HAS BEEN CONFISCATED на Русском - Русский перевод

• было конфисковано
• была конфискована

Примеры использования Has been confiscated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two million has been confiscated," and then waited for Beckett to get busted.
Конфисковали два миллиона",- и стал ждать, когда же Беккета загребут.

From this incident, 6,360,000 kyats worth proceed of crime has been confiscated.
Была конфискована выручка от этой преступной деятельности на сумму в 6, 36 млн. кьят.

Under that plan, land has been confiscated and a wall isolating Jerusalem from neighbouring areas is being built.
Согласно этому плану, проводится конфискация земель и возводится стена, изолирующая Иерусалим от соседних районов.

We have statistics according to which 93 per cent of the land in the Jerusalem area has been confiscated.
По имеющейся у нас статистике, в районе Иерусалима конфискованы 93 процента земли.

Many rural women find that their land has been confiscated during their absence.
Многие женщины, проживающие в сельских районах, обнаруживают, что их земля была конфискована за время их отсутствия.

The Grand Mahdi's Mosque which includes the Mahdi's tomb and the Ansar headquarters has been confiscated.
Была конфискована мечеть великого Махди, на территории которой располагаются могила Махди и штаб-квартира" Ансара.

More than one third of the land has been confiscated in Eastern Jerusalem since 1967, amounting to 23,500 dunums 5,875 acres.
За период с 1967 года в Восточном Иерусалиме было конфисковано более одной трети земли общей площадью 23 500 дунамов 5875 акров.

But there are other cases that have not been announced in the newspapers and land has been confiscated.
Однако существуют и другие случаи, о которых не упоминалось в газетах, а земля тем не менее конфисковывалась.

Arab land has been confiscated not only for creating new settlements but also for constructing roads connecting settlements with each other and with Israel.
Арабские земли конфискуются не только для создания новых поселений, но и для строительства дорог, соединяющих поселения между собой и с Израилем.

United Nations observers have witnessed incidents where property has been confiscated from looters by Croatian police.
Наблюдатели Организации Объединенных Наций были свидетелями случаев, когда хорватская полиция изымала у грабителей украденное ими имущество.

Land has been confiscated on the pretext of military purposes or to serve as a green area where building is not allowed for Palestinians.
Земля конфисковывалась под тем предлогом, что она нужна для военных целей или для создания" зеленого района", где палестинцам запрещается осуществлять строительство.

International statistics estimate that about 93 per cent of the land of the holy city of Jerusalem has been confiscated.
Согласно данным международных статистических служб было подсчитано, что около 93 процентов земли священного города Иерусалима было конфисковано.

The Rohingya have also lost a lot of arable land, which has been confiscated by the military to give to Buddhist settlers from elsewhere in Myanmar.
Люди рохинджа потеряли много пахотных земель, конфискованных военными для того, чтобы отдать их буддистским поселенцам из других регионов Мьянмы.

It should also be recalled that since 1967, 64 per cent of East Jerusalem's territory, more than 70 square kilometres, has been confiscated.
Следует также напомнить, что за время, прошедшее с 1967 года, конфисковано 64% территории Восточного Иерусалима, т. е. более 70 кв. км. площади.

He is still being harassed(his passport has been confiscated, as have those of 25 other lawyers) and he is banned from pursuing his profession.
Этот адвокат до сих пор подвергается преследованиям- у него, как и у 25 других адвокатов, конфискован паспорт, и ему запрещено заниматься своей профессиональной деятельностью.

Recently, the confiscation of 530 dunums[132 acres] was announced, over and above all the land pertaining to Arab citizens that has been confiscated before.
Недавно было объявлено о конфискации 530 дунамов[ 132 акров] в дополнение ко всем принадлежавшим арабам земельным участкам, которые были конфискованы до этого.

In addition, the property of three of them has been confiscated pursuant to chapter 132, paragraph 2, of the Code of Military Procedure and Penalties and paragraph 52 bis of the Penal Code.
Кроме того, собственность трех из них была конфискована во исполнение пункта 2 главы 132 Военного судебно- процессуального кодекса и во исполнение статьи 52 бис Уголовного кодекса.

But, it is obvious that they did not want anybody to have anything against them, that is to say to give anybody the material proof that land has been confiscated after the signing of the Declaration of Principles.
Однако ясно, что они не хотели, чтобы кто-то имел какие-либо порочащие их сведения, т. е. не хотели предоставлять никому материальных доказательств того, что земля конфисковывалась после подписания Декларации принципов.

Part of the land we owned has been confiscated, together with land belonging to many other people, for building Israeli settlements or military sites." Anonymous witness no. 24, A/AC.145/RT.701.
Для строительства израильских поселений или военных точек была конфискована часть принадлежащей нам земли, а также земля, принадлежащая многим другим людям". Анонимный свидетель№ 24, A/ AC. 145/ RT. 701.

Moreover, Egyptian property in the Sudan, including property of the Egyptian diplomatic mission, has been confiscated, in violation of conventions and recognized norms of international law.
Кроме того, было конфисковано имущество многих проживающих в Судане египетских граждан, а также имущество египетской дипломатической миссии, что противоречит действующим конвенциям и общепризнанным нормам международного права.

The land that has been confiscated since the beginning of 1997 in order to expand existing settlements and construct new by-pass roads amounts to 30,000 dunums." Mr. Shawqi Issa, witness no. 25, A/AC.145/RT.722.
Площадь земель, конфискованных с начала 1997 года в целях расширения существующих поселений и строительства новых объездных дорог, составляет 30 000 дунамов". Г-н Шавки Исса, свидетель№ 25, A/ AC. 145/ RT. 722.

It is estimated that more than one third of the territory of East Jerusalem has been confiscated since 1967 and that more than 40,000 housing units have been built there since that time exclusively for Jews.
По оценкам, с 1967 года было конфисковано более одной трети территории Восточного Иерусалима и исключительно для евреев было построено более 40 000 единиц жилья.

The Special Committee calls upon Israel to desist from confiscating any further land in the West Bank, including East Jerusalem, and to develop and implement, in consultation with relevant Palestinian officials, a plan to return land that has been confiscated to its rightful owners.
Специальный комитет призывает Израиль отказаться от конфискации каких-то еще земель на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и разработать и осуществить-- в консультации с соответствующими палестинскими должностными лицами-- план по возвращению конфискованной земли ее законным владельцам.

Over 35 per cent of Palestinian land in the Israeli-defined municipal area of East Jerusalem has been confiscated since 1967 for settlement use, and only 13 per cent is available for Palestinian construction.
С 1967 года в определенном Израилем муниципальном районе Восточного Иерусалима для строительства поселений было конфисковано более 35 процентов палестинской земли, и лишь 13 процентов может быть использовано для строительства палестинских поселений.

All the community and personal property that has been confiscated should be returned and the places of worship that have been destroyed should be reconstructed, if possible, or, at least, should be the subject of compensatory measures in favour of the Baha'i community.
Все конфискованное общинное и личное имущество следует вернуть и по возможности восстановить разрушенные места отправления культа или, по крайней мере, предусмотреть компенсационные меры для бехаистской общины.

He declares that the Syrian Arab Republic is a« bloody dictatorship»-(meaning we have to go in and« liberate an oppressed population»)- and that the power in Syria has been confiscated by an Alawite minority-(meaning that we have to« emancipate» the Syrians from this horrible sect.).
Он заявляет, что Сирийская арабская республика представляет собой« кровавую диктатуру»( следовательно, нужно« освободить угнетенный народ»), а власть в ней конфискована алавитским меньшинством( следовательно, нужно« эмансипировать» сирийцев от этой ужасной секты).

Likewise, all the community and personal property that has been confiscated should be returned and the places of worship that have been destroyed should be reconstructed, if possible, or, at least, should form the subject of compensatory measures in favour of the Baha'i community.
Аналогичным образом надлежит вернуть все конфискованное общинное и личное имущество и по возможности восстановить разрушенные святые места или, по крайней мере, предусмотреть компенсационные меры для бехаистской общины.

Lastly, the source points out that Mr. Abdallah has been subjected to other intrusive measures since his arrest. All his movable and immovable property has been confiscated, as well as his pension, without any court order being issued against him and without any opportunity for him to appeal against such measures.
Наконец, источник утверждает, что после ареста г-на Абдаллы были нарушены и другие его права: конфисковано все его движимое и недвижимое имущество, а также его пенсия, причем без какого бы то ни было судебного решения и при отсутствии каких бы то ни было возможностей обжаловать эти действия.

According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 35 per cent of the land in occupied East Jerusalem has been confiscated for Israeli settlement use, and only 13 per cent of East Jerusalem is zoned for Palestinian construction, much of which is already built-up.
По данным Управления по координации гуманитарных вопросов, 35 процентов земли в оккупированном Восточном Иерусалиме конфискованы для использования израильскими поселениями, и лишь 13 процентов территории Восточного Иерусалима отведено под строительство для палестинской стороны, при этом значительная часть этой территории уже застроена.

The aforementioned restrictions prevent the establishment of Palestinian social and economic activities in 70 per cent of Area C. In occupied East Jerusalem, 35 per cent of the city's land has been confiscated for the development of Israeli settlements and 22 per cent is zoned for green areas and public infrastructure, whereas only 13 per cent of the annexed area is zoned for Palestinian construction, which is insufficient for the natural growth of the Palestinian population.
Вышеупомянутые ограничения препятствуют проведению палестинцами социально-экономической деятельности на 70 процентах территории зоны С. В оккупированном Восточном Иерусалиме 35 процентов городской земли было конфисковано для строительства израильских поселений, а 22 процента-- отнесено к зоне зеленых насаждений и инфраструктуры общественного пользования, в то время как для строительства палестинцам выделено лишь 13 процентов от всей аннексированной площади, что является недостаточным для естественного роста населения палестинцев.