ПРЕДМЕТОМ ОБЕСПОКОЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• matter of concern
• subject of concern

Примеры использования Предметом обеспокоенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдающиеся в настоящее время тенденции остаются предметом обеспокоенности.
The trends now apparent remained a matter of concern.

Положение в Анголе является предметом обеспокоенности нашей делегации.
The situation in Angola is a matter of concern for my delegation.

Любые манипуляции с радиоволнами других государств являются предметом обеспокоенности.
Any tampering with the airways of other nations was a matter of concern.

Их права также должны быть предметом обеспокоенности международного сообщества.
Their rights too must be a subject of concern for the international community.

Нехватка персонала в блоках строгого режима также является предметом обеспокоенности.
The shortage of staff in high-security wings had also been the subject of concern.

Сегодня предметом обеспокоенности моего правительства попрежнему остается юго-восток Гвинеи.
Today, the south-east of Guinea continues to be a subject of concern for my Government.

В связи с этим значительный объем невыплаченных начисленных взносов остается предметом обеспокоенности.
In that regard, the significant level of unpaid assessments remained a matter of concern.

Другим предметом обеспокоенности является эффективная организация досуга заключенных женщин и привитие им религиозных и моральных ценностей.
Another matter of concern is the efficient arrangement of leisure time of imprisoned women and their acquiring religious and moral values.

Дискриминация в отношении женщин в политической, социальной и экономической жизни была предметом обеспокоенности Комитета по правам человека.
Discrimination against women in political, social and economic life was a matter of concern for the HR Committee.

Хотя в большинстве случаев жертвами стали журналисты из числа мужчин, все же среди них было 11 процентов женщин, что также является предметом обеспокоенности.
Although the majority of the victims were male journalists, 11 per cent were women, which is also a matter for concern.

Еще одним предметом обеспокоенности является отказ некоторым лицам в доступе к местам общественного пользования на основании их этнического или национального происхождения.
Another matter of concern is the denial of access to public places for some persons, on the basis of ethnic or national origins.

В настоящее время очевидно, что неравномерное распределение богатства и доходов внутри и между многими странами является предметом обеспокоенности международного сообщества.
The disparity of wealth and income currently evident within and among many countries is a matter of concern for the international community.

Продовольственный кризис и нехватка продовольствия в арабских странах стали предметом обеспокоенности для лидеров арабских государств, ученых и планирующих органов с начала 1970- х годов.
Since the beginning of the 1970s, the food crisis and the Arab food deficit have become a matter of concern to Arab leaders, researchers and planners.

Двойные стандарты и явная политизация, которые очевидны при использовании универсальной юрисдикции, должны быть предметом обеспокоенности всего международного сообщества.
The double standards and overt politicization evident in the use of universal jurisdiction should be a matter of concern to the entire international community.

Это отнюдь не обязательно является предметом обеспокоенности, поскольку борьба с терроризмом создает специальные проблемы и может требовать новаторских мер реагирования, заслуживающих внимания общественности.
This is not necessarily a matter of concern, since counter-terrorism poses special challenges and may require innovative responses that deserve public scrutiny.

Отсутствие предсказуемых и гарантированных источников средств для пополнения Фонда технического сотрудничества Агентства является предметом обеспокоенности для всех развивающихся стран.
The fact that the Agency's Technical Cooperation Fund is not based on predictable and assured resources is a matter of concern for all developing countries.

Г-н ФИГУЭЙРЕДУ( Португалия) говорит, что расовая дискриминация является предметом обеспокоенности правительства его страны, которое считает, что такое предосудительное поведение подрывает и социальные, и правовые нормы.
Mr. FIGUEIREDO(Portugal) said that racial discrimination was a matter of concern to his Government, which believed that such exclusionary behaviour undermined both social and legal norms.

Тот факт, что Ирак или любое другое государство- член могут откровенно игнорировать решения, принятые Советом, является предметом обеспокоенности для Организации и имеет последствия для поддержания международного мира и безопасности.
The fact that Iraq or any other Member State may so blatantly disregard decisions passed by the Council is a matter of concern for the Organization and not without consequences for the maintenance of international peace and security.

Этот вопрос должны решать не только сами затронутые страны, он должен стать предметом обеспокоенности всех государств, поскольку безопасность каждого отдельного региона служит интересам всех членов международного сообщества.
This matter is not the business of the affected countries alone, but a subject of concern for all States, as the security of every region is in the interest of each and every member of the world community.

Чрезмерное бремя задолженности и возможная реакция на это, в том числе со стороны Парижского клуба и участников инициативы для БСВЗ, являются предметом обеспокоенности для всех наименее развитых стран и стран с низким доходом, а не только для какой-нибудь одной группы стран.
The debt overhang and possible responses to it, including that of the Paris Club and the HIPC initiative, were matters of concern to all least developed and low-income countries, and not just to one group of countries.

В развитых странах с их огромным рабочим классом и значительным средним классом вопросы, касающиеся условий труда, зарплаты, дополнительных выплат и льгот сотрудникам и безработицы, являются крайне важными факторами в каждодневной политике и предметом обеспокоенности для директивных органов.
In developed countries in which the working class is huge and the middle class very sizeable, issues relating to working conditions, salaries, employment benefits and unemployment are extremely important factors in daily politics and a preoccupation of policymakers.

Эти процессы запускают новый виток внешнеполитического вмешательства в Кыргызстан, а факт того, что Кыргызстан становится предметом обеспокоенности различных групп влияния Турции означает их возможное вмешательство во внутриполитические процессы в ближней и среднесрочной перспективе.
The country is becoming a matter of concern for various interest groups in Turkey, which means that they may begin meddling in internal Kyrgyzstani politics in the near-to-mid term.

Общее падение уровня жизни в стране, дезорганизация системы социальных услуг и социального обеспечения, а также напряженность между различными группами населения, приводящие в целом к расовой или этнической дискриминации, являются предметом обеспокоенности Комитета.
The general impoverishment of the country, the dysfunctioning of social services and social security and the existence of tensions between various groups of the population, which all lead to phenomena of racial or ethnic discrimination, are a matter of anxiety for the Committee.

Несмотря на отдельные обнадеживающие свидетельства улучшений, положение в области прав человека и международного гуманитарного права продолжает оставаться предметом обеспокоенности, особенно в тех районах, где динамика внутреннего вооруженного конфликта становится более интенсивной.
Although there are some encouraging signs of improvement, the situation of human rights and international humanitarian law remains a matter of concern, particularly in regions in which the dynamics of internal armed conflict have become more intense.

Медленный и весьма нелегкий процесс развития сети в области уголовного правосудия является предметом обеспокоенности для Секретариата, но еще более он должен беспокоить государства- члены, стремящиеся не отстать от ширящегося процесса компьютеризации, в том числе данных и информации в области уголовного правосудия.
The slow and difficult growth of the criminal justice network is a matter of concern to the Secretariat, but it should be even more so to Member States facing the challenge of keeping abreast with the growing computerization process, including criminal justice data and information.

Многочисленные наблюдатели и ассоциации по защите прав человека и отдельные политические партии отметили, что вопрос гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав остается предметом обеспокоенности в Центральноафриканской Республике, несмотря на наличие Верховного комиссара по правам человека и благому управлению.
Many observers, associations for the defence of human rights and certain political parties have stated that civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights, continue to be a subject of concern in the Central African Republic, despite the existence of the Office of the High Commissioner for Human Rights and Good Governance.

Он выразил обеспокоенность в связи с отсутствием сотрудничества со стороны государства- участника; это является предметом обеспокоенности, в частности, с учетом просьбы, которую направил Специальный докладчик Комитета по новым сообщениям в соответствии с правилом 86 правил процедуры.
It expressed concern at the absence of cooperation on the part of the State party; that was a matter of concern especially in the light of the request under rule 86 of the rules of procedure which had been issued by the Committee's Special Rapporteur on new communications.

Положение в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних и, в особенности несовместимость этой системы со статьями 37, 39 и 40 Конвенции, а также с другими соответствующими стандартами, такими, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, являются предметом обеспокоенности Комитета.
The situation in relation to the administration of juvenile justice and in particular its compatibility with articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well as other relevant standards such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, is a matter of concern to the Committee.

Недостатки в вопросах защиты прав арестованных лиц и лиц, находящихся в местах досудебного задержания, были предметом обеспокоенности Комитета по ПЧ, который выразил сожаление по поводу того, что в Уголовно-процессуальном кодексе отсутствует требование о том, чтобы задержанные лица информировались об их праве не отвечать на вопросы.
Shortcomings in the protection of the rights of arrested persons and persons in pre-trial detention were a matter of concern for the HR Committee, which regretted that the Criminal Procedure Code does not require that persons in detention be informed of their rights to remain silent.

Хотя по состоянию на конец отчетного периода этот план попрежнему не был выполнен, а интенсивность операций ИДФ в секторе Газа сохранялась на прежнем уровне, ухудшение положения в области безопасности в секторе Газа является предметом обеспокоенности Агентства, которому для продолжения осуществления своих операций эффективным образом необходим минимальный уровень поддержания правопорядка, а также неизменное признание со стороны местного населения.
The plan remained unimplemented at the end of the reporting period and IDF operations in the Gaza Strip continued unabated. The deteriorating security situation in the Gaza Strip is a matter of concern to the Agency, which requires a basic minimum level of law and order as well as continued acceptance by the local population to carry out its operations effectively.