ПРЕДМЕТОМ РАЗНОГЛАСИЙ на Английском - Английский перевод

• subject of controversy
• of contention

Примеры использования Предметом разногласий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти коммерческие предприятия часто становились предметом разногласий.
These commercial enterprises often rouse controversy.

Богословие Артапануса является предметом разногласий среди научного сообщества.
Artapanus' theology is an issue of extreme contention among the scholarly community.

Вопрос о количестве жертв« Кровавого воскресенья» всегда был предметом разногласий.
The exact number of victims of Bloody Sunday is disputed.

В некоторых случаях предметом разногласий во время переговоров было отсутствие фонда.
In some cases, the absence of a fund has been a point of negotiation differences.

Незаконный оборот наркотических средств также стал предметом разногласий.
Illicit traffic in narcotic drugs had also given rise to a divergence of opinion.

Носить или не носить головной платок остается предметом разногласий как дома, так и на улице.
Wearing or not the headscarf remains a divisive topic, subject to variables like place and family history.

Вместо того чтобы способствовать обеспечению уважения и терпимости, она стала предметом разногласий.
Rather than leading to greater respect and tolerance, it had become an instrument of division.

Имеют ли они под собой религиозную основу, обычно остается предметом разногласий между религиозными общинами и внутри них.
Whether they have a religious basis typically remains controversial between and within religious communities.

Различие между этими двумя подходами и их влияние на поведение подростков остается предметом разногласий.
The difference between the two approaches, and their impact on the behavior of adolescents, remains a controversial subject in the United States.

Предполагаемое присутствие иностранных советников стало еще одним предметом разногласий между государствами наряду с вопросом о применении санкций.
The alleged presence of foreign advisers was also a point of contention among States, as was the use of sanctions.

Вопросы, касающиеся конкретных видов оружия, подпадающих под этот запрет, всегда служили предметом разногласий.
Questions relating to the specific weapons that fall under this prohibition have always been subject to divergent views.

Вопрос о введении финансовых пределов или их отсутствии все чаще становится предметом разногласий во время переговоров.
The question of the financial limits to be imposed or lack thereof has tended to be a point of contention in the negotiations.

Ключевым элементом является контроль, однако, как известно, концепция контроля в международном праве является предметом разногласий.
Control was the key, although it was common knowledge that the concept of control was controversial in international law.

Эти два исключения из правила стали предметом разногласий в Шестом комитете, и в частности в ходе неофициальных консультаций, проведенных в 1994 году.
Those two exceptions to the principle had elicited divergent views in the Sixth Committee in previous years and, in particular, in the informal consultations in 1994.

Мы все знаем, что расширение членского состава Совета и вопрос применения права вето продолжают оставаться предметом разногласий.
We all know that enlarging the Council and the issue of the use of the right of veto continue to be areas of disagreement.

Количество звуков( или фонем) в этом языке является предметом разногласий, и варьируется с двух до пяти гласных и с четырех до девяти согласных.
The number of distinctive sounds or phonemes in this language is a matter of disagreement, varying according to the researcher from two to five vowels and four to nine consonants.

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что без дополнительных пояснений Секретариату будет трудно выработать надлежащую формулировку по вопросу, являющемуся предметом разногласий.
Mr. HERRMANN(Secretary of the Commission) said that it would be difficult for the Secretariat, without more guidance, to draft appropriate language on a point on which there were differences of view.

Предлагаемая в подпункте а проекта вывода 2 формулировка, являющаяся предметом разногласий в Комиссии, может породить путаницу в отношении общей концепции.
The wording proposed in draft conclusion 2, subparagraph(a), which was the subject of controversy in the Commission, might lead to confusion about the general concept.

Проблема иммиграции и репатриации гаитян остается предметом разногласий между двумя странами, а пограничный район нередко становится местом инцидентов, что отчасти связано с активными контрабандными операциями.
The immigration and repatriation of Haitians remain a point of contention between the two countries, and the border area is the site of frequent incidents, owing in part to the heavy traffic in contraband.

В определенный момент применение этого требования к какому-то конкретному случаю может быть предметом разногласий между сторонами, после чего может последовать применение контрмер и завязывание спора между ними по этому вопросу.
At one point, application of the requirement to a particular case may be the subject of a disagreement between the parties, which may be followed by resort to countermeasures and the beginning of their dispute thereon.

Некоторые общие положения продолжают оставаться предметом разногласий между государствами- членами; это оказало непосредственное влияние на отсутствие согласия в отношении подробных правил происхождения по ряду товаров.
Several general provisions remain the subject of contention among Member States; this has had a direct effect upon the lack of agreement on the detailed rules for a number of goods.

Электронные системы доставки никотина( ЭСДН)- спорный вопрос с точки зрения общественного здравоохранения, который стал предметом разногласий среди подлинных сторонников борьбы против табака, и эти разногласия еще более усугубились в связи с ростом использования ЭСДН.
Electronic nicotine delivery systems(ENDS) are the subject of a public health dispute among genuine tobacco control advocates that has become more divisive as their use has increased.

В докладе содержится вывод о том, что права человека и международная солидарность представляют собой весьма обширную область для исследования; что этот вопрос попрежнему является предметом разногласий и не подвергался глубокому анализу и изучению в юридической и других областях.
The report concludes that human rights and international solidarity constitute an extremely broad area of research; that it still arouses controversy and lacks deep analysis and study in the judicial and other fields.

Группа также контактировала с рядом важных субъектов, личность которых представляла интерес или являлась предметом разногласий, и предпринимала попытки установить местонахождение и выявить сомалийцев, которые предположительно были причастны к нарушениям эмбарго.
The Panel also contacted a number of key individuals whose names have been a subject of interest and controversy and tried to locate and identify Somalis who were alleged to be involved in violations of the embargo.

С учетом масштабов массовых перемещений населения в рамках Либерии и через ее границы, вызванных конфликтом, вопрос о количестве продовольствия, направляемого в районы, находящиеся под контролем различных группировок, всегда был предметом разногласий.
In view of massive population displacements within Liberia and across its borders, which resulted from the conflict, the quantities of food distributed to areas under the control of the various factions have always been a source of contention.

В ходе переговоров Уругвайского раунда предметом разногласий, в частности, являлся вопрос о том, является ли принятие мер внутреннего регулирования( включая отказ в предоставлении доступа на рынок) по соображениям разумной осмотрительности основанием для использования процедуры урегулирования споров 26/.
An issue of contention during the Uruguay Round negotiations has been whether or not measures of domestic regulation(including the refusal of market access) taken for prudential reasons should be subject to recourse to dispute settlement.

Тенденция к расширению участия частного сектора в автомобильных перевозках набирает поступательный динамизм, хотя в некоторых регионах масштабы этой новой ориентации по-прежнему являются предметом разногласий, которые необходимо преодолеть.
The drive towards greater participation of the private sector in the road transport sector has picked up irreversible momentum, but in some regions the scope of this new orientation is still the subject of controversy, which must be overcome.

Совершенно непропорциональный характер кризиса в отношениях свидетельствует о том, что предметом разногласий начиная с 2001 г. является не столько Большой Ближний Восток, сколько стремление Запада сохранить существующий миропорядок.
The totally disproportionate character of the crisis in terms of the subject of the dispute demonstrates that what is at stake here today no longer has any connection with what has been happening in the Greater Middle East since 2001, but exclusively with an attempt to maintain the current World Order.

Исследуя отношение к бхикшуни в ранних буддийских текстах и историю основания бхикшуни- сангхи, он пришел к выводу о непрерывной действительности такого« одиночного»( т. е. данного одними лишь бхикшу) посвящения в бхикшуни, которое является предметом разногласий в тибетском буддизме и в буддизме тхеравады.
By exploring attitudes towards bhikkhunis in early Buddhist texts and the story of the foundation of the bhikkhuni order he advocates for the continuing validity of"single ordination"(i.e. by monks only), which is a matter of controversy in the Theravada and Tibetan traditions.

Поскольку применимость статьи 3, общей для Женевских конвенций 1949 года, и/ или Протокола II 1977 года, касающегося вооруженных конфликтов немеждународного характера, зачастую становится предметом разногласий, Декларация является полезной в том смысле, что в ней напоминаются" минимальные гуманитарные стандарты", которые должны соблюдаться всегда, поскольку они применимы во всех ситуациях;
As the applicability of article 3 common to the 1949 Geneva Conventions and/or the 1977 Protocol II relating to the protection of victims of non-international armed conflicts is sometimes subject to controversy, the Declaration usefully refers to"minimum humanitarian standards" which must always be respected, since they are applicable in all situations;