КОНФИСКУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are confiscated
• are seized
• confiscation
• shall be forfeited
• is confiscated

Примеры использования Конфискуются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активы этих учреждений конфискуются.
Assets of these institutions shall be confiscated.

Громкоговорители конфискуются или уничтожаются;
Loudspeakers are confiscated or destroyed;

Все активы таких организаций конфискуются.
All assets of such organizations shall be confiscated.

Незаконные пожертвования конфискуются государством.
Illegal donations are seized by the State.

Любые выплаты в этой валюте конфискуются.
Our charges or payments in that currency are confiscated.

Палестинские дома разрушаются или конфискуются в интересах израильских семей.
Palestinian homes were being demolished or sequestered for the benefit of Israeli families.

Значительные участки палестинской земли конфискуются.
Vast expanses of Palestinian land are being confiscated.

Несанкционированные вооружения конфискуются и уничтожаются.
Unauthorized weapons are confiscated and destroyed.

Средства, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, конфискуются.
Funds referred to in paragraph 1 of this Article shall be seized.

До этого времени чертовы ископаемые конфискуются местными властями.
Until then, says that local authorities be seized ore.

Тем не менее рыбаки по-прежнему подвергаются задержанию, а их рыболовные снасти конфискуются и/ или уничтожаются.
However, fisherman continued to be detained and their equipment confiscated and/or destroyed.

Собственность и доходы наркобаронов конфискуются в результате мер, предпринимаемых в моей стране.
The property and profits of drug lords are being confiscated as a result of measures which have been introduced in my country.

Если доходы от коррупции конфискуются, запрашиваемые государства должны иметь законодательство, разрешающее их репатриацию.
If proceeds of corruption are confiscated, requested States need to have legislation allowing for their repatriation.

Бехаисты по-прежнему подвергаются длительному тюремному заключению, их святилища конфискуются, и они лишены права на собрания.
Baha'is continue to be subject to prolonged imprisonment, confiscation of holy places, and denial of the right to assemble.

А в Палестине мы видим, как уничтожаются дома, конфискуются земли и ненужными жертвами чрезмерного применения Израилем силы становятся гражданские лица.
And in Palestine, we see homes destroyed, lands seized and needless civilian casualties caused by Israel's excessive use of force.

На дома по-прежнему совершаются нападения, ковры и телевизоры подлежат конфискации и конфискуются даже автомобили, если таковые имеются.
Houses are still being stormed, carpets, television sets are confiscated, even cars if available.

Посредством этого механизма обнаруживаются и конфискуются наркотические средства, а преступники передаются в ведение Генерального прокурора.
Through this machinery, narcotic drugs are detected and confiscated, and drug offenders are turned over to the office of the Attorney-General.

Те личные вещи, которые несовершеннолетний не хочет оставлять у себя или которые конфискуются, должны помещаться на хранение в надежное место.
Personal effects that the juvenile does not choose to retain or that are confiscated should be placed in safe custody.

По-прежнему конфискуются крупные партии ЛСД, в основном в Нидерландах, где, как полагают, он изготавливается в подпольных лабораториях.
Large amounts of LSD continue to be seized, mainly in the Netherlands, where it is believed that the drug is manufactured clandestinely.

При этом суда, которые необъявленно действуют в исключительной экономической зоне, конфискуются национальными контрольными и надзорными органами.
However, unreported vessels found in its exclusive economic zone were confiscated by national monitoring and surveillance agencies.

Арабские земли конфискуются не только для создания новых поселений, но и для строительства дорог, соединяющих поселения между собой и с Израилем.
Arab land has been confiscated not only for creating new settlements but also for constructing roads connecting settlements with each other and with Israel.

Исполнители или участники актов, указанных в этом законе, подлежат наказанию, а финансовые средства и орудия, использованные для их совершения, конфискуются.
Perpetrators of or participants in the actions described in this law are punished, and the funds and instruments used are confiscated.

Продукты питания при заезде тоже конфискуются или сразу возвращаются на месте родителям, чтобы избежать отравления детей некачественными или испорченными веществами.
As we provide meals, foodstuffs will also be confiscated and returned to parents immediately, in order to prevent food poisoning of your children.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает трудности, с которыми сталкиваются многие иностранные рабочие в Ливане, паспорта которых конфискуются их работодателями.
The Committee has noted with concern the difficulties faced by many foreign workers in Lebanon whose passports were confiscated by their employers.

Кроме того, средства совершения преступлений конфискуются, если они не были приобретены добросовестно или если это признано необходимым в интересах национальной безопасности.
Moreover, instrumentalities will be confiscated if they were not obtained in good faith or if deemed necessary for national security.

Сотрудники таможни в Сремска- Раче проинформировали Миссию о том, что каждую неделю на пограничных КПП в среднем конфискуются контрабандные товары на сумму в размере 60 000 марок ФРГ.
Customs at Sremska Raca has informed the Mission that, on average, contraband valued at DM 60,000 is seized at the border crossing point each week.

Разрушаются дома вместе с находящимися внутри жильцами; конфискуются земли; гибнут старики, молодежь, женщины, дети и другие безоружные палестинцы.
Homes are demolished with their inhabitants inside; land is confiscated; elderly persons, the young, women, children and other unarmed Palestinians are killed.

Статья 27 этого Закона определяет отмывание денег в качестве уголовного преступления, влекущего за собой лишение свободы, при этом у преступника конфискуются денежные средства или доходы от операции.
Article 27 of the same Law defines money laundering as a criminal offence carrying a prison sentence, while the money or the proceeds of the operation are seized from the offender.

Статья 13 Закона об эмбарго предусматривает, что товары, подпадающие под действие санкций, конфискуются, если не предоставляется гарантия того, что они будут использоваться исключительно в законных целях.
Article 13 of the Embargo Act provides that goods subject to sanctions shall be confiscated if their continued lawful use cannot be guaranteed.

Сирийские учащиеся, возвращающиеся к своим семьям на оккупированные сирийские Голаны, согласно сообщениям, по прибытии подвергаются многочасовым допросам, а подарки, которые они с собой привозят, конфискуются.
Syrian students returning to their families in the occupied Syrian Golan reportedly face, upon arrival, severe hours of questioning, and the presents they bring with them are confiscated.