado de Lisboa, é o motivo que me leva a declarar aqui categoricamente que durante a Presidência espanhola, o Conselho actuará de modo diferente.

Although they have clear commitments with those authors they publish, it is important to remember that scientific journals should also sustain a fundamental commitment with their readers and with the principles of knowledge dissemination in an ethical manner.
Embora tenham compromissos claros com os autores que publica, é importante lembrar que os periódicos científicos devem, também, sustentar o compromisso fundamental com seus leitores e com os princípios da disseminação do conhecimento de maneira ética.

Reiterating its fundamental commitment to the security of Israel, it expressed at the same time deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible, including in area C of the West Bank and in East Jerusalem.
Reiterando o seu compromisso fundamental no que diz respeito à segurança de Israel, manifestou ao mesmo tempo a sua profunda preocupação com a evolução da situação no terreno, que ameaça inviabilizar a solução assente na coexistência de dois Estados, nomeadamente na zona C da Cisjordânia e em Jerusalém Oriental.

To sustain them and to preserve their fidelity to the divine call, dear brothers and sisters, is your fundamental commitment which you carry out in accordance with thoroughly tested procedures thanks to the experience accumulated in the past 100 years of your activity.
Caríssimos irmãos e irmãs, sustentar e conservar a fidelidade à sua chamada divina constitui o compromisso fundamental que vós assumis, segundo modalidades já bem consolidadas, graças à experiência acumulada nestes cem anos de actividade.

This fundamental commitment, whose primary goal is to meet the immediate, practical needs of the poor, should nevertheless be accompanied by a prophetic message that will affect the social structures themselves, which are at the root of so many acts of injustice and oppression towards the weakest groups.
Este empenho fundamental, que visa sobretudo responder às necessidades imediatas e concretas dos pobres, deve contudo ser seguido de um anúncio profético que alcance as próprias estruturas da sociedade, que estão na base de tantas injustiças e opressões em relação às camadas mais débeis.

The development of the law within the framework of universal respect for human rights is a fundamental commitment, and the prime objective of any blueprint for a genuinely democratic society has to be human freedom and dignity.
É fundamental o compromisso de o direito evoluir no âmbito do respeito universal dos direitos fundamentais do ser humano, e qualquer projecto de sociedade verdadeiramente democrática deve definir como principal objectivo a liberdade e a dignidade do ser humano.