ПОЛИЦИЯ ИЗЪЯЛА на Английском - Английский перевод

• police seized
• police took

Примеры использования Полиция изъяла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полиция изъяла избирательные материалы, документы.
The police seized electoral leaflets, documents.

В Западном Казахстане полиция изъяла 16 единиц оружия.
In West Kazakhstan, police seized 16 weapons.

Полиция изъяла все компьютерное оборудование, а также фото- и видеокамеры.
Police seized all computer equipment, as well as still and video cameras.

В докладе приводятся следующие точные данные:“ Полиция изъяла все компьютерное оборудование, а также фото- и видеокамеры.
The report brings the following precisions:“Police seized all computer equipment, as well as still and”.

Позднее полиция изъяла найденные на улице нож, палку и множество батареек.
The police later confiscated a knife, a stick and many batteries found on the street.

После рейда, парень на записи говорит Беккету, что полиция изъяла оружие, героин и два миллиона долларов наличными.
After the raid, this guy's on the tap telling Beckett that guns, heroin, and $2 million in cash were seized by the police.

Во время обыска полиция изъяла три автоматические винтовки Steyr AUG, боеприпасы и сигнальные ракеты.
Inside a bedroom, police found three Steyr rifles, ammunition and illuminating flares.

Предполагаемым сообщникам командира удалось бежать, сообщили источники, добавив при этом, что полиция изъяла оружие и жилеты смертников.
The commander's suspected accomplices escaped, police sources said, adding that police seized arms and suicide vests at the scene.

Полиция изъяла это удостоверение и разрешила водителю забрать свой автомобиль.
The driving licence was withheld by the police and the driver was allowed to recover his vehicle.

Итак, за 5 минут до того, как Гатц себя убил, он сделал вызов, что очень странно, так как перед тем, как мы поступили, полиция изъяла его телефон.
So. five minutes before Gatz killed himself, he made a call, which is very odd, cos when he came in here, the police had taken his phone away.

Кенийская полиция изъяла большое число точно таких же ящиков в домах, владельцем которых является Кобиа см. приложение 174.
The Kenya Police seized large numbers of this type of box in Kobia's homes see annex 174.

Когда Стив Ирвин вернулся в Хобарт в феврале 2009 года, австралийская федеральная полиция изъяла кинохронику и судовые журналы корабля, обосновав это претензиями со стороны Японии.
When the Steve Irwin returned to Hobart, Tasmania in February 2009, Australian Federal Police seized film footage and the ship's logs, reportedly prompted by complaints from Japan.

Полиция изъяла 30 килограммов героина у одного курда, который, по имеющимся данным, сумел перевести 150 000 немецких марок своим сообщникам.
The police seized 30 kilograms of heroin from a Kurd who was said to transfer 150,000 deutsche marks to his partners.

Так Гарри Хаксли в своих клиниках вылечил десятки тысяч людей с помощью целебных трав, но после выигранного суда с FDA, полиция изъяла и уничтожила все истории болезней.
So Harry Huxley in his clinics cured tens of thousands of people with the help of medicinal herbs, but after winning the trial with the FDA, the police seized and destroyed all the medical records.

Хотя полиция изъяла оба его паспорта, в 2006 году ему удалось за взятку восстановить второй паспорт посредством подачи заявления о его утрате.
Although the police took his two passports, he managed to renew the second one in 2006, with a bribe, when he reported he had lost it.

В результате увеличения числа операций по выборочным проверкам и обыскам, сбору оперативных данных, а также расследований, проведенных в 2010 году, полиция изъяла значительное число единиц незаконного огнестрельного оружия.
In an increased number of stop and search operations, intelligence and investigations conducted for 2010, the police have recovered a significant number of illegal firearms.

Ранее, 24 июня 2016 года, ирландская полиция изъяла таблетки« Ксанакс» с розничной стоимостью 9 000 евро вместе с некоторым количеством травы каннабиса во время поисковой операции в доме в городе Лимерик.
Previously, on 24th June 2016, the Gardaí seized“Xanax” tablets with a street value of EUR 9,000 together with a quantity of cannabis herb during a search operation at a house in Limerick City.

Те же трудности были в случае с Джеймсом Холмсом, стрелком из Авроры, штат Колорадо: он также находился на попечении психиатра, и, хотя полиция изъяла из его квартиры антидепрессанты, в СМИ об этом лишь бегло упомянули, а законодатели воздержались от выяснения того, какое отношение эти препараты могли иметь к еще одному массовому расстрелу, связанному с приемом психиатрических препаратов.
The same difficulties occurred with Aurora, Co., shooter, James Holmes, who also was under psychiatric care, and although police recovered antidepressants from his apartment, the media barely mentioned it and legislators ignored pursuing the role these drugs may have played in yet another mass shooting tied to psychiatric drug use.

Судебная полиция изъяла на его квартире 500 граммов взрывчатки С4, 14 штурмовых ружей, из которых 5 с оптическим прицелом, 5 с лазерным и одно с глушителем, специальные тросы, 3 автомата, 4 пистолета различного калибра, 11 комплектов радиооборудования, 3 портативные радиостанции и радиопередатчик, 5 охотничьих ружей калибра 12, 2 пуленепробиваемых жилета, 7 военных униформ, 8 гранат, 1 противогаз, 1 боевой нож и 9 бутылок с порохом.
In the apartment he had acquired, forensic police seized 500 grams of C4 explosives, 14 assault rifles including 5 with telescopic lenses, 5 with laser sighting and one with a silencer, special cables, 11 electronic detonators, 19,721 cartridges of different calibers, 3 machine guns, 4 hand guns of different calibers, 11 radios, 3 walkie talkies and a radio base, five 12-gauge shotguns, 2 bulletproof vests, 7 military uniforms, 8 grenades, one gas mask, one combat knife and 9 bottles of gunpowder.

У части афганских беженцев в этом регионе, как представляется, полиция изъяла разрешения на работу и удостоверения личности, затем эти беженцы были доставлены на границу, откуда, после того как у них забрали деньги и вещи, они направились в лагеря для репатриантов в Герате.
It would appear that a number of Afghans in this region had their work permits and identity cards confiscated by the police and were then taken to the frontier from where, often after being deprived of their money and property, they made their way to camps for returnees in Herat.

Обязанность отмечаться в полицейском участке в Коломбо и оспоренное государством- участником утверждение о том, что полиция изъяла у нее удостоверение личности, не является достаточным основанием для того, чтобы считать, что в случае их возвращения в Шри-Ланку им будет угрожать применение пыток и что такая угроза носит личный и реальный характер.
The obligation to register at the police station at Colombo and the allegation, challenged by the State party, that the police took her identity card are not substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture were they to be returned to Sri Lanka and that such danger is personal and present.

На пограничном контрольно-пропускном пункте в Вилуси 8 февраля полиция изъяла из машины три ручных гранаты, свыше 200 патронов к стрелковому оружию, нож и разное военное снаряжение. 9 февраля на объездной дороге в Вилуси мобильный патруль Миссии обнаружил машину, отъезжавшую от заграждения в направлении Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
At the Vilusi border crossing point, on 8 February, the police confiscated three hand grenades, over 200 rounds of small-arms ammunition, a knife and miscellaneous military equipment from a car. On 9 February, at the Vilusi bypass, the Mission mobile patrol encountered a car leaving the barrier in the direction of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Работники полиции изъяли чернику для проведения дозиметрического контроля.
Police officers seized blueberries for dosimetric control.

Однако Закон о предотвращении терроризма позволяет полиции изымать любые материалы, которые могут помочь в расследовании террористических актов.
However, the Prevention of Terrorism Act allows the police to seize any material which is likely to help a terrorist investigation.

Введение нового преступления" незаконного нахождения на работе", что позволит полиции изымать зарплату нелегальных мигрантов как доходы, полученные преступным путем.
Creating a new offence of illegal working, which will enable police to seize illegal migrants' wages as the proceeds of crime.

Совсем недавно( в конце мая 2003 года) министр юстиции и полиции изъял из обращения весь тираж местной ежедневной газеты( Dagblad Suriname), поскольку в ней" ошибочно" была напечатана статья порнографического толка.
Just recently(late May 2003), the Minister of Justice and Police confiscated all editions of a local daily newspaper(Dagblad Suriname) because a pornographic article was"mistakenly" printed in the paper.

Задержанная неоднократно требовала от прокуратуры или полиции изъять из ее дома медицинское свидетельство, подтверждающее естественную смерть ее сына, но судебные органы этого не сделали.
She has on countless occasions asked the prosecution service and the police to collect the medical certificate showing that her child died of natural causes from her home, something that the judicial authorities have not done.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций были свидетелями случаев, когда хорватская полиция изымала у грабителей украденное ими имущество.
United Nations observers have witnessed incidents where property has been confiscated from looters by Croatian police.

С помощью дополнительных приказов суд может потребовать от полиции изъять любое оружие, имеющееся у ответчика, или сопровождать жертву, помочь ей забрать личное имущество, или приказать, чтобы жертва была помещена в приют для временного пребывания, или приказать социальному работнику либо аналогичному должностному лицу осуществлять контроль за выполнением приказа о правовой защите жертвой и ответчиком.
By way of a SO the court may order the Police to seize any weapons that are in the possession of the respondent or to accompany the victim to assist with the collection of personal property; or order that the victim be placed in a shelter for temporary accommodation; or order a social worker or similar officer to monitor the observance of the PO between the victim and the respondent.

Полиция также изъяла девять единиц огнестрельного оружия.
The police also seized nine firearms.