ИЗЪЯТЫХ НАРКОТИКОВ на Английском - Английский перевод

• seized drugs

Примеры использования Изъятых наркотиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идентификация изъятых наркотиков.
Identification of seized drugs.

Количество изъятых наркотиков, в том числе героина.
Amount of the withdrawn drugs, including heroin.

Героин составил более четверти изъятых наркотиков 540 кг.
Heroin accounted for more than a quarter of the drugs seized 540 kg.

Идентификация изъятых наркотиков Да Нет.
Identification of seized drugs.

Была выражена озабоченность в связи со случаями исчезновения изъятых наркотиков;
Concern was expressed regarding cases where seized drugs had disappeared;

Количественный анализ изъятых наркотиков определение степени чистоты.
Quantification of seized drugs determination of purity.

Штат просит, чтобы залог был установлен, исходя из уличной стоимости изъятых наркотиков.
State requests that bail be tied to the street value of narcotic seized.

Количественный анализ изъятых наркотиков( определение степени чистоты) Да Нет.
Yes Quantification of seized drugs determination of purity.

Группа также отвечает за контроль за надлежащей утилизацией изъятых наркотиков.
The panel is also responsible for overseeing the proper disposal of seized drugs.

За два последних года объем изъятых наркотиков, особенно героина, вырос в десять раз.
In the past two years, the volume of confiscated drugs, particularly heroin, has grown ten-fold.

Согласно пресс-релизу таможенных органов, оценочная стоимость изъятых наркотиков составляет около 22, 8 млн долларов США.
According to the press release from Custom authorities, the drugs seized have an estimated value of USD 22.8 million.

Значительная часть изъятых наркотиков предназначалась для незаконных рынков в Северной Америке.
A large part of the seized drugs were destined for the illicit market in North America.

Одновременно с этим число провинций Афганистана, свободных от опийного мака, и общее количество изъятых наркотиков продолжали увеличиваться.
At the same time, the number of Afghan provinces free of opium poppy in Afghanistan and the total quantity of drugs seized continued to rise.

Подавляющая часть изъятых наркотиков предназначалась для Соединенных Штатов, и лишь небольшая доля для черных рынков Сальвадора и стран Европы.
Most of the seized drug had been bound for the United States, and a small proportion had been intended for illicit markets in El Salvador and countries in Europe.

В Латвии функция проведения анализа, описания и безопасного хранения изъятых наркотиков входит в обязанности Департамента судебной медицины Государственной полиции.
In Latvia, the Department of Forensics of the State Police was responsible for the analysis, destruction and safe storage of seized drugs.

Источниками изъятых наркотиков были, в порядке уменьшения, Соединенные Штаты, Китай( включая Гонконг и провинцию Тайвань) и Соединенное Королевство.
Sources of the seized drug included, in descending order, the United States, China(including Hong Kong and Taiwan Province), and the United Kingdom.

Определение характерных особенностей и химических свойств изъятых наркотиков в целях установления их источника или связей между пробами" судебно- экспертные данные по наркотикам..
Characterization/chemical profiling of seized drugs to determine their origin or for linking samples"forensic drugs intelligence.

Осуществлять обмен информацией[, если поступит соответствующий запрос и если это уместно,], полученной с помощью судебной экспертизы, в частности на основе научных профилей изъятых наркотиков.
Exchange information[, where requested and appropriate,] developed through forensic analysis, particularly on the basis of scientific profiles of seized drugs…”.

В 2007 году в качестве государств происхождения изъятых наркотиков наиболее часто упоминались Доминиканская Республика, Аргентина и Бразилия именно в таком порядке.
In 2007, the three countries most frequently cited as the origin of the seized drug were the Dominican Republic, Argentina and Brazil in that order.

Осуществлять обмен информацией, полученной с помощью судебной экспертизы, в частности, на основе научных профилей изъятых наркотиков и прекурсоров и анализа упаковочных материалов;
Exchange information developed through forensic analysis, particularly on the basis of scientific profiles of seized drugs and precursors and the examination of packaging materials;

Эта информация включает данные о методах деятельности таких групп и количестве изъятых наркотиков, что позволяет правоохранительным органам других стран разрабатывать собственные стратегии противодействия.
The data included modi operandi and the quantity of drugs seized, to enable the law enforcement agencies of other countries to develop their own counter-strategies.

Установлены новые требования в области контроля над прекурсорами и химическими веществами и сокращен обязательный период хранения изъятых наркотиков до того, как они могут быть уничтожены.
The amendment introduced new requirements in the areas of precursor control and the monitoring of chemical substances, and it shortened the mandatory period for holding seized drugs before they can be destroyed.

Правительствам следует принять законодательство, разрешающее уничтожать крупные партии изъятых наркотиков сразу после проведения их экспертизы, не дожидаясь завершения судебного разбирательства;
Governments should adopt legislation allowing for the immediate destruction of significant amounts of seized drugs after the analysis of the drugs and before the conclusion of court proceedings;

В Гвинейской Республике этому вопросу придается первостепенное значение, и это нашло свое подтверждение в декрете№ 158 от 6 июня 1991 года, который предусматривает создание национального комитета по сжиганию и уничтожению изъятых наркотиков.
In the Republic of Guinea, this matter is of paramount importance, and it was resolved by decree No. 158 of 6 June 1991, which established a national committee to incinerate and destroy seized drugs.

В частности, информация о доле наркоманов в общей численности населения, числе пациентов, количестве преступлений, объеме изъятых наркотиков и рыночных ценах на наркотики..
Information such as the share of the drug users to the total population, the number of patients, the number of crimes, the size of seized drugs and the market price of drugs were used for the estimations.

Закон по этому вопросу был пересмотрен- в него включено положение об уничтожении изъятых наркотиков по завершении необходимых процедур, связанных с судебным рассмотрением доказательственных материалов, что сопряжено с определенными рисками или трудностями.
The law on this issue was being amended, to allow for the destruction of confiscated drugs, which posed risks or difficulties, after the completion of the necessary evidentiary procedures.

Комитет обращает внимание национальных органов на то, что надежность информации о доле поддельной продукции в значительной мере зависит от того, какую степень приоритетности правоохранительные органы уделяют проблеме злоупотребления рогипнолом и от готовности властей проводить анализ изъятых наркотиков.
The Board warns national authorities that reliable information on the proportion of counterfeits depends to a large extent on the priority accorded by law enforcement to the problem of Rohypnol abuse and the willingness of authorities to test seized drugs.

Ряд государств сообщили, что их лабораториями судебной экспертизы был проведен химический анализ изъятых наркотиков для определения химического состава веществ, их происхождения и новых методов изготовления запрещенных наркотиков..
Several States reported that their forensic laboratories had carried out chemical analyses of seized drugs, in order to identify the substances, their origin and new methods of illicit drug manufacture.

Государства позаботились о скорейшем выявлении и оценке изъятых наркотиков для идентификации новых веществ, в том числе с помощью постоянного отслеживания тенденций в области злоупотребления наркотиками, а также их оборота и незаконного изготовления.
States took measures for the early identification and assessment of seized drugs in order to recognize new substances, including through the ongoing monitoring of drug abuse, trafficking and illicit manufacturing trends.

Судебная экспертиза" означает использование судебно- экспертных данных, получаемых в результате таких мероприятий, как идентификация, количественный анализ, определение характерных особенностей или химических свойств изъятых наркотиков в целях установления их источника или связи между пробами и т. п., для целей проведения расследований.
Forensic intelligence" refers to use of forensic data resulting from activities, such as the identification, quantification, characterization or chemical profiling of seized drugs to determine their origin or for linking samples etc., to inform investigations.