ОЗАБОЧЕННОСТЬ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• preocupación del comité
• inquietud del comité
• la preocupación de la comisión
• preocupaciones del comité
• inquietudes del comité

Примеры использования Озабоченность комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Озабоченность Комитета вызывают следующие аспекты:.
El Comité expresa preocupación por lo siguiente:.

Делегация учтет озабоченность Комитета.
La delegación transmitirá a su Gobierno las inquietudes del Comité.

Озабоченность Комитета вызывают следующие факторы:.
El Comité expresa su preocupación por lo siguiente:.

Переполненность тюрем также вызывает озабоченность Комитета.
El hacinamiento en las cárceles es otro motivo de intranquilidad para el Comité.

Озабоченность Комитета также вызывает вопрос о юридической помощи.
La cuestión de la asistencia letrada también es motivo de preocupación para el Comité.

В ходе проведения этой реформы будет принята во внимание озабоченность Комитета.
En este proceso de reforma se tendrán en cuenta las preocupaciones expresadas por el Comité.

Озабоченность Комитета вызывает неурегулированный статус просителей убежища в Сеуте.
La situación inestable de los solicitantes de asilo en Ceuta es motivo de preocupación para el Comité.

Эти положения вызывают также озабоченность Комитета экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций.
Esas disposiciones también son tema de preocupación para la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT.

Она понимает озабоченность Комитета в связи с медленностью пересмотра Закона о несовершеннолетних правонарушителях.
La oradora entiende el interés del Comité por que el examen de la Ley de menores infractores se lleve a cabo con mayor celeridad.

Он выражает убеждение, что государство- участник должным образом учло озабоченность Комитета и вскоре представит свой ответ.
Tiene la certeza de que el Estado Parte ha tomado debidamente nota de las preocupaciones del Comité y presentará prontamente su respuesta.

Озабоченность Комитета вызывают возможные негативные последствия содержания несовершеннолетних из числа иностранцев в соответствующем центре.
Al Comité le preocupan los efectos negativos, que puede tener en los menores extranjeros la permanencia en centros de detención.

Проблема насилия в отношении женщин в Болгарии как в публичной, так и частной сфере является одной из проблем, вызывающих главную озабоченность Комитета.
El problema de la violencia contra la mujer en Bulgaria, tanto en las esferas pública como privada, es uno de los temas que más preocupa al Comité.

Озабоченность Комитета вызывает и то, что продолжительность задержания может превышать установленный законом максимальный срок, особенно в отдаленных районах страны.
Al Comité le preocupa que algunas detenciones policiales excedan los plazos legales, sobre todo en el interior del país.

Эти положения вызывают также озабоченность Комитета экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций.
Esas disposiciones también son tema de preocupación para la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Озабоченность Комитета вызывают последствия сложного экономического положения и социально-экономического неравенства в стране для детей.
Al Comité le preocupan asimismo las consecuencias para los niños de la difícil situación económica y de las desigualdades socioeconómicas imperantes en el país.

Однако правительство Фолклендских островов, безусловно, понимает и признает озабоченность Комитета в связи с этим вопросом и будет держать его под контролем.
Sin embargo, el Gobierno de las Islas Falkland evidentemente comprende y respeta las preocupaciones del Comité en relación con este asunto y seguirá prestándoles atención.

Он также разделяет озабоченность Комитета тем, что виновные высокопоставленные должностные лица не понесли за это никакого наказания.
Al igual que al Comité, le preocupa también que los altos funcionarios responsables de estos actos no hayan rendido cuentas al respecto.

Таким образом, следует считать, что факторы, вызвавшие в этом плане озабоченность Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( пункты 13 и 14), в значительной мере все еще не преодолены.
Así pues, cabe considerar que los factores que suscitan a este respecto la preocupación del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(párrs.13 y 14) aún no han sido superados en gran medida.

Озабоченность Комитета отражена в поправках, внесенных в Уголовный кодекс законом№ 9188 от 12 февраля 2004 года.
Las preocupaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se reflejan en las enmiendas introducidas en el Código Penal mediante la Ley núm. 9188, de 12 de febrero de 2004.

К представителю была обращена просьба довести озабоченность Комитета до сведения правительства, на котором лежит ответственность за защиту прав всех женщин в стране.
Se solicitó a la representante que transmitiera las preocupaciones del Comité al Gobierno, que era el responsable de la protección de los derechos de todas las mujeres del país.

Кроме того, озабоченность Комитета вызывает тот факт, что дети, принадлежащие к некоторым этническим меньшинствам, чаще передаются на воспитание в специальные учреждения.
Por otra parte, al Comité le preocupa el hecho de que, al parecer, los niños pertenecientes a ciertas minorías étnicas son colocados en instituciones con más frecuencia.

Меры по реализации этого Национального плана действий по правам человека на 2012- 2015 годы учитывают вызывающие озабоченность Комитета вопросы в отношении негативных последствий наличия кастовой системы и положения жертв.
La ejecución de este plan de acción nacional de derechos humanos 2012-2015 tiene en cuenta las preocupaciones del Comité respecto de los efectos nefastos del sistema de castas y la situación de las víctimas.

Полностью разделяя озабоченность Комитета, Департамент считает достижение более высокого качества и точности одной из своих четырех целей.
El Departamento comparte plenamente la preocupación de la Comisión por la mejora de la calidad y la precisión, que son uno de sus cuatro objetivos.

Озабоченность Комитета вызывают расхождения между Конституцией и Пактом, дискриминация в отношении женщин, жестокость полиции и жестокое обращение в тюрьмах.
Entre las preocupaciones expresadas por el Comité figuran las faltas de concordancia entre la Constitución y el Pacto, la discriminación contra la mujer, la brutalidad de la policía y los malos tratos en las prisiones.

Г-жа ФРЕЙТАС- РАИТ( Антигуа и Барбуда) говорит, что она понимает озабоченность Комитета по поводу оговорок, сформулированных ее страной в отношении статьи 4, и указывает, что эта озабоченность будет доведена до сведения самых высоких органов государственной власти.
La Sra. Freitas-Rait(Antigua y Barbuda) dice que entiende la preocupación del Comité por las reservas formuladas por su país al artículo 4 y señala que estas preocupaciones se transmitirán a las más altas autoridades del Estado.

Оратор разделяет озабоченность Комитета по конференциям в отношении неравномерного внедрения новой технологии в местах службы и настоятельно призывает к принятию мер для внедрения новой технологии в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
Comparte la preocupación del Comité de Conferencias acerca de la desigual implantación de nueva tecnología en las distintas ciudades con sede e insta a que se adopten medidas para integrar la tecnología moderna en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Управление Верховного комиссара разделяет озабоченность Комитета по правам ребенка по поводу отсутствия прогресса в реформировании Кодекса законов о несовершеннолетних для приведения его в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка.
La Alta Comisionada comparte las preocupaciones del Comité de Derechos del Niño y en tal sentido observa la falta de avances en la reforma del Código del Menor, con el objeto de ajustarlo a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Обсуждение выявило озабоченность Комитета в отношении наличия свободного доступа к судам и законодательным средствам защиты в случаях предполагаемой расовой дискриминации.
En el curso de las deliberaciones se puso de manifiesto la preocupación del Comité en cuanto a la existencia de libre acceso a los tribunales y a los recursos locales en los casos de supuesta discriminación racial.

Его делегация доведет озабоченность Комитета до сведения Президента Республики, и будут приняты меры, с тем, чтобы своевременно предоставить Комитету дополнительные материалы.
Su delegación transmitirá las preocupaciones del Comité al Presidente de la República y se hará todo lo posible por proporcionar más material al Comité oportunamente.

Эти проблемы вызвали озабоченность Комитета по правам ребенка, что отражено в заключительных замечаниях, и по-прежнему находятся в центре внимания государства.
Estos problemas fueron motivo de preocupación para el Comité de los Derechos del Niño, como queda reflejado en las observaciones finales, y continúan siendo una preocupación central del Estado.