ЗАЧАСТУЮ ПРОТИВОРЕЧАТ на Английском - Английский перевод

• are often contrary
• often contradicted
• are often contradictory
• often in contradiction

Примеры использования Зачастую противоречат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, эти цели зачастую противоречат друг другу.
First, those objectives often competed with one another.

Те источники, которые пытаются указать точное число, зачастую противоречат друг другу.
While these descriptions often offer exacting detail, they contradict one another.

Более того, условия оказания помощи зачастую противоречат национальным стратегиям развития.
Moreover, the conditions attached to aid often conflicted with domestic development strategies.

Однако эти принципы и применение мер по борьбе с терроризмом, в том числе санкций, зачастую противоречат друг другу.
However, there was often a contradiction between those principles and the application of counter-terrorism measures, including sanctions.

Как правило, можно видеть, что эти соглашения зачастую противоречат вышеупомянутым соглашениям в области транзита и что они зачастую носят более ограничительный характер, чем конвенции, упомянутые выше.
As a rule, one observes that these agreements often clash with the above-mentioned multilateral agreements on transit, and that they are generally more restrictive than the above-listed conventions.

Они различаются в зависимости от культурных или этнических групп населения и зачастую противоречат законам, которые были приняты парламентом.
These vary between cultural and ethnic groups and are often contrary to the laws enacted by Parliament.

Однако маловероятно, чтобы споры возникали в контексте конвенций по окружающей среде, в то время как использование международных водотоков является той областью, в которой интересы государств зачастую противоречат друг другу.
However, disputes were unlikely to arise under the environment conventions whereas the use of international watercourses was an area in which the interests of States often conflicted.

Триста с лишним страниц текстов предложений, которые зачастую противоречат друг другу, а также проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества необходимо будет рассмотреть в течение предстоящих девяти недель работы Подготовительного комитета.
The 300-odd pages of often conflicting proposals, and indeed the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, would have to be considered during the next nine weeks of the Preparatory Committee's work.

Эту проблему также можно рассматривать в более широком плане: психологические установки, мотивация и поведение населения зачастую противоречат целям повышения безопасности.
The problem can be seen on a wider scale too: people's attitudes, motivation and behaviour are often in contradiction to the objective of improving safety.

Преодоление исключительно отраслевого подхода в законодательном регулировании химических веществ( отдельные Стороны определили более 100 законов и нормативных актов, касающихся химических веществ, которые зачастую противоречат друг другу);
Overcoming an exclusive sectoral approach in legislating the management of chemicals(some parties have identified more than 100 laws and decrees pertaining to chemicals that are often inconsistent with one another);

Существующие модули обучения, которые зачастую противоречат друг другу, как в отношении содержания, так и в отношении концепций, предоставляются на временной основе, поскольку отсутствует достоверная информация о количестве, содержании и продолжительности проведенных обучающих сессий.
Existing modules, which are often contradictory to each other in terms of contents and concepts, are delivered in an ad-hoc manner, hence there is no reliable information on number, content and duration of trainings conducted.

В пункте 12 выражается особая озабоченность в отношении сформулированных в общих чертах оговорок, по существу делающих неэффективными все закрепленные в Пакте права, что подразумевает, что такие оговорки зачастую противоречат объекту и целям Пакта.
Paragraph 12 expresses particular concern about widely formulated reservations which essentially render ineffective all Covenant rights, implying that such reservations are often contrary to the object and purpose of the Covenant.

Мозамбик счел, что многие мероприятия правительства, финансируемые с помощью иностранного капитала( включая кредиты), сопровождаются условиями, которые зачастую противоречат целям, стратегиям и приоритетам правительств, в том числе самой значительной задаче- ликвидации бремени задолженности.
Mozambique felt that many government activities financed by foreign capital(including loans) come with conditions that often contradict Governments' objectives, strategies and priorities, the most significant of which is reversing the debt burden.

Эти мотивы, во-вторых, зачастую противоречат друг другу, гасят друг друга и подавляют друг друга- так, что предприимчивость, стремление к признанию и риску зачастую подавляются страхом, стремлением к безопасности и исключению состязательности и конкуренции.
Secondly, often these motives are quite contradictory, they extinguish and suppress each other, so that enterprise, aspiration for recognition and risk are often suppressed by fear, aspiration for security and elimination of competitiveness and competition.

Однако было отмечено, что информационные материалы по лесам, подготавливаемые специалистами других секторов( например, специалистами по вопросам биоразнообразия, охраны окружающей среды) зачастую противоречат информации, распространяемой лесным сектором, что ведет к неправильному пониманию проблематики общественностью.
However, it was noted that other sectors' communications on forests(i.e. biodiversity, environment) are often contradictory to the messages originating in the forest sector and thus lead to confusion in the public understanding of the issue.

Члены АТООН не являются квалифицированными юристами, поэтому мнения Трибунала зачастую противоречат соображениям других, внешних административных трибуналов, что свидетельствует об отличии положения международных гражданских служащих, работающих в Организации Объединенных Наций, от положения гражданских служащих, которые трудятся вне Организации.
The members of UNAT were not qualified legal professionals and the opinions of the Tribunal often contradicted those delivered by other, external administrative tribunals, thereby demonstrating that the status of international civil servants working for the United Nations differed from that of civil servants working outside the Organization.

Что Комитет, вероятно, отметит в своих заключительных замечаниях по Филиппинам, что он сожалеет о том, что различные национальные законы зачастую противоречат друг другу, а иногда и не соответствуют положениям Закона о правах коренных народов, принятие которого он, в то же время, будет приветствовать.
In its concluding observations on the report of the Philippines, the Committee would surely express regret that the various domestic laws so often contradicted each other, and sometimes contravened the provisions of the Indigenous Peoples Rights Act, whose adoption he welcomed.

Кроме того, он допускает произвольные суждения и представления в ложном свете официальной политики, беззастенчиво солидаризируясь с позициями, которые зачастую противоречат интересам сербского государства и нации." Време" и его журналисты были среди тех в Югославии и за ее пределами, кто возлагал вину на одних лишь сербов за существование лагерей на территории Республики Сербской бывшая Босния и Герцеговина.
Also, it does not stop short of passing arbitrary judgements and of misrepresenting the official policy and has no qualms about espousing the positions which are often contrary to the Serbian State and national interests."Vreme" and its journalists have been among those in Yugoslavia and abroad who blamed Serbs alone for the camps in the territory of the Republic of Srpska former Bosnia and Herzegovina.

В заключение она отметила, что привлечение к суду за акты расовой дискриминации зависит в значительной степени от характера властных соотношений, которые зачастую противоречат принятому на международном уровне Уставу Организации Объединенных Наций и различным документам по правам человека, где провозглашаются принципы равенства и недискриминации.
In conclusion, she said that the justiciability of racial discrimination depended to a great extent on the nature of power relations, which were often in contradiction with the internationally accepted Charter of the United Nations and various human rights instruments which stipulated the principles of equality and non-discrimination.

Желание иметь красивый маникюр зачастую противоречит отсутствию возможности посетить.
Desire to have a beautiful manicure often contradicts the fact the opportunity to visit.

Реальность, однако, зачастую противоречит этой теории.
Reality, however, tends to contradict this theory.

В связи с этим рабочие процедуры во всех противотуберкулезных учреждениях требовали экстренного пересмотра, также как и имеющие нормативные документы, которые зачастую противоречили друг другу.
The working procedures at all TB facilities therefore required urgent revision, as did the available regulatory documents, which often contradicted each other.

Могилы должны быть ориентированы в сторону Мекки и" вечно" пребывать в ухоженном состоянии, что зачастую противоречит правилам, установленным кладбищами.
Graves must be oriented towards Mecca and remain"eternally" in that condition, which is often contrary to cemetery regulations.

Мы реалисты и не утверждаем, что США и другие государства будут воздерживаться от утверждения своих специфичных и зачастую противоречащих интересов.
We do not contend unrealistically that States and other international players will refrain from affirming their specific and often conflicting interests.

Кроме того, Суд по делам о тяжких преступлениях и Апелляционный суд приняли свои решения на основе избирательного принятия признательных показаний и проигнорировали тот факт, что эти признания зачастую противоречили друг другу.
Moreover, the Serious Crimes Court and the Court of Appeal had arrived at their decisions on the basis of selective admission of confessions and had disregarded the fact that these confessions often contradicted each other.

Кроме того, в то время как бюрократические препятствия часто принимают форму политики, определяемой на центральном уровне, подавляющее число особых требований, вводимых сотрудниками местных органов власти, часто касается самых элементарных аспектов гуманитарных операций и зачастую противоречит политике центрального правительства.
Furthermore, while bureaucratic impediments often take the form of policies issued at a central level, an overwhelming accumulation of ad hoc and evolving demands imposed by local level officials frequently affect the most basic aspects of humanitarian operations and often contradict central Government policies.

Поэтому в случае с событиями в Испании( как и в отношении других событий) никого не должно удивлять, что прокремлевские информационные ресурсы, ориентированные на внутреннюю аудиторию, посылали зачастую противоречащие официальной позиции месседжи.
Therefore, in the case of events in Spain, no one should be surprised that the pro-Kremlin information resources targeted at the internal audience were sending messages often contradicting their government's official position.

Таким образом, последствия возражения в отношении оговорки заключаются в том, что положения, с которыми связана оговорка, не применяются в отношениях между двумя государствами, что зачастую противоречит желанию возражающего государства, особенно в области прав человека.
Thus the effect of an objection to a reservation was that the provisions to which the reservation related did not apply between the two States, which was often the opposite of what the objecting State wanted, particularly within the field of human rights.

Причина того, что в 2004 и 2005 годах общее число изолированных заключенных, которые имели возможность общаться с другими содержащимися под стражей лицами, было относительно небольшим( соответственно 13% и 11%), состоит в том, что предоставление возможности общения с другими заключенными зачастую противоречит цели изоляции.
The reason for the relatively small total number of inmates who have been excluded from association with access to association with fellow inmates in 2004 and 2005(13 per cent and 11 per cent, respectively) is that association with fellow inmates will often be contrary to the purpose of the exclusion.

Эта статья имеет огромное значение, так как в ней подчеркивается, что инициативы по борьбе с коррупцией должны затрагивать все секторы системы государственного управления страны и входящие в нее учреждения и что содействие таким инициативам могут оказывать самые разнообразные государственные и частные структуры, преследующие разные, зачастую противоречащие и порой меняющиеся политические цели.
That is a crucial article as it emphasizes that anti-corruption initiatives should cut across the different sectors of a country's governance system and its multiple institutions, and can be promoted by a variety of public and private players with multiple, often conflicting and at times changing political objectives.