ПРЕДМЕТОМ РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• subject to review
• subject of consideration
• subject of proceedings
• subject to examination

Примеры использования Предметом рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Две установки являются предметом рассмотрения.
Two installations are subject to review.

Предметом рассмотрения этого семинара будет' Śivasūtra- s.
The subject to be dealt with in this seminar will be'Śivasūtra-s.

Страна, являющаяся предметом рассмотрения.
Member(a) Country under consideration Guinea-Bissaua.

Согласно УНР, все государства- члены ООН являются предметом рассмотрения.
Within the UPR, all UN member States are subject to review.

Как выполняются ее решения, может быть предметом рассмотрения в рамках этой системы.
Conformity with its decisions may be subject to review under the compliance system.

Разумеется, эти общие мнения станут предметом рассмотрения и будут уточняться, когда наконец начнутся переговоры по договору.
Of course, these broad views are subject to review and will be developed once the negotiations on a treaty finally begin.

Существо дела не может быть предметом рассмотрения.
The merits of the case shall not be subject to review.

Между тем, уязвимость не является предметом рассмотрения во Всемирной программе действий.
However, vulnerability is not a topic considered in the World Programme of Action.

Согласиться с решением Совета, являющимся предметом рассмотрения; или.
Concur with the Board's decision that is the subject of the review; or.

Любое нарушение этих принципов должно быть предметом рассмотрения независимым судом или трибуналом.
Any breach of those principles should be subject to review by an independent court or tribunal.

Говоря конкретнее, предметом рассмотрения на Рабочем совещании будут следующие экономические инструменты.
More specifically, the economic instruments which will be the subject of consideration at the Workshop will include.

Возможность ратификации ФП- КПП была предметом рассмотрения, но окончательное решение пока еще не принято.
The possibility of the ratification of OP-CAT had been subject to examination, with no final decision as yet.

Увольнение должно производиться по веским основаниям и должно быть предметом рассмотрения и согласия со стороны руководящего органа;
Termination should be for just cause, and should be subject to the review and consent of the governing body;

Все эти вещи, опять же, могли бы стать предметом рассмотрения, и, пожалуй, больше в политическом, но, конечно же, и в материально-техническом отношении.
These are things that could again be a matter for consideration, perhaps more politically, but also logistically.

Тема армяно- азербайджанского конфликта была предметом рассмотрения также в Совете Европы.
The issue of the conflict between Armenia and Azerbaijan was the subject of consideration also by the Council of Europe.

Судья ранее в силу должностного положения участвовал в принятии акта, являющегося предметом рассмотрения;
The judge previously, but virtue of his/her official position, participated in the adoption of an act which is the subject of consideration;

Вшестых, его содержание под стражей явилось предметом рассмотрения Федеральным судом и решение о нем не было аннулировано.
Sixthly, his detention was the subject of review by the Federal Court and was not overturned.

Предметом рассмотрения должны быть систематические нарушения прав человека, но их изучение должно основываться на конструктивном диалоге.
Systematic abuses of human rights should be subject to examination, but that examination should be guided by constructive dialogue.

Увольнение производилось при наличии веских оснований и было предметом рассмотрения руководящего органа и производилось с его согласия;
Termination should be for just cause, and should be subject to the review and consent of the governing body;

Вопросы, касающиеся боеголовок, были предметом рассмотрения совещания по технической оценке, которое проводилось в Багдаде 1- 6 февраля 1998 года.
Warhead issues were the subject of consideration by a technical evaluation meeting that was held in Baghdad from 1 to 6 February 1998.

Именно первая группа привлекла наибольшее внимание и стала предметом рассмотрения Группы экспертов по правовым вопросам.
It was the former that had attracted the most attention and which were the subject of consideration by the Group of Legal Experts.

Правильность расчета налогов является предметом рассмотрения и детальных проверок со стороны органов, в полномочия которых входит наложение существенных штрафов и неустоек.
Taxes are subject to review and investigation by tax authorities, which have the authority to impose fines and penalties.

После окончания войны деятельность штаба« Ольденбург» стала предметом рассмотрения и осуждения на Нюрнбергском трибунале.
After the war ended, the activities of Staff Oldenburg were the subject of consideration and condemnation at the Nuremberg Tribunal.

Правильность расчета налогов является предметом рассмотрения и детальных проверок со стороны органов, в полномочия которых входит наложение существенных штрафов, неустоек и процентов.
Taxes are subject to review and investigation by a number of authorities who have the authority to impose severe fines, penalties and interest charges.

Это решение не затрагивает нормы, относящиеся к иммунитету ratione materiae, которые будут предметом рассмотрения на более позднем этапе работы.
That was without prejudice to the rules pertaining to immunity ratione materiae, which would be the subject of consideration at a later stage.

Допускать публичные высказывания по вопросу, который является предметом рассмотрения в суде, до вступления в законную силу судебного акта по этому вопросу;
To make public statements on the issue that is subject to review in a court of law before the judicial act on this issue comes into force;

Европейский Союз сообщает, что осуществление третьего основного принципа Конвенции было предметом рассмотрения Суда ЕС см. также параграф 146 ниже.
The EU reports that the implementation of the third pillar of the Convention has been subject to consideration by the Court of Justice of the EU see also para. 146 below.

До начала первого периода действия обязательств коррективы могут рассчитываться в отношении кадастра за базовый год и последнего представленного кадастра, являющегося предметом рассмотрения.
Prior to the first commitment period, adjustments may be calculated for the base year inventory and the latest submitted inventory subject to review.

Предполагается, что материальная и временная сферы охвата иммунитета ratione materiae станут предметом рассмотрения в следующем докладе Специального докладчика.
It was envisaged that the material and temporal scope of immunity ratione materiae would be the subject of consideration in the Special Rapporteur's next report.

Правильность расчета налогов является предметом рассмотрения и детальных проверок со стороны целого ряда органов власти, имеющих право налагать существенные штрафные санкции и взыскивать пени.
Taxes are subject to review and investigation by a number of authorities, which have the authority to impose severe fines, penalties and interest charges.