ОСНОВНАЯ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• principal preocupación

Примеры использования Основная озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его основная озабоченность касается вопроса национальности.
Sus principales preocupaciones se refieren a la cuestión de la identidad nacional.

Тем не менее Кипр не исключает любых других альтернатив, при условии, что его основная озабоченность будет учтена.
Sin embargo, Chipre no se opone a otra solución, a condición de que se tomen en cuenta sus preocupaciones esenciales.

Основная озабоченность в отношении детей связана с их вербовкой всеми сторонами в конфликте.
La principal preocupación con respecto a los niños es su reclutamiento por todas las partes en el conflicto.

Прозвучавшая на различных форумах основная озабоченность в этой связи касается опасности безгражданства, которую могло бы породить такое требование.
La principal preocupación expresada al respecto en muchos foros se refiere al riesgo de que esa exigencia pudiera causar la apatridia.

Основная озабоченность нашей страны, нашего субрегиона и Африки в области разоружения-- это проблема стрелкового оружия и легких вооружений.
La principal preocupación de mi país, mi subregión y África con respecto al desarme es el problema de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Как предельно ясно заявил наш премьер-министр гн Мелес Зенауи, представлявший Африку на саммите Группы 20, основная озабоченность Африки касается не сугубо самого кризиса.
Como indicara claramente el Primer Ministro de mi país, Sr. Meles Zenawi, quien representó a África en la cumbre del Grupo de los 20, la principal preocupación de África no se limita a la crisis en sí.

Что касается ЦМПП, то основная озабоченность УСВН была связана с его способностью осуществлять свои программы ввиду его низкого потенциала в области исполнения.
La principal preocupación de la OSSI con respecto al Centro de Prevención Internacional del Delito es su escasa capacidad para la ejecución de programas.

Основная озабоченность заключается в том, что переговоры по вопросу о соглашении, подготовка законодательства и его принятие Национальным собранием Камбоджи могут затянуться.
La principal preocupación estriba en que la negociación de un acuerdo y la preparación de una legislación así como su aprobación por la Asamblea Nacional de Camboya podrían prolongarse.

В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов подчеркнул, что основная озабоченность, выраженная представителями коренных народов в ходе его визита, касалась отсутствия правовой безопасности в отношении их прав на их традиционные земли и, в частности, различных проблем и задержек, с которыми они сталкиваются в процессах территориального обследования.
En 2011, el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas señaló que una preocupación central expresada por representantes indígenas durante el transcurso de su visita había sido la falta de seguridad jurídica de sus derechos sobre sus tierras tradicionales, y en particular los diversos problemas y retrasos que enfrentaban en los procesos de relevamiento territorial.

Основная озабоченность правительства Соединенных Штатов заключается в том, что в случае отсутствия представления со стороны Совета Безопасности Суд может заявлять о наличии у него юрисдикции в отношении граждан государств, не являющихся участниками Статута.
La preocupación esencial es que, al no haber remisión por el Consejo de Seguridad, la Corte puede ejercer su competencia sobre nacionales de los Estados que no son partes.

Во-первых, хотя это не наша основная озабоченность, есть нерешенные правовые вопросы в связи с проектом резолюции, которые, как мы надеемся, не приведут к проблемам в будущем.
En primer lugar, aunque no es nuestra principal preocupación, quedan pendientes de aclaración varias cuestiones jurídicas referidas al proyecto de resolución, que esperamos no sean causa de posteriores contratiempos.

Основная озабоченность Комиссии заключается в том, что позднее выставление авизо распределения ассигнований и неадекватный контроль за расходами снижают эффективность системы распределения как механизма контроля за расходами.
La principal preocupación de la Junta es que la expedición tardía de avisos de subhabilitación de créditos, y la fiscalización inadecuada de los gastos reste eficacia al sistema de habilitación de créditos en su calidad de medio de control de los gastos.

Г-н ТЬЕНДЕРБЕОГО( Буркина-Фасо) говорит, что основная озабоченность развивающихся стран связана не столько с тем, насколько адекватны источники накоплений, направляемых на цели развития, сколько с тем, как преодолеть многочисленные преграды, препятствующие доступу к этим фондам.
El Sr. TIENDERBEOGO(Burkina Faso) dice que la principal preocupación de los países en desarrollo no consiste tanto en saber si los ahorros generan recursos suficientes para el desarrollo, como en determinar la forma de superar los numerosos obstáculos que impiden al acceso a esos fondos.

Основная озабоченность делегаций, от имени которых он выступает, заключается в том, что государства делают оговорки, которые явно несовместимы с объектом и целью договора или которые являются неясными для других государств, в том что касается их сферы охвата.
La principal preocupación de las delegaciones en cuyo nombre interviene es que los Estados hagan reservas claramente incompatibles con el objeto y la finalidad del tratado o que dejen a otros Estados en duda en cuanto a su alcance.

Основная озабоченность, которую выражали ораторы из развивающихся стран, по-прежнему заключалась в сбросе развитыми странами устаревшего и импорте на их рынке нового оборудования на основе озоноразрушающих веществ, особенно холодильников и морозильных камер.
Oradores de países en desarrollo reiteraron su gran preocupación con respecto a que los países desarrollados inundaban sus mercados con equipos obsoletos que funcionaban con sustancias agotadoras del ozono, especialmente refrigeradores y congeladores, y por la importación de nuevos equipos de ese tipo.

Основная озабоченность состоит в том, что объем средств целевого назначения по-прежнему значительно больше, чем объем средств общего назначения, что создает ООН- Хабитат трудности при планировании ее финансовых обязательств и осуществлении ее программы работы по достижению целей, имеющих стратегическую направленность.
La principal preocupación está en que las contribuciones para fines especiales siguen siendo considerablemente mayores que las de uso general, lo que dificulta la planificación de los compromisos financieros de ONU-Hábitat y la ejecución de su programa de trabajo en torno a objetivos estratégicos.

Основная озабоченность заключается не только в том, что пострадавшее государство должно гарантировать внутренний правопорядок для содействия оказанию внешней помощи, но и в том, чтобы это государство стремилось к созданию надлежащих условий в сфере безопасности, необходимых для проведения операций по оказанию помощи, что создавало бы возможность гарантии защиты персонала, оборудования и товаров.
La principal preocupación no es solo que el Estado afectado garantice la existencia de un ordenamiento jurídico interno que facilite la asistencia externa, sino que ese Estado se esfuerce por crear las apropiadas condiciones de seguridad necesarias para poner en práctica la operación de socorro, lo que permite garantizar la protección del personal, el equipo y los bienes.

Своевременный арест обвиняемых, попрежнему скрывающихся от правосудия, вызывает основную озабоченность.
La detención oportuna de los prófugos que siguen en libertad es la principal preocupación.

Ниже обращается внимание на несколько из основных озабоченностей.
A continuación se destacan algunas de las principales inquietudes.

Основную озабоченность с точки зрения безопасности вызывали гражданские волнения, общественные беспорядки и насилие в отношении женщин и девочек.
Las principales preocupaciones en este ámbito son los disturbios civiles, las alteraciones del orden público, y la violencia contra las mujeres y las niñas.

Таковы, вкратце, основные озабоченности, которые Египет хотел бы выразить в связи с имеющимся у нас сейчас текстом проекта договора.
En resumen, estas son las principales preocupaciones que Egipto desea expresar en cuanto al proyecto de texto de tratado que tenemos actualmente ante nosotros.

Необходимо обеспечивать уважение, защиту и реализацию прав человека во всех обстоятельствах, и это должно быть основной озабоченностью в рамках всех действий государств.
Los derechos humanos deben respetarse, protegerse y hacerse efectivos en todo momento, y deben ser la principal preocupación en todas las actividades de los Estados.

Основные озабоченности Науру как малого островного развивающегося государства связаны с развитием.
Como somos un pequeño Estado insular en desarrollo, las principales preocupaciones de Nauru guardan relación con el desarrollo.

Случаи совершения преступлений с использованием оружия группами молодежи в отдельных общинах попрежнему являются основной озабоченностью правительства.
La incidencia de los delitos relacionados con armas, cometidos por grupos de jóvenes en algunas comunidades, sigue siendo una gran preocupación del Gobierno.

Хотя ее правительство приветствует усовершенствование текста данного проекта резолюции, тем не менее, основные озабоченности ее правительства в отношении вопросов существа не были учтены.
Si bien su Gobierno acoge con agrado las mejoras que se han introducido en el texto del proyecto de resolución, sus principales preocupaciones sustantivas no se han abordado.

Директор Регионального бюро для Африки отметил как позитивные явления, так и основные озабоченности, которые характеризовали операции в Африке в течение последнего года.
El Director de la Oficina Regional para África puso de relieve tanto los avances como las principales preocupaciones que habían caracterizado las operaciones en África el pasado año.

Г-н Тюркотт( Канада) говорит, что его делегация поддерживает предложение, выдвинутое Германией, которое учитывает основные озабоченности Канады.
El Sr. Turcotte(Canadá) dice que su delegación apoya la propuesta presentada por Alemania, que atiende a las principales preocupaciones del Canadá.

РКГ оказывали также поддержку Сторонам каждого региона в формулировании их основных озабоченностей и подготовке региональных позиций по ОЦ.
Las DCR también ayudaron a las Partes de cada región a articular sus principales preocupaciones y su posición regional preliminar en relación con los OO.

Тем не менее Специальный докладчик хотел бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы высказать ряд своих основных озабоченностей по этому вопросу в РОООН.
Sin embargo, el Relator Especial desea aprovechar la oportunidad para mencionar algunas de sus principales preocupaciones respecto de las zonas protegidas de las Naciones Unidas.

Как отмечалось выше, основную озабоченность попрежнему вызывает безопасность гуманитарного персонала.
Como se ha mencionado, la seguridad del personal de ayuda humanitaria sigue siendo una preocupación fundamental.