ВЛАСТИ ИЗЪЯЛИ на Английском - Английский перевод

• authorities seized

Примеры использования Власти изъяли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти изъяли документацию компании.
The authorities seized the company's documentation.

Кроме этого, египетские власти изъяли в 2015 году 360 тонн марихуаны.
In addition, the authorities seized 360 tons of cannabis herb in 2015.

Комитет также отметил, что в 2004 году румынские власти изъяли почти 2, 5 тонны пиперо- наля.
The Board also noted that the Romanian authorities had seized nearly 2.5 tons of piperonal in 2004.

В 2005 году египетские власти изъяли свыше 325 000 таблеток, содержащих флунитразепам рогипнол.
In 2005, Egyptian authorities seized over 325,000 tablets containing flunitrazepam Rohypnol.

В течение первых шести месяцев 2011 года кубинские власти изъяли 5256 кг каннабиса и уничтожили 5822 растения.
In the first six months of 2011, Cuban authorities seized 5,256 kg of cannabis and eradicated 5,822 cannabis plants.

В 2014 году в Камбодже власти изъяли значительное количество эфедрина и других химических веществ- прекурсоров.
In Cambodia in 2014, authorities seized significant amounts of ephedrine and other precursor chemicals.

Это увеличение можно объяснить отчасти объемом изъятий в Российской Федерации, где власти изъяли 2 044 кг амфетамина.
The increase in Europe can be partially attributed to seizures by the Russian Federation where authorities seized 2,044 kg of amphetamine.

За последние месяцы танзанийские власти изъяли пять канистр, в которых предположительно находился уран.
In recent months, the Tanzanian authorities have seized five canisters of suspected uranium.

Эта страна является крупным потребительским рынком таблеток каптагона, и в 2012 году ее власти изъяли более 48 миллионов таких таблеток.
Saudi Arabia has been a major consumer market for Captagon tablets, with over 48 million tablets seized by authorities in 2012.

В течение 2008 года кубинские власти изъяли 916 кг каннабиса, что почти в два раза меньше, чем было изъято в 2007 году.
During that year, Cuban authorities seized 916 kg of cannabis, almost half the amount seized during 2007.

Заявитель вновь повторил свои предыдущие утверждения и подтвердил, что власти изъяли удостоверяющие его личность и прочие личные документы.
The complainant reiterated his previous allegations and reaffirmed that the authorities had seized his identification and personal documents.

Федеральные власти изъяли приблизительно 61 625 долларов США и лица, 2012 ОЭСР/ ФАТФ связанного с целью( ЦЕЛЬ 1) расследования.
Federal Authorities seized approximately USD 61 625 in US Currency from an individual associated with the target(TARGET 1) of the investigation.

Было отмечено, что все телефонные линии гна Карруби были отключены и что власти изъяли из дома гна Карруби телевизор и все его книги и бумаги.
It was reported that all of Mr. Karroubi's phone lines were disconnected and that authorities had entered Mr. Karroubi's home and removed his television and all of his books and files.

В марте 2008 года китайские власти изъяли в аэропорту Урумчи 49 кг героина, спрятанного в коврах, прибывших из пакистанского города Карачи.
In March 2008, 49 kg of heroin concealed in carpets arriving from Karachi, Pakistan, were seized by Chinese authorities at Ürümqi Airport.

Задержанные- граждане Казахстана и Кыргызстана, сообщили в КНБ, добавив, что власти изъяли дома у задержанных и в специально оборудованных тайниках« самодельные взрывные устройства и экстремистские материалы».
The four are citizens of Kazakhstan and Kyrgyzstan, the KNB said, adding that authorities seized"home-made bombs and extremist materials" from the suspects' residences and specially devised hiding places.

В 2010 году французские власти изъяли пропитанные опием веточки, отправленные обычной или курьерской почтой из Лаосской Народно-Демократической Республики и Таиланда.
In 2010 French authorities seized opium-saturated twigs sent in several postal and courier shipments from the Lao People's Democratic Republic and Thailand.

После изъятия в южной части Африки крупных партий метаквалона, который предположительно был произведен в Китае, китайские власти изъяли 10 тонн N- ацетилантраниловой кислоты, непосредственного прекурсора метаквалона.
Following large seizures of methaqualone in Southern Africa that were believed to have originated in China, Chinese authorities seized 10 tons of N-acetylanthranilic acid, a direct precursor of methaqualone.

Однако в мае 2011 года австралийские власти изъяли 239 кг метамфетамина- наибольшее количество этого вещества, когда-либо изъятое в Австралии.
However, in May 2011, the Australian authorities seized 239 kg of methamphetamine, the largest quantity of that substance ever seized in Australia.

В июне 2012 года власти изъяли 860 000 таблеток( около 350 кг) метаквалона, перевозившихся автотранспортом из Ботсваны и Объединенной Республики Танзания и предназначавшихся для Западной Капской провинции, Южная Африка.
In June 2012, authorities seized 860,000 tablets(approximately 350 kg) of methaqualone being transported by road from Botswana and the United Republic of Tanzania and destined for Western Cape province, South Africa.

В течение первых шести месяцев 2004 года власти изъяли 145 тонн запрещенных наркотиков, включая 50 тонн гашиша и 10 тонн морфина и героина.
In the first six months of 2004, the authorities of the Islamic Republic of Iran had seized 145 tons of illicit drugs, including 50 tons of cannabis resin and 10 tons of morphine and heroin.

Индонезийские власти изъяли символику Движения и конторское оборудование, включая аппараты факсимильной связи, пишущие машинки и различную документацию23.
Indonesian authorities confiscated symbols of the movement and office equipment, including fax machines, typewriters and various documents.23 Both men were being investigated for“sowing public hatred against the Government”.24.

Эта организация также сообщила, что в 20 случаях израильские власти изъяли паспорта, журналистские удостоверения или оборудование журналистов и захватили или разгромили помещения 10 арабских средств массовой информации.
The organization also reported that the Israeli authorities had confiscated journalists' passports, press cards or equipment in 20 cases and had occupied or ransacked 10 Arab media offices.

Власти изъяли 10 килограммов пороха и 4, 4 килограмма ферроцианида калия, который при контакте с концентрированной кислотой или при нагревании может высвобождать крайне токсичный газообразный цианистый водород, и карту с подробным планом нападения.
The authorities seized 10 kilograms of gunpowder and 4 .4 kilograms of potassium ferrocyanide, which upon contact with strong acid or when heated can release extremely toxic hydrogen cyanide gas, and a map detailing plans for the attack.

В Новой Зеландии в январе 2006 года власти изъяли 8, 1 кг метамфетамина, сокрытого в водяных фильтрах, поставленных из Китая, а в мае 2006 года изъято 95 кг этого вещества.
In New Zealand, authorities seized 8.1 kg of methamphetamine concealed in water filters from China in January 2006 and 95 kg of the substance in May 2006.

В письме от 29 июня 2012 года одно из государств- членов сообщило Комитету о том, что в мае 2012 года в соответствии с пунктом 14 резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности его власти изъяли 445 графитовых стержней, обнаруженных на борту одного из судов во время перевалки груза в порту Пусан, Республика Корея.
In a letter dated 29 June 2012, a Member State reported to the Committee that, in May 2012, in compliance with paragraph 14 of Security Council resolution 1874(2009), its authorities had seized 445 graphite cylinders on board a vessel while in trans-shipment at the port of Busan, Republic of Korea.

В письме от 1 февраля это государство- член сообщило о том, что 28 июля 2012 года его власти изъяли предмет, относящийся к категории<< предметов роскоши>>, который предназначался для Корейской Народно-Демократической Республики.
In a letter dated 1 February, the Member State reported that on 28 July 2012, its authorities had seized an item categorized as"luxury goods" that was destined for the Democratic People's Republic of Korea.

В мае 2014 года бельгийские власти изъяли 6634 карата, которые были отправлены через Киншасу, а затем Дубай компании<< Кардиам>>, базирующейся в Антверпене, Бельгия.<< Кардиам>> является бельгийским филиалом центральноафриканской компании<< Бадика>>, торгующей алмазами.
In May 2014, Belgian authorities seized 6,634 carats that had been sent through Kinshasa and then Dubai to a company based in Antwerp, Belgium, called Kardiam. Kardiam is the Belgian branch of the Central African diamond-trading company Badica.

Заявитель испрашивает компенсацию различных видов потерь, которые, как утверждается, были связаны с принудительным использованием иракской валюты вместо кувейтской валюты в период вторжения Ирака в Кувейт после того, как иракские власти изъяли кувейтский динар из обращения и установили паритет между ним и иракским динаром.
The claimant seeks compensation for various losses alleged to have arisen from its forced acceptance of Iraqi currency in lieu of Kuwaiti currency during the period of Iraq's occupation of Kuwait, after Iraqi authorities withdrew the Kuwaiti dinar from circulation and placed it on a par with the Iraqi dinar IQD.

В отчетный период камерунские власти изъяли 187 слоновьих бивней, которые были спрятаны в военной автомашине в Нсималене( пригород Яунде); для такого количества слоновой кости понадобилось убить около 100 слонов. 26 сентября<< на полях>> шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи состоялась встреча высокого уровня по проблеме браконьерства и незаконной торговли объектами дикой природы, совместно организованная Габоном и Германией.
During the reporting period, Cameroonian authorities seized 187 elephant tusks hidden in a military car in Nsimalen, a suburb of Yaoundé, which implies the slaughter of approximately 100 elephants. On 26 September, a high-level meeting on poaching and wildlife trafficking co-organized by Gabon and Germany was held on the margins of the sixty-ninth session of the General Assembly.

Организация" Репортеры без границ"( РБГ) настоятельно призвала власти изъять из законов и судебной практики всякое упоминание уголовной ответственности за богохульство.
RWB urged the authorities to eliminate from laws and judicial practices all references to the criminalization of blasphemy.