ПРЕДМЕТОМ СПОРОВ на Английском - Английский перевод

• subject of controversy
• subject of disputes
• matter of debate
• matter of controversy
• matter of dispute

Примеры использования Предметом споров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако эта область остается предметом споров.
This view remains the subject of dispute.

Да, Эйфелева башня была предметом споров и скандалов с самого 1889.
Indeed, the Eiffel Tower had been the subject of arguments and scandals since 1889.

Дата рождения Гейла остается предметом споров.
The date of Singh's birth is subject to dispute.

Вопрос о том, представляют ли они собой этническое меньшинство, является предметом споров.
The question whether they constituted an ethnic minority was a matter of dispute.

Точное место битвы является предметом споров.
The exact location of the battle is a matter of debate.

Было отмечено, что никакие из участков, охваченных представлением, не являются предметом споров.
It was noted that no areas covered by the submission were subject to any disputes.

Точная дата свидания является предметом споров.
The precise date is a matter of some controversy.

Но они часто являются предметом споров, так как в процесс всегда вовлечены сразу несколько стран.
They are often the subject of disputes, however, as there are always several countries involved.

Точное число погибших остается предметом споров.
The exact death toll remains a matter of controversy.

Как отмечалось ранее, стандарты определения соответствующей жилплощади являются предметом споров.
As noted before, the standards used for measuring adequate housing space are a matter of controversy.

Это именно та часть, которая была предметом споров.
This is the piece that has been the subject of controversy.

После 60 лет пребывания Израиля в сообществе наций его существование уже не должно быть предметом споров.
After 60 years in the community of nations, Israel's existence must not be a subject for debate.

Процесс заселения Америки является предметом споров и исследований.
Affirmative action in the United States has been a subject of controversy and litigation.

Происхождение названия этой башни является предметом споров.
The origin of the mountain's name is a matter of dispute.

Однако, национальная политика еще не раз становилась предметом споров между Лениным и Сталиным.
However, national policy has repeatedly been the subject of disputes between Lenin and Stalin.

Филогения( эволюционное древо) моллюсков является предметом споров.
The phylogeny(evolutionary"family tree") of molluscs is a controversial subject.

Нападение стало предметом споров в Городском совете Берлина( Abgeordnetenhaus) и Комиссии по внутренним делам.
The attack became the subject of debates in Berlin's Assembly( Abgeordnetenhaus) and the Committee on internal affairs.

Масштабы этой помощи часто являются предметом споров.
The magnitude of the assistance has often been the subject of debate.

Отдельные положения предложенной Конституции стали предметом споров между делегатами, о чем свидетельствуют сообщения средств массовой информации.
Certain provisions of the proposed Constitution have been a source of contention among delegates, as reflected in media reports.

Эти" научно-технические" барьеры уже становятся предметом споров в ВТО.
These scientific barriers have already become subject to dispute in WTO.

Этническая принадлежность осиев является предметом споров: одни исследователи утверждают, что они были германцами, другие считают их кельтами, а третьи- даками.
The ethnicity of the Osi is a matter of debate: some claim they were Germanic, others Celtic, others Dacian.

Точное значение аббревиатуры« MSX» до сих пор остается предметом споров.
The exact meaning of the"MSX" abbreviation remains a matter of debate.

Оправданность и адекватность этих усилий остается предметом споров, особенно в свете конструктивизма и постмодернизма.
The justification and adequacy of these efforts, especially in the light of constructivist and other postmodern viewpoints, remains a matter of debate.

Бесконечно или нет число Кита, является в настоящее время предметом споров.
Whether or not there are infinitely many Keith numbers is currently a matter of speculation.

Истинный размах и характер этих отношений неясны и остаются предметом споров среди ученых и политиков.
The full extent and true nature of this relationship are unclear and a matter of dispute among scholars and policy-makers.

Шотландия- родина Вилли, но то, в каком городе он родился, остается предметом споров.
While there's no question scotland is willie's homeland, his actual hometown is still a matter of debate.

Местоположение этой земли издавна является предметом споров библеистов.
The location of the battlefield was for a long time the subject of controversy among scholars.

Вопрос о признании права на забастовку в швейцарском праве является предметом споров.
The question of recognition in Swiss law of the right to strike is a subject of controversy.

Вопрос о профилактическая мастэктомия контралатеральных,( MPC) остается предметом споров среди специалистов рака….
The issue of Prophylactic Mastectomy CONTRALATERAL,(MPC) remains a subject of controversy among cancer specialists….

Вопрос эффективности мер защиты их остается предметом споров даже в странах с прогрессивными формами регулирования.
The question of the effectiveness of measures of whistle-blower protection remains a matter of controversy even in countries with advanced regulations.