Примеры использования Остается предметом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако эта область остается предметом споров.
This view remains the subject of dispute.Этот случай остается предметом судебного разбирательства.
This case remains a subject of litigation.Точное число погибших остается предметом споров.
Однако, эта возможность остается предметом значительных дебатов и скептицизма.
However, this possibility remains the subject of considerable debate and skepticism.Выделение камской культуры остается предметом дискуссий.
The definition of the Kama culture remains a subject of debate.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
прогноз остаетсяоставшуюся часть
прогноз остается негативным
остается в силе
оставшихся без попечения родителей
ситуация остаетсяфакт остается фактом
прогноз остается позитивным
оставшееся время
организация объединенных наций остается
Больше
До какой степени лимбургский распространен в Германии, остается предметом дискуссий.
To what degree Limburgish actually is spoken in Germany today remains a matter of debate.Время миграции остается предметом дискуссий.
Соответствующий подход лечения остается предметом дискуссий.
The appropriate treatment approach remains a matter of some debate.Однако эта позиция остается предметом спора даже после решения Международного Суда 2002 года.
This position, however, remains a matter of controversy, even after the 2002 Judgment of the Court.Поэтому применение статьи 4 остается предметом для обеспокоенности.
The application of article 4 therefore remained a subject of concern.Точное значение аббревиатуры« MSX» до сих пор остается предметом споров.
The exact meaning of the"MSX" abbreviation remains a matter of debate.Оценка деятельности Кастнера остается предметом дискуссий по настоящее время.
Положение Nectocarididae в системе животного мира остается предметом дискуссий.
The intracrine action of peptide hormones remains a subject of debate.Тяжелое финансовое положение системы остается предметом крайней озабоченности исполнительных глав.
The grave financial situation which the system is undergoing remains of the utmost concern to the Executive Heads.В связи с этим значительный объем невыплаченных начисленных взносов остается предметом обеспокоенности.
In that regard, the significant level of unpaid assessments remained a matter of concern.Поскольку это сложный вопрос,он был и остается предметом серьезных дебатов.
Given the complexity of this issue,it was and remains a subject of much debate.Сохраняющаяся этническая напряженность, в частности в отношениях с албанским меньшинством,также остается предметом большой озабоченности.
Continuing ethnic tensions, particularly concerning the Albanian minority,also remain a matter of major concern.Происхождение названия денежной единицы остается предметом обсуждения ученых.
The origin of the name Beli is still a matter of debate among scholars.В ответ было подчеркнуто, что такое исполнение остается предметом исходной первоначальной сделки и норм права, применимых к ней.
In response, it was pointed out that discharge remained subject to the underlying original transaction and the law applicable to it.Сокращение процентного соотношения между ОПР и ВНП остается предметом серьезного беспокойства.
The decline of ODA as Вопрос эффективности мер защиты их остается предметом споров даже в странах с прогрессивными формами регулирования.
The question of the effectiveness of measures of whistle-blower protection remains a matter of controversy even in countries with advanced regulations.Нынешняя ситуация в Королевстве Камбоджа остается предметом серьезного мирового внимания.
Положение в области прав человека, особенно прав детей,на оккупированных сирийских Голанских высотах остается предметом серьезной обеспокоенности.
The situation of human rights, especially of children,in the occupied Syrian Golan remained a matter of grave concern.Оправданность и адекватность этих усилий остается предметом споров, особенно в свете конструктивизма и постмодернизма.
The justification and adequacy of these efforts, especially in the light of constructivist and other postmodern viewpoints, remains a matter of debate.Г-н Динга( Конго) с сожалением отмечает, что продовольственный кризис 2008- 2009 годов остается предметом постоянной озабоченности.
Mr. Dingha(Congo) lamented that the 2008-2009 food crisis was still a matter of ongoing concern.Положение палестинских беженцев, проживающих в Ливане, остается предметом озабоченности, в том числе в плане осуществления резолюции 1701 2006.
The situation of Palestinian refugees living in Lebanon remains a subject of concern, including with regard to the implementation of resolution 1701 2006.Нынешняя тупиковая ситуация на Конференции по разоружения была и остается предметом различных интерпретаций.
Справедливость казни остается предметом некоторых споров, поскольку журналист был казнен за« интеллектуальные преступления», а не за военные или политические действия.
The execution remains a subject of some controversy, because Brasillach was executed for"intellectual crimes", rather than military or political actions.Вопрос о профилактическая мастэктомия контралатеральных,( MPC) остается предметом споров среди специалистов рака….
The issue of Prophylactic Mastectomy CONTRALATERAL,(MPC) remains a subject of controversy among cancer specialists….Непрекращающиеся провокационные вторжения израильской авиации, порой проникающей глубоко в пределы ливанского воздушного пространства,преодолевая при этом звуковой барьер над населенными районами, остается предметом серьезной озабоченности.
Persistent and provocative Israeli air incursions, occasionally reaching deep into Lebanese airspace andgenerating sonic booms over populated areas, remained a matter of serious concern.
