ИЗЪЯТЫХ ПРЕДМЕТОВ на Английском - Английский перевод

• seized items

Примеры использования Изъятых предметов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утилизация изъятых предметов.
Disposal of seized items.

Если ли подробный список изъятых предметов?
Is there a detailed list of all the seized articles?

Общий вес изъятых предметов составил около 27 пудов.
The total number of seized items amounted to about 27 pounds.

Отсутствие журнала учета изъятых предметов.
Absence of a register of confiscated items.

Среди изъятых предметов были автоматы АК- 47, минометы и зенитные боеприпасы.
The senior official stated that among the items seized, there were AK-47s, mortars and anti-aircraft ammunition.

Ходатайство о возвращении изъятых предметов в соответствии со статьей 68 Кодекса уголовного расследования.
Application for restitution of confiscated items, based on article 68 of the Code of Pre-Trial Proceedings.

Одна из проблем для государств- членов состоит в том, что в резолюциях отсутствует четкость в отношении требований к утилизации изъятых предметов.
A challenge for Member States is that the resolutions are ambiguous with regard to the requirements for the disposal of seized items.

Группа провела осмотр изъятых предметов и получила документацию от соответствующих властей.
The Panel has conducted an inspection of the seized items, and received documentation from relevant authorities.

Он отмечает, что законодательство страны не предусматривает каких-либо исключений из правила обязательного опечатывания изъятых предметов исходя из их размеров.
He points out that domestic law does not make any exception to the obligation to seal up a seized object based on its size.

При передаче изъятых предметов соответствующий орган просит иностранное государство их возвратить.
When transferring the seized items the pertinent body shall request the foreign country to return the item..

ВСООНЛ заявили Ливанским вооруженным силам протест в связи с этими инцидентами, потребовав их расследования и возвращения незаконно изъятых предметов.
UNIFIL protested the incidents to the Lebanese Armed Forces, requesting that they be investigated and the illegally seized items recovered.

Требуйте предъявления изъятых предметов, документов и ценностей, а также внесения сведений об этом в составленный итоговый документ обыска или обследования протокол.
Demand the presentation of seized items, documents and valuables, as well as entering information about it in the resulting search document or survey protocol.

Не было получено ответа и от государственного прокурора окружного суда в Пече, которому было направлено заявление о возвращении изъятых предметов и компенсации.
No reply was received from the Public Prosecutor in Pec District Court, to whom an application for the return of the seized items and compensation was addressed.

Группа провела физический досмотр изъятых предметов и судна, допросила задержанную команду и проанализировала информацию о маршруте, полученную с помощью приборов глобальной системы определения координат ГСОК.
The Panel conducted a physical examination of the seized items and the vessel, interviewed the detained crew and analysed waypoint data retrieved from Global Positioning System(GPS) devices.

Решение в отношении ходатайства защиты с протестом в отношении правомерности ареста и содержания под стражей и возвращении или осмотре изъятых предметов, 10 декабря 1999 года.
Decision on the defence motion challenging the lawfulness of the arrest and detention and seeking return or inspection of seized items, 10 December 1999.

Решение в отношении ходатайства защиты, касающегося выполнения решения Судебной камеры II, вынесенного 25 сентября 1998 года и предписывающего возвращение изъятых предметов, а также в отношении ходатайства Обвинителя о временном приостановлении исполнения этого же решения( 19 мая 2000 года), Обвинитель против Нтабакузе ICTR- 97- 34- I.
Decision on the defence motion to implement Trial Chamber II decision rendered on 25 September 1998 ordering the return of seized items and on the Prosecutor's motion for a temporary stay for the execution of the same decision(19 May 2000), Prosecutor v. Ntabakuze ICTR-97-34-I.

Июля 1994 года нарушивший этот закон книготорговец, который впервые совершил преступление, был приговорен исправительным судом Бордо к двенадцати месяцам лишения свободы, в том числе к шести месяцам с отсрочкой исполнения приговора, штрафу в 20 000 франков и конфискации изъятых предметов.
On 6 July 1994, the bookshop owner, who was a first offender, was sentenced by the Bordeaux correctional court to one year's imprisonment, six months as a suspended sentence, a 20,000 franc fine and the confiscation of the articles seized.

В настоящее время осуществляются 24 одновременных проекта по расследованию и анализу, охватывающих всю деятельность по расследованию в таких областях, как криминалистическая экспертиза вещественных доказательств и изъятых предметов, исследование места преступления и машин кортежа, проведение экспериментов и моделирование; телекоммуникации; организационные структуры; расследование и анализ связей; и проведение собеседований с ключевыми свидетелями и требующими деликатного подхода источниками.
Presently, 24 concurrent investigation and analysis projects are under way, covering the full array of investigative work in such areas as forensic examinations of exhibits and seized items, investigations of the crime scene and convoy, experiments and simulations; telecommunications; organizational structures; linkage investigations and analysis; and interviewing of key witnesses and sensitive sources.

Что касается отношения к просьбам о выдаче, исходящим от судебных органов зарубежных стран, то в законодательстве Алжира, а именно в Уголовно-процессуальном кодексе, этому вопросу отведено не меньше 27 статей, касающихся, соответственно, различных условий выдачи( статьи 694- 701), процедуры выдачи( статьи 702- 713), последствий выдачи( статьи 714- 718), транзита( статья 719) и изъятых предметов статья 720.
Requests for extradition coming from judicial authorities abroad are covered in Algerian legislation by at least 27 articles in the Code of Criminal Procedure concerning, respectively, conditions for extradition(articles 694-701), extradition procedure(articles 702-713), the effects of extradition(articles 714-718), transit(article 719) and objects seized article 720.

В рамках этого мероприятия без предварительного уведомления было обследовано 70 помещений( 27- в ведении ПОБ, и 43- НРГ); были сделаны позитивные выводы в отношении надлежащего исполнения принятых ранее инструкций в отношении регистрации задержанных, обеспечения контактов задержанного со своим адвокатом и членами семьи, медицинской помощи, предоставляемой в случае необходимости путем направления задержанного в медицинское учреждение, и, наконец, в связи с регистрацией и хранением изъятых предметов и опасных предметов..
During this inspection, 70 places of detention(27 belonging to PSP and 43, to GNR) were visited without prior notice. Positive results were achieved in terms of the implementation of earlier decisions relating to the registration of detentions, contacts between detainees and defence counsel and family members, clinical care, if necessary, by accompanying the detainee concerned to a hospital and, lastly, the registration and custody of items seized and dangerous articles.

Изъятые предметы были спрятаны в четырех отсеках, скрытых емкостями с дизельным топливом, до которых нельзя было добраться с палубы.
The seized items were concealed in four compartments hidden by diesel fuel tanks, which could not be accessed from the deck.

Изза этих сложностей некоторые государства, отталкиваясь от своего толкования пункта 16 резолюции 1929( 2010), возвращали изъятые предметы в государство происхождения.
Because of these challenges, and on the basis of their interpretation of paragraph 16 of resolution 1929(2010), some States have returned seized items to the originating State.

Группа также надеется посетить Южную Африку, с тем чтобы осмотреть изъятые предметы перед тем как представить Комитету окончательный доклад об этом инциденте.
The Panel also hopes to visit South Africa to inspect the items seized before submitting a final incident report to the Committee. Figure XII Tank and samples of arms-related materiel.

Все изъятые предметы должны храниться в неприкосновенности, а их уничтожение или кража наказуемы в соответствии со статьей 244 Уголовного кодекса.
All the items seized must be kept intact and their destruction or misuse is punishable by the penalties provided for in article 244 of the Penal Code.

Изъятые предметы, которые не были конфискованы или возвращены владельцу, подлежат возвращению таким владельцам, как только необходимость в их дальнейшем хранении отпадет.
Removed objects not confiscated or returned shall be restored to the person from whose possession they were taken, once they are no longer needed.

Один бахрейнский чиновник охарактеризовал этот инцидент как<< попытку контрабандного ввоза взрывчатки и огнестрельного оружия>> в Бахрейн и приписал авторство этой попытки Исламской Республике Иран, исходя из данных подозреваемыми показаний и из маркировки на некоторых изъятых предметах.
One Bahraini official described the incident as an"attempt to smuggle explosives and firearms" into Bahrain, and attributed the origin of this attempt to the Islamic Republic of Iran on the basis of statements made by the suspects as well as markings on some of the items seized.

Кроме того, сотрудники внутренних дел могут проводить обыск в квартирах и других помещениях и временно изымать предметы только на основе выданного судом ордера, за исключением некоторых четко оговоренных случаев, о которых суд или прокуратура могут быть, соответственно, поставлены в известность позднее.
Then, they can carry out the search of the apartment and other rooms and temporary forfeiture of things only on the basis of the issued court warrant, except for certain precisely stipulated cases when the court and the prosecutor's office may be subsequently informed accordingly.

Полицейские власти могут изъять предметы, о которых идет речь в пункте 1 настоящей статьи, при осуществлении процессуальных действий согласно положениям статей 230 и 246 настоящего Кодекса или при исполнении судебного приказа.
The police authorities may seize the objects stated in Paragraph 1 of this Article when proceeding pursuant to the provisions of Article 230 and 246 of the present Code or when executing the judicial warrant.

Изъятые предметы, документы и ценности предъявляются понятым и другим лицам, присутствующим при обыске, и в случае необходимости упаковываются и опечатываются на месте обыска, что удостоверяется подписями указанных лиц.
The seized objects, documents and valuables shall be presented to the attesting witnesses and to the other persons, present at the search, and if necessary, shall be packed and sealed at the scene of the search, which shall be certified with the signatures of the above-said persons.

Все изымаемые предметы и документы предъявляются понятым и другим присутствующим лицам и, в случае необходимости, упаковываются и опечатываются на месте обыска или выемки и подтверждаются подписью следователя и понятых статья 192.
Any seized objects and documents are shown to the official witnesses and other persons present, and if necessary are packed and sealed on site and certified by the signature of the investigator and official witnesses art. 192.