ОЗАБОЧЕННОСТЬ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• committee's concern
• committee's concerns

Примеры использования Озабоченность комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация учтет озабоченность Комитета.
The delegation would pass along the Committee's concerns.

Мы разделяем озабоченность Комитета судьбой таких ценностей.
We share the concern of the Committee for these values.

Озабоченность Комитета также вызывает вопрос о юридической помощи.
The question of legal aid was also a cause of concern to the Committee.

БСООН приняла озабоченность Комитета во внимание при составлении таблиц на 2011/ 12 год.
UNLB has taken the concerns of the Committee into consideration while compiling the 2011/12 framework.

Озабоченность Комитета по проводу ретроактивного действия закона лишена всякого смысла.
The concern of the Committee on the retroactive law does not make sense at all.

Создание такой программы свидетельствует о том, что государство- участник разделяет озабоченность Комитета.
The existence of such a programme demonstrated that the State party shared the Committee's concerns.

Озабоченность Комитета, связанная с пятидневным сроком, будет доведена до сведения правительства.
The Committee's concerns regarding that five-day period would be transmitted to the Government.

Делегация ее страны разделяет озабоченность Комитета по поводу растущего потребления алкоголя в Никарагуа.
Her delegation shared the Committee's concern about alcohol consumption, which was on the increase in Nicaragua.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что неуместно уточнять источник информации, вызывающей озабоченность Комитета.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that there was no reason to specify the source of information that had prompted the Committee's concern.

Его делегация принимает к сведению озабоченность Комитета относительно некоторой фрагментарности законодательства Мавритании.
His delegation noted the Committee's concern about Mauritania's somewhat fragmented legislation.

Канада осознает проблемы, связанные со снабжением питьевой водой в индейских резервациях, и принимает к сведению высказанную в этой связи озабоченность Комитета.
Canada is aware of problems associated with potable water on Indian reserves, and notes the Committee's concerns in this regard.

Полностью разделяя озабоченность Комитета, Департамент считает достижение более высокого качества и точности одной из своих четырех целей.
The Department fully shares the Committee's concern for improved quality and accuracy as one of its four goals.

Комитет просил секретариат довести озабоченность Комитета, а также предложение 25/ 2 до сведения этих органов.
The Committee requested the secretariat to bring the Committee's concern, as well as suggestion 25/2 to the attention of those bodies.

Кроме того, такие дискуссии предоставляют возможность довести до сведения того или иного государства озабоченность Комитета в отношении благополучия населения.
In addition, the discussions provided an opportunity to communicate the Committee's concern for the welfare of the population in a given State.

Правительство Нидерландов разделяет озабоченность Комитета распространением расистских и дискриминационных материалов в Интернете.
The Dutch Government shares the Committee's concern about the dissemination of racial and discriminatory material via the Internet.

Несмотря на озабоченность Комитета, ему не были представлены ответы на эти вопросы, равно как и более общая информация по проблемам, касающимся права на жилище.
Despite the Committee's concerns, there has been no response to its questions or, more generally, to problems relating to the right to housing.

Г-н ЗАДВОРНЫЙ( Украина) говорит, что, хотя озабоченность Комитета и оправдана, сообщения об антисемитизме на Украине нередко преувеличены.
Mr. ZADVORNY(Ukraine) said that while the Committee's concern was justified, reports of anti-Semitism in Ukraine had often been overstated.

Уже не в первый раз польской делегации будет трудно передать своим законодательным органам озабоченность Комитета в отношении определения пытки.
Not for the first time, it would be difficult for the Polish delegation to convey the Committee's concerns about definition of torture to its legal authorities.

Он остановится на вопросе смертной казни, которая уже вызвала озабоченность Комитета в ходе рассмотрения четвертого периодического доклада.
He wished to refer to the question of capital punishment, which had already aroused the Committee's concern when it had considered the third periodic report.

Тем не менее серьезную озабоченность Комитета и Генеральной Ассамблеи вызывали просрочки в представлении некоторыми государствами- участниками своих докладов.
Nevertheless, delays in reporting by some States Parties have been a very important source of concern to the Committee and the General Assembly.

Поскольку Совет является независимым органом, правительство не может комментировать его выводы; однако озабоченность Комитета будет доведена до сведения Совета.
Since the Council was an independent body, the Government could not comment on its findings; however, the Committee's concerns would be brought to the Council's attention.

Правительство учло озабоченность Комитета по поводу требования о достижении обоими супругами 24- летнего возраста, чтобы иметь право на воссоединение семьи.
The Government has taken note of the Committee's concern regarding the requirement that both spouses must have attained the age of 24 to be eligible for family reunification.

Сэр Найджел Родли отмечает, что заключительные замечания зависят от положения в государствах- участниках и отражают озабоченность Комитета проблемами, возникающими в связи с Пактом.
Sir Nigel Rodley noted that concluding observations were drafted according to the situation that prevailed in each State party and reflected the Committee's concerns about the problems that arose in relation to the Covenant.

Отмечая озабоченность Комитета, БСООН стремилась представить бюджет, который был бы четко сформулирован, понятен и реалистичен в плане ожидаемых достижений.
Noting the concerns of the Committee, UNLB has endeavoured to provide a budget submission that is clearly presented, easily understood and realistic in terms of the expected accomplishments.

К представителю была обращена просьба довести озабоченность Комитета до сведения правительства, на котором лежит ответственность за защиту прав всех женщин в стране.
The representative was asked to transmit the concerns of the Committee to the Government, which was responsible for protecting the rights of all women in the country.

Она разделяет озабоченность Комитета по вопросу о различии между равноправием и равенством и знает, что различие между этими двумя терминами было предметом активного обсуждения.
She shared the Committee's concern regarding the difference between equity and equality and was aware that the distinction between the two words had been a subject of intensive debate.

Хотя Уголовный кодекс косвенно касается расовой дискриминации в области работы, его положения не снимают полностью озабоченность Комитета, особенно в отношении дискриминации во время приема на работу.
While the Criminal Code referred indirectly to racial discrimination in employment, its provisions did not fully address the Committee's concerns, especially in respect of discrimination during recruitment.

Его делегация доведет озабоченность Комитета до сведения Президента Республики, и будут приняты меры, с тем, чтобы своевременно предоставить Комитету дополнительные материалы.
His delegation would transmit the Committee's concerns to the President of the Republic, and efforts would be made to provide further material for the Committee in due course.

Судя по ряду готовящихся законопроектов, гарантирующих медицинскую помощь женщинам и детям нелегальных иммигрантов, власти принимают меры для решения некоторых проблем, вызывающих озабоченность Комитета.
Judging from the legislation currently being drafted to guarantee health care for the wives and children of illegal immigrants, the authorities were taking steps that met some of the Committee's concerns.

Озабоченность Комитета вызывают расхождения между Конституцией и Пактом, дискриминация в отношении женщин, жестокость полиции и жестокое обращение в тюрьмах.
Concerns expressed by the Committee included the inconsistencies between the Constitution and the Covenant, discrimination against women, police brutality and ill-treatment in prisons.