ПРЕДМЕТОМ РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• subject to investigation

Примеры использования Предметом расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 1( d) исключить слова" которое является предметом расследования или судебного разбирательства в запрашиваемом государстве.
In paragraph 1(d) delete the words‘that is subject to investigation or prosecution in the requested State or.

Выбор Организации африканского единства продиктован ее нейтральной позицией в событиях, являющихся предметом расследования.
The choice of OAU is appropriate because of its neutrality during the events that are the subject of the investigation.

Если говорить конкретно о тайне вкладов, то недвусмысленному исключению подлежат случаи, являющиеся предметом расследования в ходе судебного разбирательства.
With specific reference to banking secrecy, exception is expressly made for cases that are the subject of an investigation in connection with judicial proceedings.

Особое внимание было уделено оценке ее способности вести слежение за тем типом цели, который являлся предметом расследования.
Particular attention was paid to an assessment of its competence to track the type of target that was the subject of the inquiry.

Действия Юрисконсульта были предметом расследования группы, образованной Секретарем, и, как явствует из сделанных этой группой выводов, его действия были полностью оправданными.
The legal adviser has been the subject of an investigation by a panel established by the Registrar and the findings of the panel have fully exonerated him.

К сожалению, ответственность командиров, являющаяся одним из важнейших аспектов в этом контексте, по-прежнему редко становится предметом расследования со стороны военных прокуроров.
It is regrettable that command responsibility, while being an essential aspect in this context, is still rarely the subject of investigation by military prosecutors.

Если бы это правонарушение являлось предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в пределах их собственной юрисдикцииНекоторые делегации высказали оговорки в отношении этого подпункта.
Had it been subject to investigation, prosecution or proceedings under their own jurisdiction; Some delegations expressed reservations about this subparagraph.

Речь о попытке Пермякова пересечь государственную границу Республики Армения( армяно- турецкую границу), которая должна была стать предметом расследования СНБ.
The latter importance is in regards to Valery Permyakov's attempt of crossing the Armenian-Turkish border, where he was supposed to be subject to investigation by the NSS.

Кроме того, тот факт, что в дальнейшем преступление становится предметом расследования, предполагает привлечение к суду и наказание виновных, не оказывает сдерживающего воздействия на лиц, готовых идти на смерть ради поставленной цели.
In addition, the traditional deterrent effect of post-offence investigation, trial and punishment is irrelevant to individuals willing to die to accomplish their goal.

Комиссия в первую очередь должна предпринять усилия для удовлетворения жалобы или разрешения спора, являющегося предметом расследования, путем примирения сторон.
The Commission is to attempt, in the first place, to resolve any complaint, or matter which is the subject matter of an inquiry, by a conciliatory procedure.

Деятельность любого тюремного надзирателя, обвиненного в совершении актов пытки, становится предметом расследования Инспекционной службой( Inspectoría), готовящей подробный доклад, в котором устанавливается его виновность или невиновность.
Every prison guard accused of acts of torture was made the subject of an investigation of the Inspector General, who submitted a detailed report establishing guilt or innocence.

Любое утверждение о каком-либо деянии, которое может быть вменено в вину силам обороны и безопасности, если доказано, что оно было совершено вне этого контекста, может стать предметом расследования соответствующими судами.
Any allegations concerning actions attributable to the defence or security forces that allegedly took place in any other context are subject to investigation by the appropriate courts.

Государственный обвинитель как сотрудник правоприменительных органов, действия которого соответственно могут являться предметом расследования в связи с совершением такого преступления, как применение пыток, не должен выполнять основных функций в области такой инспекции.
Public prosecutors, who are also part of law enforcement personnel, which may itself be subject to investigation of the crime of torture, should not be the main inspection figure.

Однако любое заявление о каком-либо деянии, которое может быть вменено в вину силам обороны и безопасности, если доказано, что оно было совершено вне этого контекста, может стать предметом расследования соответствующими судами.
Any allegations concerning actions attributable to the defence or security forces that can be proved to have taken place in any other context are subject to investigation by the appropriate courts.

Прокуроры, которые относятся к числу сотрудников правоприменительных органов и действия которых могут являться предметом расследования в связи с совершением преступления, заключающегося в применении пыток, не должны выполнять основные функции в области такой инспекции.
Public prosecutors, who are also part of law enforcement personnel, which may itself be subject to investigation of the crime of torture, should not be the main inspection figures.

Просьба связана с событиями, являющимися предметом расследования или судебного разбирательства в Республике, или по делу совершившего преступление лица, в связи с которым предоставляется просьба о сотрудничестве, вынесен окончательный приговор.
The request relates to acts which are the subject of investigation or prosecution in Bolivia, or final sentence has been pronounced upon the person concerned for the offence in relation to which cooperation is requested.

Как представляется, на практике государства оценивают требование об обоюдном признании на основе поведения, которое является предметом расследования согласно поступившим просьбам, что представляет собой весьма положительный новый момент.
In practice, States appear to assess dual criminality on the basis of the conduct that was the subject of the investigation underlying the requests, which is a very positive development.

Рассматривать любую другую письменную жалобу от любого лица на действие или бездействие сотрудника полиции в отношении его, за исключением действия или бездействия, которое является предметом расследования омбудсмена;
Enquire in any other written complaint from any person against an act or omission of a member of the police force in relation to him, other than an act or omission which is the subject of an investigation by the Ombudsman;

Однако существует другой" акт государства", который подразумевает, что акт правительства одного государства, такой как его законы, не является предметом расследования в судебном разбирательстве в судах другого государства.
There is however another"act of State" which implies that an act of the Government of one State, such as its laws, will not be the subject of inquiry in legal proceedings in the courts of another State.

Представитель разъяснила, что факты насилия в отношении женщин лишь недавно стали предметом расследования, однако достоверные статистические данные получить трудно, поскольку жертвы очень редко сообщают об этом компетентным властям.
The representative explained that the phenomenon of violence against women had only recently become a subject of investigation, and it was difficult to obtain reliable statistical data because the victims only rarely reported such incidents to the competent authorities.

Эти утверждения стали предметом расследования, проведенного Прокуратурой Минского района, которая не установила никаких нарушений прав сына автора и, соответственно, 28 сентября 2000 года отказалась от возбуждения уголовного дела против сотрудников милиции.
These claims have been the object of an investigation conducted by the Prosecutor's Office of Minsk District who found no violations of his rights and therefore refused to initiate criminal proceedings against the police officers on 28 September 2000.

Подробному обсуждению подвергся вопрос о том, должно ли государство отказывать в удовлетворении или просто отсрочивать удовлетворение просьбы в тех случаях, когда она касается правонарушения, которое является предметом расследования или судебного разбирательства в запрашиваемом государстве.
A thorough discussion took place on the question of whether a State should refuse, or merely postpone, the execution of a request where the request related to an offence that was subject to investigation or prosecution in the requested State.

В отношении вопросов, являющихся предметом расследования, преследования или судопроизводства в одном или нескольких государствах, компетентные органы могут создавать органы по проведению совместных расследований либо на основании двусторонних или многосторонних соглашений, либо на разовой основе.
In relation to matters that are the subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings in one or more States, competent authorities may establish joint investigative bodies, either through bilateral or multilateral agreements, or on a case-by-case basis.

Если национальное законодательство запрашиваемого государства запрещает его органам выполнять представленную просьбу в отношении аналогичного правонарушения, если это правонарушение явилось предметом расследования, уголовного преследования или разбирательства согласно их собственной юрисдикции;
If the authorities of the requested State would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, had it been subject to investigation, prosecution or proceedings under their own jurisdiction;

Адвокат утверждает, что подраздел 31( 2) Закона о коронерах в четко выраженной форме запрещает следственному жюри принимать" какие-либо решения в отношении правовой ответственности" либо делать" какие-либо юридические выводы" в связи с обстоятельствами, являющимися предметом расследования.
Counsel submits that subsection 31(2) of the Coroners Act explicitly forbids the inquest jury from making“any finding of legal responsibility” or from expressing“any conclusion of law” regarding the circumstances that are the subject of the inquest.

Доказательства, предоставляемые государствами- участниками в соответствии с настоящим Уставом, не должны использоваться в связи с любым преступлением, кроме того, которое упоминается в просьбе об оказании содействия и является предметом расследования, если запрашиваемое государство не дает на то своего согласия.
Evidence provided by States Parties under this Statute shall not be used in connection with any offence other than that which is mentioned in the request for assistance as being a subject of investigation unless the requested State offers its consent.

Государства- участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей, в силу которых в связи с делами, являющимися предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в одном или нескольких государствах, заинтересованные компетентные органы могут создавать совместные группы.
States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements whereby, in relation to matters that are the subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings in one or more States, the competent authorities concerned may establish joint groups.

Если национальное законодательство запрашиваемого государства- участника запрещает его органам выполнять запрашиваемые действия в отношении аналогичного правонарушения, если бы это правонарушение являлось предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства согласно их собственной юрисдикции;
If the authorities of the requested State Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, had it been subject to investigation, prosecution or proceedings under their own jurisdiction;

Любое нарушение Закона 1993 года о правах человека может стать предметом расследования со стороны Отдела по рассмотрению жалоб Комиссии по правам человека, в состав которой входят посредник по вопросам межрасовых отношений и не более трех членов Комиссии по правам человека, назначаемых Председателем Комиссии.
Any breach of the Human Rights Act 1993 can be the subject of an investigation by the Complaints Division of the Human Rights Commission, which is constituted by the Race Relations Conciliator and not more than three other Commissioners of the Human Rights Commission designated by the Chief Commissioner.

Если внутреннее законодательство запрашиваемого Государства- участника запрещает его органам осуществлять запрашиваемые меры в отношении любого аналогичного преступления, если бы такое преступление явилось предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в пределах его юрисдикции;
If the authorities of the requested State Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, had it been subject to investigation, prosecution or judicial proceedings under their own jurisdiction;