ПРЕДМЕТОМ ОЗАБОЧЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• matter of concern
• subject of concern
• matters of concern

Примеры использования Предметом озабоченности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Застойная ситуация действительно является предметом озабоченности.
The deadlock is indeed a matter of concern.

И это должно быть предметом озабоченности для всех нас.
It should be a matter of concern to all of us.

Гуманитарная ситуация осталась предметом озабоченности.
The humanitarian situation remained a matter of concern.

Предметом озабоченности остается международный финансовый кризис.
The international financial crisis continues to be a subject of concern.

Тюрьмы в Иране попрежнему являются предметом озабоченности и разногласий.
Prisons in Iran continue to be a subject of concern and controversy.

Положение в Приднестровье, как сообщается в докладе, является предметом озабоченности.
The situation in Transnistria, as described in the report, was a subject of concern.

Вместе с тем его эффективность является предметом озабоченности во многих странах мира.
However its performance is the subject of concern in many countries of world.

Предметом озабоченности является возможность предоставления регистраторами неточной информации.
A matter for concern is that price collectors may present imprecise information.

Высокий уровень преступности является предметом озабоченности на Виргинских островах Соединенных Штатов.
High crime rates are a matter of concern in the United States Virgin Islands.

Вторым предметом озабоченности для него является проблема равенства и недискриминации.
His second subject of concern was the problem of equality and non-discrimination.

Статус-кво в огороженном районе Вароши продолжает оставаться предметом озабоченности для ВСООНК.
The status quo of the fenced area of Varosha remained a matter of concern to UNFICYP.

Другим предметом озабоченности является одностороннее решение правительства об уменьшении кредитов землепользователям.
Another matter of concern is the Government's unilateral decision to reduce credit to landholders.

Проблемы безопасности и благополучия добровольцев ДООН на местах попрежнему являлись предметом озабоченности.
The safety and welfare of UNV volunteers in the field continued to be a matter of concern.

Кроме того, болезнь может быть предметом озабоченности по психологическим причинам, как мужчины стесняются иметь его.
In addition, the disease can be a matter of concern for psychological reasons as men are embarrassed to have it.

Ответные артиллерийские обстрелы Армии обороны Израиля на ракетные нападения являются предметом озабоченности.
The artillery response of the Israel Defense Forces to the rocket attacks is a matter of concern.

Кроме того болезнь может быть предметом озабоченности для психологических причин, как мужчины, смущен, чтобы иметь его.
In addition, the disease can be a matter of concern for psychological reasons as men are embarrassed to have it.

Изменение характера конфликта и его последствия для миротворческих миссий являются предметом озабоченности.
The changing nature of conflict and its implications for peacekeeping missions was a matter of concern.

Ракетные обстрелы являются предметом озабоченности, поскольку они являются серьезным нарушением резолюции 1701 2006.
The firing of the rockets is a matter of concern since they constitute serious violations of resolution 1701 2006.

Продолжающаяся незаконная оккупация Соединенным Королевством архипелага Чагос является предметом озабоченности в регионе.
The continued unlawful occupation of the Chagos Archipelago by the United Kingdom is a matter of concern for the region.

По статье 30 предметом озабоченности стали два острых момента: первый касался использования слов" испрашивания" или" получения.
Regarding article 30, two critical points were the subject of concern. The first related to the use of the words"seek" or"obtain.

Отсутствие адекватных механизмов для сбора данных о положении детей также является предметом озабоченности.
The lack of adequate mechanisms for the collection of data on the situation of children is also a matter of concern.

Предметом озабоченности является также дискриминация в отношении представителей этнических меньшинств и иностранцев, имеющая место на рынке труда.
Also a matter of concern is the discrimination against ethnic minorities and foreigners which occurs within the labour market.

На протяжении ряда лет положение в области прав человека в Ираке являлось предметом озабоченности для Комиссии по правам человека.
The situation of human rights in Iraq has been a subject of concern in the Commission on Human Rights for a number of years.

Ограниченный доступ к механизмам жалоб и недостаточность мер по реабилитации для таких детей также являются предметом озабоченности Комитета.
Limited access to complaints mechanisms and the insufficiency of rehabilitation measures for such children are also matters of concern to the Committee.

Разоружение в области обычных вооружений было и будет по-прежнему оставаться предметом озабоченности и обсуждений со стороны международного сообщества.
Conventional disarmament has been and will continue to be the subject of concern and deliberation by the international community.

Эти санкции оказывают явно отрицательное воздействие на условия содержания беженцев в Сирии, судьба которых является якобы предметом озабоченности этих сторон.
The sanctions were having a clear negative impact on conditions among refugees in Syria, whose plight was purportedly a matter of concern to those parties.

Положение палестинских беженцев, проживающих в Ливане, остается предметом озабоченности, в том числе в плане осуществления резолюции 1701 2006.
The situation of Palestinian refugees living in Lebanon remains a subject of concern, including with regard to the implementation of resolution 1701 2006.

Растущая наркомания и ВИЧ/ СПИД среди детей и подростков и постоянная дискриминация, которой они подвергаются, также являются предметом озабоченности.
The increasing rates of substance abuse and of HIV/AIDS among children and adolescents and the constant discrimination they are exposed to are also matters of concern.

Гн Ньямулинда( Руанда), представляя проект резолюции, говорит, что центральноафриканский субрегион является предметом озабоченности международного сообщества на протяжении многих лет.
Mr. Nyamulinda(Rwanda), introducing the draft resolution, said that the Central African subregion had been a subject of concern to the international community for many years.

Во-вторых, задержки с внедрением системы общеорганизационного планирования ресурсного обеспечения<< УМОДЖА>> и возможные дополнительные расходы в связи с этим являются предметом озабоченности.
Second, the delay in deploying the Umoja enterprise resource planning system and the potential for additional costs were matters of concern.