RECOVERED AREAS на Русском - Русский перевод

• освобожденных районах
• возвращенных районах
• отвоеванных районах

Примеры использования Recovered areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security sector assessment of newly recovered areas.
Проведение оценки недавно возвращенных районов в рамках сектора безопасности.

In Mogadishu and in the newly recovered areas, security swipes resulted in mass arrests and detention.
В Могадишо и только что освобожденных районах в результате рейдов сил безопасности было арестовано и задержано огромное количество людей.

Facilitate access to humanitarian assistance in the recovered areas.
Содействие предоставлению доступа к гуманитарной помощи в возвращенных районах;

Special attention should be given to supporting women in the recovered areas, where they bear the brunt of heavy socioeconomic burdens.
Особое внимание следует уделять поддержке женщин в освобожденных районах, где они несут тяжелое бремя социально-экономических забот.

In addition, high-level delegations of the Federal Government began visiting newly recovered areas.
Кроме того, делегации высокого уровня федерального правительства начали посещать недавно освобожденные районы.

The failure to consolidate control over the recovered areas could create a vacuum and allow warlords to use the instability to their advantage.
Неспособность укрепить контроль над освобожденными районами может создать вакуум и позволить полевым командирам использовать нестабильность в своих интересах.

Workshop on stabilization plans to train and deploy Somali police force officers to the newly recovered areas.
Проведение 1 семинара по плану стабилизации по вопросам обучения и развертывания сотрудников сомалийской полиции в недавно освобожденных районах.

We expect Somali authorities to consolidate their presence and stability in the recovered areas, through the provision of basic services and security.
Мы надеемся, что сомалийские власти укрепят свое присутствие и стабильность в освобожденных районах путем предоставления основных услуг и обеспечения безопасности.

The Somali people need to see tangible benefits from changes in their local and regional administrations, especially in newly recovered areas.
Сомалийский народ должен увидеть ощутимые выгоды от изменений в их местных и региональных администрациях, особенно в недавно освобожденных районах.

UNSOM has not been able to publish periodic reports on human rights violations in the recovered areas owing to lack of access to undertake monitoring activities.
МООНСОМ не может выпускать периодические доклады о нарушениях прав человека в возвращенных районах из-за отсутствия доступа, необходимого для наблюдения.

AMISOM also maintains a civilian presence in Mogadishu and has commenced recruitment of civilian personnel to be deployed in the newly recovered areas.
В Могадишо работают также гражданские структуры АМИСОМ, и Миссия начала процесс набора гражданских сотрудников для направления в недавно освобожденные районы.

Special attention should be given to supporting women in the newly recovered areas, where they will play a key role in rebuilding war-torn societies.
Особое внимание следует уделить оказанию поддержки женщинам во вновь освобожденных районах, где они будут играть ключевую роль в восстановлении пострадавших от войны общин.

It is finalizing the risk assessments of AMISOM and the army while continuing to monitor the human rights situation in the newly recovered areas.
Она завершает оценки рисков АМИСОМ и вооруженных сил, прилагая при этом усилия, направленные на отслеживание повседневной обстановки в области прав человека в новых отвоеванных районах.

While most newly recovered areas can be accessed by air, humanitarian aviation services are very expensive, unreliable and unsustainable.
Хотя в большинство недавно освобожденных районов можно добраться воздушным транспортом, гуманитарные воздушные перевозки являются весьма дорогостоящими, ненадежными и не осуществляются на устойчивой основе.

A potential stabilization operation would play a critical role in supporting the Malian security forces in stabilizing the recovered areas in the north.
Возможная операция по стабилизации сыграла бы важнейшую роль, оказав поддержку малийским силам безопасности в их усилиях по стабилизации обстановки в освобожденных районах на севере страны.

At the other extreme, the less recovered areas are the island of La Palma and the Cadiz coast of Algeciras and its surroundings, the Asturian eastern seaboard and the Coruñesa coast.
С другой стороны, среди районов с наименьшим восстановлением находится остров Ла- Пальма и побережье Кадиса Альхесирас и его окрестностей, восточное побережье Астурии и побережье Коруньи.

The seizure of Xuddur marked the insurgents' first territorial gain in several months and demonstrated the challenge of maintaining control over recovered areas.
Взятие Худдура стало первой за несколько месяцев операцией мятежников, обеспечившей им территориальный выигрыш, и показало сложность сохранения контроля над освобожденными районами.

Further to this would be support for the re-establishment of local administrations in the recovered areas, in close cooperation with the United Nations and other partners.
За этим должна последовать поддержка восстановления функций местной администрации в освобожденных районах в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами.

I also plan to ensure that the Mogadishu Stabilization and Recovery Plan and"low-hanging fruit" activities are implemented, both in Mogadishu and in newly recovered areas.
Я планирую также добиваться реализации плана по стабилизации и восстановлению Могадишо наряду с другими достижимыми целями как в Могадишо, так и в недавно освобожденных районах.

In the recovered areas, the interlocutors of the technical assessment mission expressed hope for a stabilizing effect from a new United Nations mission, including by attracting political and donor attention.
В освобожденных районах собеседники миссии по оценке выражали надежду на то, что новая миссия Организации Объединенных Наций обеспечит стабильность, в том числе за счет привлечения внимания политиков и доноров.

I support the implementation of the immediate measures outlined by the joint mission on supporting the police in recovered areas through the Police working group.
Я выступаю за осуществление незамедлительных мер, определенных совместной миссией, в части оказания поддержки деятельности полиции в возвращенных районах через рабочую группу по проблемам полиции.

With the financial support of the Peacebuilding Fund, UNDP, UNPOS and the United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA) conducted mapping exercises in four recovered areas.
При финансовой поддержке Фонда миростроительства ПРООН, ПОООНС и Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА) провели картографическую съемку в четырех освобожденных районах.

In the reporting period, the focus was on ensuring coordination of the various strategies for stabilization of newly recovered areas beyond Mogadishu, through joint assessments and improved coordination.
В течение отчетного периода основное внимание уделялось координации действий в рамках различных стратегий обеспечения стабилизации во вновь освобожденных районах за пределами Могадишо на основе проведения совместных оценок и улучшения согласованности действий.

One of the main focus areas in 2015 will remain contributing to the efforts of the Federal Government to extend State authority throughout Somalia, including newly recovered areas.
Одним из основных направлений работы в 2015 году останется поддержка федерального правительства в распространении государственной власти на всю территории Сомали, включая недавно возвращенные районы.

The Federal Government and international partners identified the support requirements for the newly recovered areas where there are urgent security and governance requirements and humanitarian and livelihood needs.
Федеральное правительство и международные партнеры определили потребности в поддержке в недавно освобожденных районах, где остро стоят проблемы безопасности и организации управления, а также потребности в гуманитарной помощи и средствах жизнеобеспечения.

In the first months of 2014, UNSOM supported the Government in the development of its stabilization approach, focusing on the deployment of administrations to the newly recovered areas.
В первые несколько месяцев 2014 года МООНСОМ оказывала правительству поддержку в выработке подхода к стабилизации, уделяя основное внимание начальному этапу работы администрации в недавно возвращенных районах.

Additionally, specialized units are urgently required to enable AMISOM to effectively support offensive operations and secure recovered areas, including by providing in-situ training to Somali units operating alongside them.
Кроме того, АМИСОМ срочно требуются специализированные подразделения для эффективной поддержки наступательной операции и удержания возвращенных территорий, включая обучение на месте личного состава действующих совместно с ней сомалийских подразделений.

This limited support would cover mobility, food, fuel, tentage and in-theatre medical support, in order to gradually strengthen the troops' ability to hold and expand recovered areas.
Такая ограниченная поддержка будет включать транспортные средства, продовольствие, топливо, палатки и медицинское обеспечение театра военных действий с целью повышения их способности удерживать и расширять возвращенные районы.

Within this overall umbrella, a"middle ring" of security of mission operations will be provided by AMISOM in recovered areas, including to secure airports and key hubs, as at the Mogadishu International Airport and elsewhere.
Под этим общим прикрытием в освобожденных районах АМИСОМ обеспечивает<< средний периметр>> безопасности операций миссии, в том числе безопасность аэропортов и ключевых пунктов снабжения, как это имеет место в международном аэропорту Могадишо и других пунктах.

The United Nations Joint Police Section continued to support the Somali police force to strengthen strategic planning and operational capacity, including in newly recovered areas.
Объединенная полицейская секция Организации Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку Сомалийским полицейским силам в укреплении их потенциала в области стратегического планирования и оперативного потенциала, в том числе в недавно освобожденных районах.