ПРОТИВОРЕЧАТ ПРЕДМЕТУ на Английском - Английский перевод

• are contrary to the object

Примеры использования Противоречат предмету на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве подписавшего Статут государства Судан должен воздерживаться от актов, которые противоречат предмету и цели Римского статута Международного уголовного суда.
As a signatory, the Sudan must refrain from acts that are contrary to the object and purpose of the ICC Statute.

Комитету следует и впредь побуждать другие государства- участники представлять возражения против тех оговорок, которые, как представляется, противоречат предмету и цели Конвенции.
The Committee should continue to encourage other States parties to object to those reservations that are perceived to be contrary to the object and purpose of the Convention.

Даже если статьи Гражданского и Уголовного кодексов, которые противоречат предмету и цели Конституции, считаются отмененными, эта отмена скорее подразумевается, а не выражена явно.
Even if articles of the Civil and Penal Code that are contrary to the object and purpose of the Constitution are considered as having been revoked, this revoking is implied, rather than explicit.

Комитет обращает внимание государства- участника на тот факт, что оговорки к статьям 7( a) и 16 противоречат предмету и цели Конвенции.
The Committee draws the attention of the State party to the fact that reservations to articles 7(a) and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.

Тем не менее в нем содержится ряд положений, которые противоречат предмету и цели Конвенции, и поэтому постоянно действующий комитет в настоящее время рассматривает проект закона, цель которого- привести действующее законодательство в соответствие с относящимися к данному вопросу статьями Конвенции.
However, it contained a number of provisions that ran counter to the object and purpose of the Convention, and therefore a standing committee was currently considering a draft law designed to bring it into line with the relevant articles of the Convention.

Злоупотребление правом представлять сообщение- этот критерий делает неприемлемыми те сообщения, которые, по мнению договорного органа, противоречат предмету и цели соответствующей конвенции8;
Abuse of right to submit a communication This criterion excludes those communications which the treaty body determines as contrary to the object and purpose of the respective convention;

Они рекомендуют, чтобы договорные органы отчетливо заявили о том, что определенные оговорки к международным договорам по правам человека противоречат предмету и цели этих договоров и, как следствие, являются несовместимыми с принципами договорного права.
They recommend that treaty bodies state clearly that certain reservations to international human rights instruments are contrary to the object and purpose of those instruments and consequently incompatible with treaty law.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести обзор всех своих оставшихся поправок, для того чтобы снять их, и прежде всего поправок к статье 16, которые противоречат предмету и цели Конвенции.
The Committee urges the State party to review all its remaining reservations with a view to withdrawing them, and especially reservations to article 16, which are contrary to the object and purpose of the Convention.

Он также попросил провести" качественное сопоставление оговорок к Конвенции с оговорками к другим договорам по правам человека" и" анализ оговорок государств- участников, которые противоречат предмету и цели Конвенции или иным образом несовместимы с правом международных договоров" 1.
It also requested"a qualitative comparison of reservations to the Convention with reservations to those of other human treaties" and"an analysis of States parties' reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or which are otherwise incompatible with international treaty law".1.

Будучи серьезно обеспокоена теми оговорками к Конвенции, которые противоречат предмету и целям этой Конвенции или иным образом противоречат международному праву договоров, и напоминая о том, что в Венской декларации и Программе действий содержится настоятельный призыв к государствам снять такие оговорки.
Seriously concerned about those reservations to the Convention that are contrary to the object and purpose of the Convention or otherwise contrary to international treaty law, and recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action urges States to withdraw such reservations.

С глубокой обеспокоенностью отмечая, что Конвенция по-прежнему является одним из таких документов в области прав человека, в отношении которых имеется значительное количество оговорок, многие из которых противоречат предмету и цели Конвенции, несмотря на тот факт, что некоторые государства- участники сняли свои оговорки к ней.
Noting with deep concern that the Convention is still one of the human rights instruments with a large number of reservations, many of which run contrary to the object and purpose of the Convention, despite the fact that some States parties have withdrawn their reservations to it.

Комитет полагает, что оговорки к статьям 2 и 16 противоречат предмету и целям Конвенции и негативно сказываются на осуществлении основополагающего принципа обеспечения формального и фактического равенства мужчин и женщин во всех сферах общественной и частной жизни.
The Committee is of the view that the reservations to articles 2 and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention and negatively make an impact on the implementation of the fundamental principle of formal and substantive equality between women and men in all aspects of public and private life.

Он также просил произвести качественное сравнение оговорок к указанной Конвенции с оговорками к другим договорам о правах человека, а также произвести анализ оговорок государств- участников, которые противоречат предмету и цели Конвенции или каким-либо иным образом не совместимы с международным договорным правом.
It also requested a qualitative comparison of reservations to the Convention with reservations to those of other human rights treaties and an analysis of States parties' reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or which are otherwise incompatible with international treaty law.

Будучи серьезно обеспокоена теми оговорками к Конвенции, которые противоречат предмету и целям этой конвенции или иным образом противоречат международному договорному праву, и напоминая о том, что в Венской декларации и в Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человекаА/ СОNF. 157/ 24( часть I), глава III.
Seriously concerned about those reservations to the Convention which are contrary to the object and purpose of the Convention or otherwise contrary to international treaty law, and recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human RightsA/CONF.157/24(Part I), chap. III.

Совет принимает к сведению работу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по рассмотрению оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства снять оговорки, которые противоречат предмету и цели Конвенции или иным образом несовместимы с международным договорным правом.
The Council takes note of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in reviewing the reservations to the Convention and urges States to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law.

Борясь с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, государствам следует рассмотреть вопрос о снятии оговорок, которые противоречат предмету и цели Международной конвенции, а также рассмотреть вопрос о снятии других оговорок к соответствующим международным и региональным правовым договорам по правам человека и недискриминации.
In combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, States should consider withdrawing reservations contrary to the object and purpose of the International Convention and consider withdrawing other reservations to relevant international and regional legal instruments on human rights and non-discrimination.

Конференция также выразила поддержку поиску путей и средств рассмотрения особенно большого числа оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и призвала государства отменить оговорки, которые противоречат предмету и цели Конвенции или же не соответствуют положениям договорного права.
The Conference also expressed support for finding ways and means of addressing the particularly large number of reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and urged States to withdraw reservations that were contrary to the object and purpose of that Convention or which were otherwise incompatible with treaty law.

Приветствуя снятие Ливийской Арабской Джамахирией в 1995 году своей общей оговорки к Конвенции, Комитет одновременно выражает сожаление по поводу сохраняющихся оговорок государства- участника к статье 2 в части прав наследования и к пунктам( c) и( d) статьи 16 в части заключения и расторжения брака, имея в виду, что такие оговорки противоречат предмету и цели Конвенции.
While welcoming the withdrawal by the Libyan Arab Jamahiriya, in 1995, of its general reservation to the Convention, the Committee is concerned at the State party's remaining reservations to article 2 concerning the right to inheritance and article 16, paragraphs(c) and(d) regarding marriage and divorce, as it is of the opinion that these reservations are contrary to the object and purpose of the Convention.

Действия правительств по достижению этой цели могли бы включать ратификацию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин или присоединение к ней, если они еще не сделали этого, ограничение сферы любых оговорок, пересмотр и снятие существенных оговорок, в частности тех, которые противоречат предмету и цели Конвенции, с целью ее укрепления и эффективного осуществления на основе принятия и корректировки всех необходимых законодательных, административных и прочих мер.
Action by Governments to address this objective might include ratification of, or accession to, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, if they have not done so, limiting the extent of any reservations and reconsidering and removing substantive reservations, in particular those which are contrary to the object and purpose of the Convention, with a view to strengthening it and its effective implementation through the adoption and adjustment of all necessary legislative, administrative and other measures.

Комитет призывает государство- участник полностью включить в свое законодательство части статей 2 и 16, которые сейчас применяются в государстве- участнике, и настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть в конкретные сроки вопрос о снятии остающихся оговорок к статьям 2 и 16 и пункту 1 статьи 11, которые противоречат предмету и целям Конвенции.
The Committee calls upon the State party to fully incorporate parts of articles 2 and 16 that are now applicable in the State party and urges the State party to consider withdrawing remaining reservations to articles 2 and 16, and article 11, paragraph 1, which are contrary to the object and purpose of the Convention, within a concrete time frame.

Кроме того, в ней содержится призыв к государствам принять все возможные меры для искоренения насилия в отношении детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, распространять информацию об этом международном договоре и поощрять разъяснение его положений, а также снять их оговорки, которые могут иметь отношение к вопросу о насилии в отношении детей и противоречат предмету и цели Конвенции или иным образом несовместимы с международным договорным правом.
Furthermore, it has called upon States to take all possible steps to eliminate violence against children in accordance with the Convention on the Rights of the Child, to disseminate information on this instrument and to promote its understanding, and to withdraw their reservations which may be relevant to the issue of violence against children and that are contrary to the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law.

Особо следует упомянуть тот факт, что Конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене в 1993 году, подтвердила значение всеобщего признания равноправия мужчин и женщин, настоятельно призвав к всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и к снятию всеми государствами- участниками оговорок, которые противоречат предмету и цели Конвенции или которые несовместимы с международным договорным правом.
Special mention should be made to the fact that the Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, reaffirmed the importance of universal recognition of the right to gender equity, by urging the universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and encouraging all States-parties to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention, or which are incompatible with international treaty law.

Пересмотреть и отозвать заявления и оговорки, противоречащие предмету и цели Конвенции либо иным образом противоречащие нормам международного права;
Review and withdraw declarations and reservations contrary to the object and purpose of the Convention or otherwise contrary to international law;

Снять оговорки, противоречащие предмету и цели Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и рассмотреть вопрос о снятии других оговорок;
Withdraw reservations contrary to the object and purpose of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and consider withdrawing other reservations;

Пересмотреть и снять заявления и оговорки, противоречащие предмету и цели Конвенции или иным образом противоречащие международному праву;
Review and withdraw declarations and reservations contrary to the object and purpose of the Convention or otherwise contrary to international law;

Снять оговорки к статьям 2 и 16 КЛДЖ, которые рассматриваются как противоречащие предмету и цели данного договора( Бельгия);
Withdraw its reservations made to articles 2 and 16 of CEDAW, which were considered contrary to the object and purpose of this treaty(Belgium);

G уменьшение количества и сферы действия оговорок государств- участников к договорам по правам человека, особенно оговорок, противоречащих предмету и цели договоров;
A reduction in the number and scope of State Parties' reservations to human rights treaties, particularly reservations contrary to the object and purpose of the treaties.

Поэтому согласно статье 51 Конвенции оговорка, которая противоречит предмету и цели Конвенции о правах ребенка, является недопустимой.
A reservation that is incompatible with the object and purpose of the Convention on the Rights of the Child shall according to article 51 of the Convention not be permitted.

Поэтому Европейский союз будет и в дальнейшем решительно выступать против оговорок, противоречащих предмету и духу Конвенции, и требовать снятия таких оговорок.
The European Union would continue firmly to oppose reservations that were contrary to the purpose and spirit of that instrument and to request their withdrawal.

Судан подписал Римский статут Международного уголовного суда и поэтому обязан воздерживаться от действий, противоречащих предмету и цели Статута.
The Sudan is a signatory to the Rome Statute of the International Criminal Court and therefore is bound to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Statute.