ОЗАБОЧЕННОСТЬ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• board's concerns
• commission's concerns
• board's concern

Примеры использования Озабоченность комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет разделяет озабоченность Комиссии.
The Committee shares the concerns of the Board.

Консультативный комитет разделяет озабоченность Комиссии и настоятельно призывает УВКБ активизировать свои усилия по мобилизации добровольных взносов.
The Advisory Committee shares the Board's concerns and urges UNHCR to increase its efforts to raise voluntary contributions.

Консультативный комитет разделяет озабоченность Комиссии в этом отношении.
The Advisory Committee shares the Board's concerns in this regard.

ПРООН разделяет озабоченность Комиссии в этой связи.
UNDP shares the concerns expressed by the Board in this regard.

ПРООН разделила озабоченность Комиссии по поводу контроля над резервом и распоряжения его средствами и в полном объеме сотрудничала с Комиссией в проведении обзора.
UNDP shared the Board's concern about the control and management of the Reserve and cooperated fully with the Board's review.

Администрация заявила о том, что она разделяет озабоченность Комиссии и обратит внимание соответствующих доноров на поднятые Комиссией вопросы.
The Administration shared the Board's concerns and said it would draw the attention of the concerned donors to the issues raised by the Board.

В ходе переговоров заместитель премьер-министра подтвердил, что Ираку необходимо развеять озабоченность Комиссии и обещал уточнить некоторые проблемы.
During the discussions, the Deputy Prime Minister acknowledged that Iraq needed to address the Commission's concerns and promised to clarify some of the problems.

Озабоченность Комиссии финансовыми препятствиями на пути осуществления права на образование выдвигалась Специальным докладчиком на первый план в ходе всей работы.
The Special Rapporteur has prioritized the Commission's concern about financial obstacles in the realization of the right to education throughout her work.

Некоторые из этих выводов аналогичны тем, которые содержатся в соответствующих разделах нынешнего доклада, и объясняют озабоченность Комиссии по этим вопросам.
Some of these findings are similar to those contained in the present report in the relevant sections and they explain the Board's concerns in those areas.

Правление Пенсионного фонда разделило озабоченность Комиссии ревизоров по поводу хранения связанных с инвестициями юридических документов.
The Pension Board shared the concerns of the Board of Auditors related to the maintenance of legal investment documents.

Хотя Комитет и одобряет меры, предпринимаемые в последнее время ЮНОПС для решения указанных проблем, он разделяет озабоченность Комиссии в отношении финансовой устойчивости ЮНОПС.
While the Committee welcomed recent measures taken by UNOPS to address those problems, it shared the Board's concerns regarding its sustainability.

Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что понимает озабоченность Комиссии по поводу необходимости в печатном тексте пункта 3.
Mr. CHANDLER(United States of America) said that he understood the concerns of the Commission regarding the need for a printed text of paragraph 3.

Однако Консультативный комитет разделяет озабоченность Комиссии в отношении способности УВКБ воспользоваться краткосрочными сдвигами и обеспечить более стабильный результат.
However, the Advisory Committee shared the Board's concern regarding the ability of UNHCR to build on short-term remedies to secure a more permanent turnaround.

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 223 отметила озабоченность Комиссии ревизоров по поводу общего финансового положения УВКБ.
In this connection, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 62/223, noted the concerns of the Board of Auditors about the general financial situation of UNHCR.

Администрация разделяет озабоченность Комиссии по поводу этого вопроса и попрежнему совместно с ПРООН предпринимает согласованные усилия по анализу и сокращению расхождений.
The Administration shares the Board's concern in regard to this mater and continues to make a concerted effort to analyse and reduce the differences, in conjunction with UNDP.

ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что план применения МСУГС санкционирован Генеральной Ассамблеей, что график внедрения согласован с межучрежденческой группой по МСУГС и что Фонд доведет озабоченность Комиссии до сведения форумов по МСУГС.
UNFPA informed the Board that the IPSAS implementation plan was mandated by the General Assembly, that the implementation schedule was agreed upon by the IPSAS inter-agency group and that it would bring the concerns of the Board to the attention of the IPSAS forums.

Председатель подчеркнул озабоченность Комиссии решением Ирака провести тайное уничтожение в 1991 году активов, относящихся к запрещенным боевым ракетам, в нарушение резолюции 687 1991.
The Chairman stressed the Commission's concerns on Iraq's decision to conduct the secret destruction of the proscribed operational missiles assets in 1991 in violation of resolution 687 1991.

Разделяя озабоченность Комиссии по поводу численности сотрудников, администрация вместе с тем заявила, что одной из причин того, что сокращение количества программ не сопровождалось соответствующим сокращением численности персонала, является проведение оставшихся постепенно свертываемых мероприятий, связанных с операциями по репатриации.
The Administration, while sharing the concern of the Board regarding staffing levels, stated that one reason staff reductions lagged behind programme reductions was residual, phased-out activities related to repatriation operations.

Для того чтобы удовлетворить просьбу Генеральной Ассамблеи и при этом учесть озабоченность Комиссии, Рабочая группа предложила предусмотреть в рамках методологии I проведение отдельного сопоставления с одним работодателем из национальной гражданской службы и при подсчете окончательных результатов обследования присваивать этому сопоставлению вес, равный 5 процентам.
To address both the request of the General Assembly and the concern of the Commission, the Working Group proposed that under methodology I a separate one-to-one comparison with the national civil service employer be conducted and a weight of 5 per cent be assigned to the comparison in the overall survey result.

Несмотря на озабоченность Комиссии, проявлением которой стало введение данного мандата, и бесспорную потребность в осуществлении эффективных действий, нормативные принципы и механизмы для обеспечения осуществления таких действий на международном уровне явно не соответствуют потребностям и являются неэффективными.
Despite the Commission's concern, as demonstrated in the establishment of the mandate, and although the need for effective action is indisputable, the normative principles and the enforcement mechanisms for international action are clearly inadequate and ineffective.

Консультативный комитет разделяет озабоченность Комиссии относительно нерешенных вопросов, касающихся остатков средств по межучрежденческим операциям, и выражает надежду на то, что этот вопрос будет решен на основе консультаций пункты 36 и 37.
The Advisory Committee shared the Board's concern about outstanding issues relating to inter-agency fund balances and expressed the hope that the matter would be resolved through consultations paras. 36 and 37.

Озабоченность Комиссии проистекает в первую очередь из трудностей, связанных с попытками проверить утверждения Ирака о том, что в 1991 году, грубо нарушая свои обязанности по резолюции 687( 1991), он втайне уничтожил большие количества этих запрещенных вооружений и материалов вместо того, чтобы заявить и передать их Комиссии для проверки.
The Commission's concerns stem particularly from the difficulties encountered in substantiating Iraq's claims that, in 1991, in flagrant violation of its obligations under resolution 687(1991), it secretly destroyed large quantities of these prohibited weapons and materials instead of declaring and handing them over for the Commission's verification.

К числу дел, вызвавших озабоченность Комиссии в последние годы, относятся случаи назначения смертной казни инвалидам и наказаний, несоразмерных тяжести деяний, повлекших за собой осуждение.
Among the cases that have caused the Commission concern in recent years are those of the capital punishment of disabled persons and punishment that is disproportionate to the acts that have incurred the sentence.

Другие резолюции отражают озабоченность Комиссии и Совета в отношении достижения прогресса в области осуществления стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия, в частности в отношении жертв преступлений и злоупотребления властью, международного сотрудничества, направленного на улучшение условий в тюрьмах, а также осуществления и как можно более широкого распространения Декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности.
The other resolutions reflected the concern of the Commission and the Council to achieve progress in implementing United Nations standards and norms in the field of criminal justice, particularly with regard to the victims of crime and abuse of power, international cooperation for the improvement of prison conditions and implementation of the United Nations Declaration on Crime and Public Security and its widest possible dissemination.

Кроме того, чтобы снять озабоченность Комиссии, она рекомендовала использовать в качестве работодателя, представляющего национальную гражданскую службу, министерство иностранных дел или аналогичного работодателя.
Additionally, in trying to address the concern of the Commission, it recommended that the ministry of foreign affairs, or its equivalent, be used as the employer representing the national civil service.

Консультативный комитет разделяет озабоченность Комиссии в отношении расходования средств УВКБ, поскольку на протяжении шести последних лет сумма расходов превышала сумму поступлений, что вело к уменьшению резервов и остатков средств на конец года A/ 61/ 5/ Add. 5, глава II, пункты 31- 42.
The Advisory Committee shares the Board's concern regarding the sustainability of UNHCR expenditures, as for the past six years expenditures have been higher than income, leading to stagnating reserve and fund balances at the end of the year A/61/5/Add.5, chap. II, paras. 31-42.

Его делегация разделяет озабоченность Комиссии по поводу неадекватности бюджетного контроля, особенно в отношении расходов, превышающих бюджетные ассигнования, что во многих случаях происходит без письменной санкции Контролера, вопреки финансовым правилам.
His delegation shared the concern of the Board at the laxity of budgetary control, especially with regard to expenditures in excess of budgetary allocations which, in many cases, had been incurred without the written authorization of the Controller, contrary to the Financial Rules.

Комитет в полной мере разделяет озабоченность Комиссии в этой связи и подчеркивает важность полного выполнения рекомендаций Комиссии, предписывающих администрации провести оценку причин невыполнения предъявляемых требований и разработать стратегию решения этого вопроса в консультации с Комиссией..
The Committee fully shares the concern of the Board on this issue and stresses the importance of implementing fully the Board's recommendation that the Administration assess reasons for non-compliance and draw up a strategy of how to deal with this question in consultation with the Board..

Наконец, Рабочая группа отмечает озабоченность Комиссии условиями заключения этих боевиков, в том числе продолжающимся дурным обращением в центрах заключения, находящихся под контролем местных военных советов и комитетов безопасности, а также ограниченным доступом к ним членов семей и запретом на предоставление им адвокатов.
Lastly, the Working Group notes the concerns expressed by the Commission regarding the conditions of detention of those fighters, including the maltreatment that is still taking place in centres under the control of local military councils and security committees and the fact that access to family members remains limited and that access to lawyers is still not afforded.

Были обсуждены озабоченности Комиссии в отношении проверки по этим вопросам.
The Commission's concerns on the verification of those issues were discussed.