CONCERN OF THE BOARD на Русском - Русский перевод

• обеспокоенность комиссии
• озабоченность комиссии

Примеры использования Concern of the board на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee shared the concern of the Board.
Комитет разделил обеспокоенность Комиссии.

This has been a concern of the Board of Auditors9 and a subject of a report by JIU A/51/655-E/1996/105.
Это обстоятельство с озабоченностью отмечалось Комиссией ревизоров9, а также было предметом одного из докладов ОИГ A/ 51/ 655- E/ 1996/ 105.

The proliferation of light weapons in particular was a major concern of the Board.
Предметом серьезной озабоченности Совета было, в частности, распространение легких вооружений.

The emphasis of matter related to the concern of the Board of Auditors with respect to expenditures incurred through the NEX modality.
Пояснение касалось озабоченности Комиссии ревизоров по поводу расходов на метод НИСП.

This makes benefit payments inherently risky, hence the concern of the Board to explore opportunities for eliminating avoidable losses.
По этой причине выплата пенсий неизбежно связана с риском необоснованных потерь, и поэтому Комиссия призывает изучить возможности недопущения тех убытков, которых можно избежать.

His delegation shared the concern of the Board at the laxity of budgetary control, especially with regard to expenditures in excess of budgetary allocations which, in many cases, had been incurred without the written authorization of the Controller, contrary to the Financial Rules.
Его делегация разделяет озабоченность Комиссии по поводу неадекватности бюджетного контроля, особенно в отношении расходов, превышающих бюджетные ассигнования, что во многих случаях происходит без письменной санкции Контролера, вопреки финансовым правилам.

Members of the Audit Operations Committee of the Board informed the Advisory Committee that, although this is not a traditional area of concern of the Board, the exercise enabled the Board to confirm that the budget preparation systems of the United Nations and its funds and programmes were quite advanced and sophisticated.
Члены Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров информировали Консультативный комитет о том, что, хотя эта область не является источником постоянной озабоченности Комиссии, проведенные проверки позволили Комиссии подтвердить, что существующие в Организации Объединенных Наций и ее фондах и программах системы подготовки бюджета являются вполне современными и технически совершенными.

The Committee fully shares the concern of the Board on this issue and stresses the importance of implementing fully the Board's recommendation that the Administration assess reasons for non-compliance and draw up a strategy of how to deal with this question in consultation with the Board..
Комитет в полной мере разделяет озабоченность Комиссии в этой связи и подчеркивает важность полного выполнения рекомендаций Комиссии, предписывающих администрации провести оценку причин невыполнения предъявляемых требований и разработать стратегию решения этого вопроса в консультации с Комиссией..

However, the Multi-Donor Trust Fund Office concurred that there was a gap in the overall monitoring and evaluation of projects, and their outputs and outcomes, but stated that that legitimate concern of the Board could be dealt with separately by the United Nations Development Group Iraq Trust Fund Steering Committee or the UNDP Administrator, in his capacity as the Chair of the United Nations Development Group.
Однако, Управление целевых фондов с участием многих доноров согласилось с тем, что существуют недостатки в общем механизме контроля и оценки проектов и их результатов, но эта законная обеспокоенность Комиссии может быть отдельно рассмотрена Руководящим комитетом Целевого фонда для Ирака Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития или Администратором ПРООН в его качестве председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

It also shared the concern of the Board that some exporting countries had not always received feedback from importing countries to pre-export notices sent.
Она разделяет также обеспокоен- ность Комитета, связанную с тем, что некоторые страны- экспортеры не всегда получают ответную информацию от стран- импортеров после направления предварительных уведомлений об экспорте.

The Department of Peacekeeping Operations shares the concern of the Board regarding delays in the completion of projects by implementing partners.
Департамент операций по поддержанию мира разделяет обеспокоенность Комиссии по поводу задержек с завершением проектов со стороны партнеров.

The Administration shares the concern of the Board on the need for significant improvement in programme delivery, especially, projects funded from supplementary sources through improved monitoring.
Администрация разделяет обеспокоенность Комиссии в отношении необходимости значительного повышения показателей исполнения программ, особенно проектов, финансируемых из дополнительных средств, путем совершенствования контроля.

The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it recognized the concern of the Board regarding the lack of signed memorandums of understanding prior to the deployment of troops to a mission area.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что он понимает обеспокоенность Комиссии по поводу неподписания меморандумов о договоренности до направления войск в районы миссий.

The Committee also recalls the concern of the Board of Auditors that the incompleteness of customs clearance documents would adversely affect the liquidation process.
Комитет также напоминает о высказанных Комиссией ревизоров опасениях по поводу того, что отсутствие части документов, необходимых для таможенной очистки грузов, может негативно сказаться на процессе ликвидации МООНЭЭ.

Mr. Yamada(Japan) said that his delegation shared the concern of the Board and the Advisory Committee regarding the recurrence of certain issues and recommendations.
Г-н Ямада( Япония) говорит, что делегация Японии разделяет обеспокоенность Комиссии и Консультативного комитета в отношении повторного возникновения некоторых проблем и рекомендаций.

The Administration shared the concern of the Board on the underutilization of the Japanese contribution for flour and agreed to explore with the donor other means of ensuring effective utilization of this important contribution.
Администрация разделяла обеспокоенность Комиссии в связи с недоиспользованием взноса Японии на приобретение муки и согласилась изучить вместе с донором другие способы обеспечения эффективного использования этого крупного взноса.

The Commission shared the concern of the Board on the resurgence of opium poppy cultivation in Afghanistan.
Комиссия разделила обеспокоенность Комитета в связи с возобновлением культивирования опийного мака в Афганистане.

Imprest accounts and their reconciliation had been a serious concern of the Board in the past and it was in this light that the Board reemphasized concern about the current observations.
Состояние счетов подотчетных сумм и их выверка в прошлом вызывали у Комиссии серьезную обеспокоенность, и в этой связи Комиссия вновь подчеркивает свою обеспокоенность наблюдаемым ныне положением дел.

The Advisory Committee shares the concern of the Board that given the emerging trend of declining liquidity, UNICEF should re-examine its strategy for fund-raising and establish expenditure levels strictly within realizable income.
Консультативный комитет разделяет обеспокоенность Комиссии по поводу того, что с учетом нарождающейся тенденции к сокращению объема ликвидных средств ЮНИСЕФ следует пересмотреть свою стратегию мобилизации средств и предусматривать расходы в строгом соответствии с реальными поступлениями.

The Advisory Committee shares the concern of the Board that the redeployment of funds was not continuously monitored and recorded throughout the period under review, contrary to the goal of the new allotment procedures ibid., paras. 28-36.
Консультативный комитет разделяет выраженную Комиссией озабоченность в связи с тем, что непрерывное отслеживание и учет перераспределяемых средств в течение рассматриваемого периода не производились вопреки целям новых процедур выделения средств там же, пункты 28- 36.

The Administration, while sharing the concern of the Board regarding staffing levels, stated that one reason staff reductions lagged behind programme reductions was residual, phased-out activities related to repatriation operations.
Разделяя озабоченность Комиссии по поводу численности сотрудников, администрация вместе с тем заявила, что одной из причин того, что сокращение количества программ не сопровождалось соответствующим сокращением численности персонала, является проведение оставшихся постепенно свертываемых мероприятий, связанных с операциями по репатриации.

The Committee shares the concerns of the Board.
Комитет разделяет озабоченность Комиссии.

Specific concerns of the Board of Auditors.
Конкретные вопросы, вызывающие озабоченность Комиссии ревизоров.

The Board hopes that further steps that are being taken will fully address the concerns of the Board.
Комиссия надеется, что принимаемые дальнейшие меры полностью развеют опасения Комиссии.

The Pension Board shared the concerns of the Board of Auditors related to the maintenance of legal investment documents.
Правление Пенсионного фонда разделило озабоченность Комиссии ревизоров по поводу хранения связанных с инвестициями юридических документов.

Consultants engaged to review the freight forwarding and ship chartering requirement for the United Nations have produced recommendations that address the concerns of the Board.
Приглашен- ные для проведения обзора потребностей Организации Объединенных Наций в экспедировании грузов и фрахте судов консультанты подготовили рекомендации, учитывающие озабоченности Комиссии.

In this connection, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 62/223, noted the concerns of the Board of Auditors about the general financial situation of UNHCR.
В этой связи Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 223 отметила озабоченность Комиссии ревизоров по поводу общего финансового положения УВКБ.

The Commission shared the concerns of the Board over the availability of internationally controlled substances in unregulated markets and the increasing online selling of pharmaceuticals through unlicensed Internet pharmacies.
Комиссия разделяет обеспокоенность Комитета в связи с доступностью веществ, находящихся под международным контролем, на нерегулируемых рынках и расширением торговли фармацевтическими средствами в режиме онлайн через нелицензированные Интернет- аптеки.

The United Nations Controller acknowledged the concerns of the Board in relation to this matter and indicated that those concerns would be conveyed to the departments and offices of the Secretariat.
Контролер Организации Объединенных Наций признал обоснованность обеспокоенности Комиссии в связи с данным вопросом и отметил, что департаменты и управления Секретариата будут проинформированы об этой обеспокоенности..

The Advisory Committee also stated that it shared the concerns of the Board with regard to the information security situation.
Кроме того, Консультативный комитет указал, что он разделяет опасения Комиссии по поводу ситуации в сфере информационной безопасности.