ИЗЪЯТЫХ АКТИВОВ на Английском - Английский перевод

• recovered assets
• of seized assets

Примеры использования Изъятых активов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление приоритетов при распределении изъятых активов или средств.
Establishing priorities for the allocation of recovered assets or funds.

В таких правовых системах плата взимается в сумме, рассчитываемой как процент от общей стоимости изъятых активов.
In those jurisdictions, fees are paid in amounts proportional to the total value of assets recovered.

Согласно этому Закону учреждается орган, ответственный за применение его положений, а также фонд изъятых активов, в который могут направляться конфискованные средства.
The law also set up an enforcement authority, as well as a recovered assets fund into which forfeited assets could be placed.

Такой механизм позволит компетентному и беспристрастному лицу или коллегии разбираться с часто вступающими в коллизию требованиями в отношении изъятых активов.
Such a mechanism would allow for an informed and impartial individual or tribunal to sort through the often conflicting claims made against the recovered assets.

В соответствии с подпунктом 5( а)( i) статьи 5 Конвенции 1988 года государствам следует проработать вопрос об использовании всех или части изъятых активов для финансирования инициатив по профилактике наркомании и мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, в том числе посредством предоставления финансовых средств ЮНОДК.
Pursuant to article 5, para. 5(a)(i), of the 1988 Convention, States should actively consider using some or all of the proceeds of seized assets for drug abuse prevention initiatives and combating drug trafficking, including by making contributions to UNODC.

Поправка октября 2006 года к Закону о борьбе с отмыванием денег позволяет Управлению по борьбе с отмыванием денег( AMLO) в судебном порядке заморозить активы виновных в торговле людьми и выделить часть изъятых активов для компенсации жертвам.
An October 2015 amendment to the Anti-Money Laundering Act enables the Anti-Money Laundering Office(AMLO) to freeze assets with a court order during trafficking investigations and to allocate a portion of seized assets to victim compensation.

Национальные власти признали необходимость принятия и внедрения более рациональных положений в отношении управления изъятыми доходами от преступлений или собственностью, учитывая тот факт, что Государственное казначейство не может получать доход от изъятых активов.
The national authorities recognized the need for introducing and implementing more streamlined provisions on the administration of forfeited proceeds of crime or property, given that the State Treasury cannot obtain benefit of the forfeited assets.

Например, подписанном 11 ноября 2014 года Договоре между Республикой Узбекистан и ОАЭ об оказании правовой помощи по уголовным делам в объем правовой помощи включены положения о содействии в конфискации, возврате похищенных государственных активов, разделе изъятых активов или эквивалентных им средств пп.« f» п. 2 ст. 3 Договора, ст. 17- 19.
For example, in the Treaty between the Republic of Uzbekistan and the UAE on legal assistance in criminal matters, signed on November 11, 2014, the scope of legal assistance includes provisions for assistance in confiscation, recovery of stolen public assets, distribution of recovered assets or equivalent funds Subparagraph f, Clause 2, Article 3 of the Treaty, Articles 17-19.

Каждое Государство- участник также принимает меры в целях рассмотрения и выполнения просьб о временном изъятии или аресте всех активов лица, совершившего преступление, независимо от того, удерживаются ли они от его имени или от имени его друзей, помощников, родственников или сообщников, на разумный период времени до проведения расследования или судебного разбирательства, а также устанавливает механизмы для рассмотрения требований любого лица в отношении изъятых активов.
Each State Party shall also take measures to consider and execute requests for the interim freezing and seizure of all assets of the offender, whether being kept in his or her own name or in the name of his or her friends, associates, relatives or accomplices, for a reasonable period of time pending investigation or trial and shall also establish mechanisms to consider claims by any person against the assets frozen.

Совещание обеспечило платформу для диалога между специалистами- практиками, участвующими в отслеживании и изъятии активов и управлении активами после их изъятия, а также между экспертами и практическими специалистами, работающими в таких областях, как распоряжение активами, использование правительствами изъятых активов и международное сотрудничество в управлении изъятыми активами..
The meeting provided a platform for dialogue among practitioners involved in the tracing and seizing of assets and the management of assets post-seizure, as well as among experts and practitioners working in the areas of disposal of assets, the use by governments of seized assets and international cooperation in the management of seized assets..

В надлежащих случаях, если только Государства- участники не примут иного решения, запрашиваемое Государство- участник может вычесть в разумном объеме расходы, понесенные в ходе расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, которое привело к изъятию незаконно приобретенных активов, до возвращения таких изъятых активов в соответствии с настоящей главой.
Where appropriate, unless States Parties decide otherwise, the requested State Party may deduct reasonable expenses incurred in the investigations, prosecutions or judicial proceedings leading to the recovery of illicitly acquired assets prior to returning such recovered assets pursuant to this chapter.

Однако, в надлежащих случаях, если только Государства- участники не примут иного решения, запрашиваемое Государство- участник может вычесть в разумном объеме расходы, понесенные в ходе расследования, уголовного преследования и административного или судебного разбирательства, которые привели к изъятию незаконно приобретенных активов, до возвращения таких изъятых активов в соответствии с положениями статей[…] настоящей главы.
However, where appropriate, unless the States Parties decide otherwise, the requested State Party may deduct reasonable expenses incurred in the investigations, prosecutions and administrative and judicial proceedings leading to the recovery of illicitly acquired assets prior to returning such recovered assets pursuant to the provisions of articles[…] of this chapter.

Изъятые активы оцениваются почти в 30 млн. долларов США.
The seized assets were valued at almost $30 million.

Предусмотрены ли в вашей стране меры распоряжения изъятыми активами( пункт 51)?
Does your country have measures to manage seized assets(para. 51)?

Изъятые активы При определенных обстоятельствах, активы изымаются вследствии неисполнения кредитных обязательств.
Repossessed assets In certain circumstances, assets are repossessed following the foreclosure on loans that are in default.

Подчеркивалось также важное значение конфискации активов как меры, дестимулирующей преступную деятельность; изъятые активы можно направлять на борьбу с преступностью.
The importance of asset confiscation as a disincentive to criminal activity was also highlighted: seized assets could be channelled back into efforts to counter crime.

Конечное распоряжение успешно изъятыми активами может быть затруднено в случае получения просьб о возвращении средств из других государств, помимо государства, запросившего взаимную помощь.
The ultimate disposition of successfully recovered assets may be complicated by competing claims from States other than the State requesting mutual assistance.

Учитывая, что право собственности на имущество, ожидающее решения о конфискации, принадлежит его изначальному владельцу, необходимо бережно обращаться с изъятыми активами.
Since the ownership of the property, pending confiscation decision, rests with the original owner, diligent care must be taken of the seized assets.

С тем чтобы разрешить коллизию требований на изъятые активы, может быть рассмотрен вопрос о создании фонда конфискованных активов, который будет являться их хранителем и отвечать за их распределение.
To help resolve competing claims for recovered assets, consideration could be given to the establishment of asset forfeiture funds to hold and disburse such assets..

Изъятые активы оцениваются по наименьшей из себестоимости и справедливой стоимости за вычетом расходов на продажу.
Repossessed assets are measured at the lower of cost and fair value less costs to sell.

Ii принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы блокировать или изъять активы на основании ареста или предъявления уголовного обвинения в иностранном государстве в связи с приобретением таких активов;.
Ii Adopt such measures as may be necessary to restrain or seize assets based upon a foreign arrest or criminal charge related to the acquisition of such assets;.

Не существует всеобъемлющих положений о распоряжении активами, и изза отсутствия эффективных механизмов и достаточного потенциала возникают сложности в распоряжении изъятыми активами.
No comprehensive regulation on the management of assets was in place, and insufficient mechanisms and capacity lead to challenges in the management of seized assets.

Среди прочих проблем были упомянуты задержки, возникающие при применении традиционных механизмов взаимной правовой помощи, а также трудности, связанные с управлением изъятыми активами.
The delays encountered in the context of traditional mutual legal assistance mechanisms and the management of seized assets were further identified as specific challenges.

Необходимо наладить международное сотрудничество, укрепить доверие и обеспечить распространение передового опыта, чтобы изъять активы, приобретенные в результате коррупции или незаконной деятельности.
International cooperation, confidence-building and the promotion of best practices were needed to recover assets acquired through corrupt or illicit activities.

Странам Центральной Америки и Карибского бассейна будет оказана помощь в разработке и применении императивных механизмов управления изъятыми активами и их использования.
Central American and Caribbean countries will be assisted in the development and implementation of legally binding mechanisms for the administration and disposal of seized assets.

В том же году Группа восьми завершила работу над сводом передовых методов управления изъятыми активами.
Also in 2005, the Group of Eight finalized a set of best practices on the administration of seized assets.

Следует усовершенствовать систему мер по распоряжению арестованными/ изъятыми активами для более тщательной регламентации данной процедуры и обеспечения возможности ее применения не только в тех случаях, когда дело касается скоропортящегося или быстро обесценивающегося имущества;
Consider strengthening measures for the management of frozen/seized assets in order to regulate the process more methodically and not limiting it to cases where the property is perishable and its value may rapidly depreciate.

Iv принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы блокировать или изъять активы по просьбе, в которой изложены разумные основания для того, чтобы полагать, что данное имущество будет поименовано в судебном решении о конфискации в запрашивающем государстве; и.
Iv Adopt such measures as may be necessary to restrain or seize assets upon a request setting forth a reasonable basis to believe that the property will be named in a confiscation judgement in the requesting State; and.

Сбор информации о практическом опыте государств в области управления замороженными, изъятыми и конфискованными активами, их использования и распоряжения ими и о наилучших видах практики в области управления изъятыми активами.
Gathering of information on States' practical experience in the management, use and disposal of frozen, seized and confiscated assets and on best practices in addressing the administration of seized assets.

Чешская Республика указала, что закон о внесении поправок в уголовно- процессуальный кодекс позволит повысить эффективность операций по конфискации доходов от преступной деятельности в результате установления требования об осуществлении конфискации исходя из стоимости активов, и определения порядка управления изъятыми активами.
The Czech Republic indicated that a bill to amend the Code of Criminal Procedure would make more effective confiscation of the proceeds of crime possible by providing for value-based confiscation and addressing the administration of seized assets.