ВОЗВРАЩЕНИЕ АКТИВОВ на Английском - Английский перевод

• asset recovery
• return of assets
• recovering assets
• repatriation of assets

Примеры использования Возвращение активов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возвращение активов.
Return of assets.

Непосредственное возвращение активов.
Direct recovery of assets.

Возвращение активов.
Recovering assets.

К сфере ее деятельности относится также возвращение активов.
Its mandate also includes asset recovery.

Возвращение активов статьи 53- 57 и 59.
Asset recovery arts. 53-57 and 59.

Главы IV и V: международное сотрудничество и возвращение активов.
Chapters IV and V: international cooperation and asset recovery.

Возвращение активов, полученных коррупционным путем.
Recovering assets derived from corruption.

Консультации экспертов по вопросу о международном сотрудничестве, включая возвращение активов.
Expert consultation on international cooperation, including asset recovery.

VI. Возвращение активов и международное сотрудничество.
VI. Asset recovery and international cooperation.

Международное сотрудничество и возвращение активов статьи 38, 46, 49 и 52- 61 КООНПК.
International cooperation and asset recovery articles 38, 46, 49 and 52 to 61 of UNCAC.

Возвращение активов на практике: анализ дел.
Asset recovery in practice: analysing asset recovery cases.

Такие положения также предусматривают конфискацию незаконных активов и возвращение активов.
Such provisions also allowed for the confiscation of illicit assets and asset recovery.

Возвращение активов и международное сотрудничество продолжение.
Asset recovery and international cooperation continued.

В Нигерии в 2004 году был пересмотрен и обновлен закон о борьбе с отмыванием денег с целью облегчить возвращение активов.
In Nigeria, the Money Laundering Act was revised and updated in 2004 to facilitate asset recovery.

Возвращение активов как основополагающий принцип Конвенции.
Asset recovery as a fundamental principle of the Convention.

Выступавший настоятельно призвал государства облегчить возвращение активов и свести к минимуму стоимость соответствующих процедур.
The speaker urged States to facilitate the return of assets and minimize the related procedural costs.

Возвращение активов представляет собой весьма сложную область для правительств.
Asset recovery is a complex area for Governments.

Одной из важнейших новаций, отнесенных к числу основополагающих принципов Конвенции( статья 51), является возвращение активов.
A most significant innovation and a“fundamental principle of the Convention”(art. 51) is the return of assets.

Возвращение активов будет одной из главных тем в деятельности Академии.
Asset recovery will feature prominently in the Academy's work.

Под- программа 4 окажет содействие в технических областях, таких как отмывание денег, возвращение активов и использование данных.
Sub- programme 4 will assist the technical areas supporting Anti Money Laundering, Asset Recovery and the exploitation of data activities.

Возвращение активов в соответствии с положениями главы V.
The recovery of assets, in accordance with the provisions of chapter V.

Еще одним фактором, осложняющим возвращение активов, является банковская тайна, на которую часто ссылаются как на основание для отказа в сотрудничестве.
A further complicating factor in the recovery of assets has been the issue of bank secrecy as an excuse for non-cooperation.

Возвращение активов связано с другими областями, охватываемыми Конвенцией.
Asset recovery is linked to other areas covered by the Convention.

Он отметил, что, как гласит статья 51, возвращение активов, полученных в результате актов коррупции, представляет собой основополагающий принцип Конвенции.
He noted that the return of assets derived from acts of corruption was a fundamental principle of the Convention, as stated in article 51.

Возвращение активов на практике: анализ дел о возвращении активов..
Asset recovery in practice: analysing asset recovery cases.

Для сотрудников уголовной полиции, судей и государственных прокуроров проводились учебные мероприятия в таких областях, как арест, конфискация и возвращение активов.
Training activities had been provided for criminal police officers, judges and public prosecutors in areas such as seizure, confiscation and assets recovery.

Возвращение активов представляет собой относительно новую область международного сотрудничества.
Asset recovery is a relatively new area for international cooperation.

Она также позволит расширять международное сотрудничество, и в частности возвращение активов в целях возвращения доходов от преступления в страну происхождения.
It will also enhance international cooperation, and in particular asset recovery for the return of the proceeds of crime to the country of origin.

Возвращение активов является одним из приоритетов правительства Индонезии в его борьбе с коррупцией.
Asset recovery was a priority of the Government of Indonesia in its fight against corruption.

Представляя информацию о частичном соблюдении рассматриваемого положения, Аргентина признала, что возвращение активов после их конфискации в рамках уголовно-правовых процедур не регулируется.
Providing information on its partial compliance with the provision under review, Argentina recognized that the return of assets following civil forfeiture had not yet been regulated.