FUNDAMENTAL COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام الأساسي
• اﻻلتزام اﻷساسي
• التزام أساسي
• التزاما أساسيا

Examples of using Fundamental commitment in English and their translations into Arabic

We believe that making international law prevail must be the fundamental commitment of all nations.
ونعتقد بأن تسييد القانون الدولي يجب أن يكون اﻻلتزام اﻷساسي لجميع الدول

The fundamental commitment to development is the cornerstone of the order to which Brazil aspires.
إن اﻻلتزام اﻷساسي بالتنمية هو حجر الزاوية في النظام الذي تتطلع البرازيل إليه

The Asian Development Bank has made a fundamental commitment to sustainable agricultural development(SAD).
وقد اضطلع مصرف التنمية اﻵسيوي بالتزام أساسي إزاء التنمية الزراعية المستدامة

The United Nations should also redouble its efforts to increase the number of States accepting that fundamental commitment.
وينبغي أيضا أن تضاعف الأمم المتحدة جهودها لزيادة عدد الدول التي تقبل بهذا الالتزام الأساسي

We have a fundamental commitment to self-help and self-representation for people with disability, by people with disability.
ولدينا التزام أساسي بتهيئة إمكانية المساعدة الذاتية والتمثيل الذاتي للأشخاص ذوي الإعاقة

While he appreciated the attempt to seek consensus, the amendments detracted from the fundamental commitment to guarantee the right to food.
وفي حين أنه يقدر محاولة التماس توافق آراء، فإن التعديلات تنال من الالتزام الأساسي بكفالة الحق في الغذاء

It is a fundamental commitment assumed by Mr. Jorge Coelho, Assistant Minister to the Prime Minister, whom I have the honour to represent here.
وهذا التزام أساسي يضطلع به السيد جورج كويلو مساعد الوزير لرئيس الوزراء والذي يشرفني أن أمثله هنا

Malaysia believes that making international law prevail must be a fundamental commitment of all nations, irrespective of size or development status.
وترى ماليزيا أن جعل القانون الدولي سائدا يجب أن يكون التزاما أساسيا من جانب جميع اﻷمـــم، بغــض النظـر عن حجمها أو حالة تطورهـــا

The fundamental commitment of Clinque saint George is ensuring the safety of its patient, the safety of staffs and also the safety of its environment.
إن الالتزام الأساسي لـ Clinique saint George هو ضمان سلامة المريض وسلامة الموظفين وسلامة بيئته

At the basis of this culture, there is the fundamental commitment of the Charter to" the dignity and worth of the human person".
وتنبني هذه الثقافة في أساسها على اﻻلتزام الجوهري المنصوص عليه في الميثاق" كرامة الفرد وقيمته

And in sending a very competent and high-level delegation to the Committee ' s session, it had demonstrated its fundamental commitment to the cause of human rights.
وبينت تونس التزامها اﻷساسي بقضية حقوق اﻹنسان بفضل ما سبق ذكره وبإيفاد وفد ذي كفاءة عالية ومستوى رفيع المستوى إلى دورة اللجنة

The Secretary-General restated that the fundamental commitment of the parties to the ceasefire and the military agreements must be reinforced and reconfirmed.
وذكر الأمين العام من جديد أنه يجب تعزيز وتأكيد الالتزام الأساسي من الجانبين بوقف إطلاق النار والاتفاقات العسكرية

The Committee also stressed that the goal of poverty eradication, as reaffirmed by all the recent global conferences, remains a fundamental commitment of the system.
وشددت اللجنة أيضا على أن الغاية المتمثلة في القضاء على الفقر، على النحو الذي أكدته من جديد جميع المؤتمرات العالمية التي عقدت مؤخرا، ما زالت تشكل التزاما أساسيا للمنظومة

The Constitution of my country reflects a strong and fundamental commitment to human rights and freedoms and to equality of opportunity for all citizens, irrespective of gender.
ويعكس دستور بلدي صورة التزام أساسي راسخ بحقوق الإنسان وحرياته، وبتكافؤ الفرص أمام جميع المواطنين، بصرف النظر عن نوع الجنس

Mr. Sparber(Liechtenstein) said that the Arab Spring had forcibly reminded the international community that governance was unsustainable without a fundamental commitment to justice and the rule of law.
السيد سباربر(ليختنشتاين): قال إن الربيع العربي قد ذكّر المجتمع الدولي بقوة بأن الحوكمة لا تكون مستدامة بدون التزام أساسي بالعدالة وبسيادة القانون

Such support constitutes a fundamental commitment by the Convention, which acknowledges the urgent need for the emergence of a“favourable environment” based, inter alia, on these approaches.
ومثل هذا الدعم يشكل التزاماً أساسياً وارداً في اﻻتفاقية التي تسلم بمساس الحاجة إلى وجود" بيئة مشجعة" قائمة أصﻻ على هذه النهوج

These issues reflect the changing nature and growing complexity of international affairs; and the breadth of cooperation noted in this report bears witness to a fundamental commitment to improving the human condition.
ويتجلى في هذه القضايا الطابع المتغير والتعقد المتنامي للشؤون الدولية؛ كما أن اتساع نطاق التعاون الملاحظ في هذا التقرير، يقوم شاهدا على وجود التزام أساسي بتحسين أوضاع البشر

The fundamental commitment in the New Partnership is to good governance in the economic, political and social arenas in order to reduce poverty and increase sustainable growth.
أما الشراكة الجديدة، فتنطوي على التزام أساسي من الدول بكفالة الحكم الرشيد في المجالات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية من أجل الحد من الفقر وزيادة النمو المستدام

Individuals with disability and organizations of people with disability are the primary voting membership. The organization has a fundamental commitment to self-help and self-representation for people with disability by people with disability.
والأشخاص ذوو الإعاقة، ومنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة، هم الأعضاء الرئيسيون المتمتعون بحق التصويت في المنظمة التي تلتزم التزاما أساسيا بإتاحة الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة حتى يساعدوا ويمثلوا أنفسهم بأنفسهم

The convening of the Forum was based upon a fundamental commitment by the United Nations and its organizations to the promotion of biotechnology for the enhancement of living standards and the quality of life.
ولقد جاء عقد المنتدى على أساس التزام أساسي من لدن الأمم المتحدة ومؤسساتها بتعزيز التكنولوجيا الأحيائية من أجل تحسين مستوى المعيشة ونوعية الحياة

(g) To ensure that general health and HIV-related policies, programmes and services are free of stigma and discrimination and are built on the fundamental commitment to respecting, protecting and promoting human rights and gender equality.
(ز) ضمان خلو السياسات والبرامج والخدمات في مجال الصحة العامة وفيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب، من الوصمة والتمييز وأن تكون مبنية على الالتزام الأساسي باحترام وحماية وتعزيز حقوق الإنسان والمساواة الجنسانية

The fundamental commitment of States to resolve disputes peacefully, to cease support for terrorism and to live peacefully within secure boundaries can lay the foundation for a future disarmament of conventional arms.
فبالالتزام الأساسي للدول بحسم المنازعات بالوسائل السلمية، ووقف الدعم الذي يقدم إلى الإرهاب، والعيش في سلام داخل حدود آمنة يمكن إرساء الأساس اللازم لنزع السلاح التقليدي في المستقبل

Seven years later, in September 2000, following the most comprehensive compromises ever proposed by an Israeli leader, the Palestinian leadership departed from that fundamental commitment and launched a campaign of violence and terrorism that continues to this day to claim innocent lives.
وبعد سبع سنوات، في أيلول/ سبتمبر 2000، عقب أكبر تنازل شامل اقترحه زعيم إسرائيلي، تخلت القيادة الفلسطينية عن هذا الالتزام الأساسي وبدأت حملة عنف وإرهاب لا تزال مستمرة حتى اليوم مودية بأرواح الأبرياء

Of course, the fundamental commitment of all parties to pursue disarmament derives from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons- and was reaffirmed in the Principles and Objectives adopted by the Review and Extension Conference last year.
وبالطبع، فإن اﻻلتزام اﻷساسي لجميع اﻷطراف بالكفاح من أجل نزع السﻻح ينبثق عن معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية- كما أُعيد تأكيده في المبادئ واﻷهداف التي اعتمدها مؤتمر استعراض معاهدة عدم اﻻنتشار وتمديدها الذي عُقد في العام الماضي

It reaffirmed once again that sustainable development provides a broad framework to guide the system's work and that poverty eradication remains a fundamental commitment for the system, as well as the importance of mainstreaming human rights, gender, environmental, population and children-related questions and issues concerning information and communication technologies.
وأكدت من جديد أن التنمية المستدامة تتيح إطارا واسعا لتوجيه عمل المنظومة؛ وأن القضاء على الفقر يظل التزاما رئيسيا للمنظومة، وأكدت كذلك أهمية إدراج المسائل والقضايا المتصلة بحقوق اﻹنسان وقضايا الجنسين والبيئة والسكان واﻷطفال في التيار الرئيسي لﻷنشطة فيما يتعلق بتكنولوجيات المعلومات واﻻتصاﻻت

Consistent with the fundamental commitment of the Programme of Action to create a more equitable world, one in which security, education, wealth and well-being would be shared by all persons, the operational review explicitly examined social and spatial inequalities wherever possible.
وتماشيا مع الالتزام الأساسي في برنامج العمل بإيجاد عالم أكثر عدلا يكون فيه لجميع الأشخاص نصيب من الأمن والتعليم والثروة والرفاه، تناول الاستعراض العملي صراحة التفاوتات الاجتماعية والمكانية حيثما كان ذلك ممكنا

It should be recalled that the demilitarization by UNITA of its forces constitutes a fundamental commitment under the Protocol, but as a result of these inadmissible delays, the disarmament and demobilization of the UNITA troops that have not yet been registered with the United Nations has not begun.
ومما تجدر اﻹشارة إليه أن قيام اليونيتا بإزالة الصفة العسكرية عن قواته يمثل التزاما أساسيا بموجب البروتوكول، ولكن حاﻻت التأخير غير المقبولة هذه ترتب عليها عدم البدء في تسريح ونزع أسلحة قوات اليونيتا التي لم تُسجل بعد لدى اﻷمم المتحدة

Reiterating the fundamental commitment of the Doha Declaration to placing the needs and interests of developing countries, and in particular least developed countries, at the heart of the WTO Doha work programme, and that this commitment should be realized at the 6th WTO Ministerial Conference;
وإذ نجدد تأكيد الالتزام الأساسي الذي جرى التعهد به في إعلان الدوحة بوضع احتياجات البلدان النامية ومصالحها، وخاصة أقل البلدان نمواً، في صميم برنامج عمل الدوحة لمنظمة التجارة العالمية، وبضرورة تحقيق هذا الالتزام في المؤتمر الوزاري السادس للمنظمة

At this challenging threshold, the core message of the International Conference on Population and Development-- that a fundamental commitment to individual dignity and human rights is the basis of a resilient and sustainable future-- can define a set of pathways to addressing this quandary and achieving sustainable development for all.
وفي هذه المرحلة الصعبة، فإن الرسالة الأساسية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية التي مفادها- أن الالتزام الأساسي بصون كرامة الفرد وحماية حقوق الإنسان الخاصة هو أساس لمستقبل مستدام يمتلك القدرة على المقاومة- يمكن أن تحدد مجموعة من السبل لمعالجة هذه المعضلة وتحقيق التنمية المستدامة للجميع

In so doing, Peru reiterates its firm conviction that a fundamental commitment to peace must continue to be the focus of our common efforts in the framework of the United Nations because, without it, it would be impossible to attain positive and permanent results in any of the world Organization ' s other fields of activity.
وبذلك، تؤكد بيرو مجددا اقتناعها الراسخ بأن اﻻلتزام الجوهري بالسﻻم يجب أن يظل محور جهودنا المشتركة في إطار اﻷمم المتحدة ﻷنه دون ذلك اﻻلتزام من المستحيل تحقيق نتائج إيجابية ودائمة في أي مجال آخر من مجاﻻت أنشطة هذه المنظمة العالمية

How to use "fundamental commitment" in a sentence

Only a fundamental commitment to vastly reduce dependence on coal and other fossil-fuels.

Because my fundamental commitment is that I'm going to give thanks to you.

TB: I think it’s part of our fundamental commitment to the whole child.

This fundamental commitment to respect guides FHLBank in all of our business operations.

Without this fundamental commitment to coexistence with Israel, there's nothing to talk about.

First, we all share a fundamental commitment to creating an enriched learning environment.

That means having a fundamental commitment to create meaningful outcomes for your clients.

His fundamental commitment to the future of McCombs shows the promise of success.

Participation in a small group is a fundamental commitment to the DOVE family.

The fight against illegal gaming represents a fundamental commitment in Sisal’s sustainability strategy.