RECOVERED ASSETS на Русском - Русский перевод

• возвращенные активы
• изъятых активов

Примеры использования Recovered assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recovered assets.
Возвращенные активы.

Paragraphs 69 and 70-- recovered assets.
Пункты 69 и 70- возвращенные активы.

Recovered assets should be used for meeting the Millennium Development Goals.
Возвращенные активы следует использовать для достижения Целей развития тысячелетия.

Without such mechanisms, recovered assets can be misappropriated or mismanaged.
Без таких механизмов возвращенные активы могут быть расхищены или использованы не по назначению.

Such a mechanism would allow for an informed and impartial individual or tribunal to sort through the often conflicting claims made against the recovered assets.
Такой механизм позволит компетентному и беспристрастному лицу или коллегии разбираться с часто вступающими в коллизию требованиями в отношении изъятых активов.

A case example was given where Botswana successfully recovered assets from another country.
Был приведен пример дела, в рамках которого Ботсване удалось возвратить активы из другой страны.

The ultimate disposition of successfully recovered assets may be complicated by competing claims from States other than the State requesting mutual assistance.
Конечное распоряжение успешно изъятыми активами может быть затруднено в случае получения просьб о возвращении средств из других государств, помимо государства, запросившего взаимную помощь.

The conclusion of bilateral agreements or mutually acceptable arrangements for the disposal of confiscated property and for asset sharing were viewed as being the most reasonable steps for disposing of and returning recovered assets.
Что заключение двусторонних соглашений или взаимоприемлемых договоренностей о распоряжении конфискованным имуществом и о совместном использовании активов представляют собой наиболее разумные шаги для возвращения найденных активов и распоряжения ими.

Note the actual item on offer: Our house recovered assets from resolutions and insolvent companies.
Обратите внимание, фактический элемент на предложение: наш дом оправился активы от резолюций и несостоятельных компаний.

She outlined the measures to be taken, including criminalization of corruption offences, establishing the right to claim reparation and compensation, evidentiary means to estimate the amount of damage caused and the use of compensation and recovered assets to benefit society.
Она изложила необходимые меры, которые надлежит принимать, включая криминализацию коррупционных деяний, установление права требовать возмещения и компенсации, средства доказывания для оценки объема причиненного ущерба, а также использование компенсации и возвращенных активов в интересах общества.

The law also set up an enforcement authority, as well as a recovered assets fund into which forfeited assets could be placed.
Согласно этому Закону учреждается орган, ответственный за применение его положений, а также фонд изъятых активов, в который могут направляться конфискованные средства.

Moreover, since recovered assets are not foreseen or public income included in the budget, States must allocate them in accordance with their obligation to devote the maximum of available resources to the fulfilment of economic, social and cultural rights A/HRC/19/42 and Corr.1, para. 28.
Кроме того, поскольку возвращенные активы не относятся к категории прогнозируемых государственных доходов, государства должны распоряжаться ими в соответствии со своим обязательством выделять максимум наличных ресурсов на осуществление экономических, социальных и культурных прав A/ HRC/ 19/ 42 и Corr. 1, пункт 28.

Where appropriate, consider requiring that all or a portion of the recovered assets be used to support anti-corruption initiatives and programmes;
Рассматривают, в надлежащих случаях, возможность установления требования о том, чтобы все или часть возвращаемых активов использовались для поддержки инициатив и программ в области борьбы против коррупции;

Where appropriate, unless States Parties decide otherwise, the requested State Party may deduct reasonable expenses incurred in the investigations, prosecutions or judicial proceedings leading to the recovery of illicitly acquired assets prior to returning such recovered assets pursuant to this chapter.
В надлежащих случаях, если только Государства- участники не примут иного решения, запрашиваемое Государство- участник может вычесть в разумном объеме расходы, понесенные в ходе расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, которое привело к изъятию незаконно приобретенных активов, до возвращения таких изъятых активов в соответствии с настоящей главой.

The need for transparency in budget spending is a lesson that has been learned from situations in which the recovered assets transfered to an off-budget fund gave rise to a number of questionable transactions.
Необходимость в обеспечении прозрачности бюджетных расходов подтвердилась на примере ситуаций, когда перевод возвращенных средств в внебюджетные фонды привел к ряду сомнительных сделок.

To help resolve competing claims for recovered assets, consideration could be given to the establishment of asset forfeiture funds to hold and disburse such assets..
С тем чтобы разрешить коллизию требований на изъятые активы, может быть рассмотрен вопрос о создании фонда конфискованных активов, который будет являться их хранителем и отвечать за их распределение.

Other speakers expressed reservations concerning the proposal, since it appeared to include conditionalities, such as the requirement of a guarantee that recovered assets would be used for appropriate public objectives, which was against the principle of the sovereignty of States.
Другие ораторы высказали оговорки в отношении этого предложения, поскольку оно, как представляется, сопряжено с такими условиями, как требование гарантировать, чтобы возвращенные активы использовались в надлежащих публичных целях, что противоречит принципу суверенитета государств.

Give priority consideration to transferring the recovered assets in such a manner as to compensate the victims of the crime or to return the assets to their legitimate owners;
Рассматривают в первоочередном порядке вопрос о переводе возвращаемых активов таким образом, чтобы обеспечить компенсацию потерпевшим от преступления или возвратить данные активы их законным собственникам;

However, where appropriate, unless the States Parties decide otherwise, the requested State Party may deduct reasonable expenses incurred in the investigations, prosecutions and administrative and judicial proceedings leading to the recovery of illicitly acquired assets prior to returning such recovered assets pursuant to the provisions of articles[…] of this chapter.
Однако, в надлежащих случаях, если только Государства- участники не примут иного решения, запрашиваемое Государство- участник может вычесть в разумном объеме расходы, понесенные в ходе расследования, уголовного преследования и административного или судебного разбирательства, которые привели к изъятию незаконно приобретенных активов, до возвращения таких изъятых активов в соответствии с положениями статей[…] настоящей главы.

While not a comprehensive solution to the problem of financing transitional justice initiatives and reparation programmes, recovered assets have for example been used in Peru for anti-corruption and transitional justice measures, including truth-seeking and reparations.
Хотя возвращенные активы не являются всеобъемлющим решением проблемы финансирования инициатив в области правосудия в переходный период и программ предоставления возмещений, они направлялись, например в Перу, на меры в области борьбы с коррупцией и правосудия переходного периода, включая установление истины и предоставление возмещений.

In addition, in order to limit the vulnerability of those funds as well as other state assets, a portion of the recovered assets or a small portion of development aid packages could be earmarked to empower local monitoring efforts to stem corruption and the diversion of aid.
Кроме того, с тем чтобы ограничить риск ненадлежащего использования подобных средств, а также других государственных активов, часть изъятых средств или небольшая доля пакетов помощи в целях развития может резервироваться для целей укрепления местных усилий по контролю, направленных на пресечение коррупции и ненадлежащего использования помощи.

Recovering assets.
Возвращение активов.

Recovering assets derived from corruption.
Возвращение активов, полученных коррупционным путем.

At the same time, there was a need to trace and recover assets looted through corrupt practices and transferred abroad, which required effective international cooperation.
При этом необходимо также отследить и возвратить активы, похищенные с помощью коррупционной деятельности и переведенные за границу, для чего требуется эффективное международное сотрудничество.

Some speakers also highlighted the importance of seizing and recovering assets that could be used to provide support to victims, including through funds for compensation.
Некоторые выступавшие подчеркнули также важность изъятия и возвращения активов, которые будут использоваться для оказания помощи жертвам, в том числе за счет средств на компенсацию.

Assisting the Organization in recovering assets in cases of theft, corruption or other fraudulent actions committed by staff members or contractors, including instituting criminal and civil actions before national courts;
Оказание Организации помощи в возмещении имущества в случаях кражи, коррупции или других мошеннических действий сотрудников или подрядчиков, включая возбуждение уголовного и гражданского иска в национальных судах;

He called on the international community to assist Libya in recovering assets stolen and taken out of the country.
Он призывает международное сообщество оказать Ливии помощь в возвращении активов, которые были украдены и вывезены из страны.

Any such review mechanism should be of a constructive and technical nature and should promote collaboration, inter alia, for taking preventive measures, recovering assets and fostering international cooperation.
Любой такой механизм обзора должен носить конструктивный и технический характер и поощрять взаимодействие в том, что касается, среди прочего, принятия мер по предупреждению коррупции, возвращению активов и развитию международного сотрудничества.

Together with the World Bank, UNODC continued to assist countries through the Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative in recovering assets that are proceeds of corruption.
В рамках Инициативы по обеспечению возвращения похищенных активов( СТАР) ЮНОДК вместе с Всемирным банком продолжало оказывать странам помощь в возвращении активов, полученных в результате коррупции.

Strengthen its cooperation on issues of extradition and guarantee the cooperation and responsiveness of financial institutions with regard to requests for recovering assets of illicit origin(Tunisia);
Укрепить сотрудничество по вопросам экстрадиции и гарантировать сотрудничество и реагирование со стороны финансовых учреждений в отношении запросов о возвращении активов незаконного происхождения( Тунис);