SUBJECT TO INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• предметом расследования
• объектом расследования

Примеры использования Subject to investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Blake, everyone in this building is potentially subject to investigation.
Блейк, все в этом здании потенциально являются объектом расследования.

The project has been subject to investigations under various international agreements.
Данный проект стал предметом исследования в рамках различных международных соглашений.

Share of partners exports to the United States subject to investigation.
Доля экспорта торговых партнеров в Соединенные Штаты, охваченная антидемпинговыми расследованиями.

Outgoing cash is subject to investigation, and legal action is taken when the transaction is unauthorised.
Проводятся расследования случаев вывоза наличных средств, и если такая операция является несанкционированной, то принимаются соответствующие правовые меры.

Any incident of fraud or mismanagement should be subject to investigation and due process.
Любые случаи мошенничества или злоупотребления должны становиться предметом тщательных расследований и судебного разбирательства.

Sixteen lawyers have been subject to investigation on grounds that they had established organic links with the separatist terrorist organization PKK, and that, in this connection, they had.
Шестнадцать адвокатов были подвергнуты допросу на том основании, что они установили тесную связь с сепаратистской террористической организацией КРП и в совершали следующие действия.

Violations of the right of orphans and children without parental care to housing are subject to investigation.
Факты нарушения жилищных прав детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, становятся предметом разбирательства.

Officers suspected of misconduct will be subject to investigation in accordance with national legislation.
Сообщения о случаях нарушения сотрудниками дисциплины будут расследоваться в соответствии с национальным законодательством.

The well number and placing are determined by geologic and geochemical characteristics of the polluted area subject to investigation.
Количество и размещение скважин определяется геологическими и геохимическими условиями загрязненного участка, которые должны быть изучены.

In paragraph 1(d) delete the words‘that is subject to investigation or prosecution in the requested State or.
В пункте 1( d) исключить слова" которое является предметом расследования или судебного разбирательства в запрашиваемом государстве.

Torture and the obtaining of testimony by violent means are deemed in China to be criminal behaviour subject to investigation and prosecution.
Применение пыток и принуждение к даче свидетельских показаний в Китае рассматриваются как преступные действия, требующие расследования и наказания.

Almost all States have lists of people and groups subject to investigation as potentially or actually involved in terrorism.
Почти все государства располагают перечнями лиц и групп, подлежащих расследованию в связи с их потенциальной или фактической причастностью к терроризму.

The latter importance is in regards to Valery Permyakov's attempt of crossing the Armenian-Turkish border, where he was supposed to be subject to investigation by the NSS.
Речь о попытке Пермякова пересечь государственную границу Республики Армения( армяно- турецкую границу), которая должна была стать предметом расследования СНБ.

Most of those filed, however, either have been or are currently subject to investigation by the administrative, prosecution or judicial authorities.
Эти жалобы в большинстве случаев становились или становятся предметом административных, прокурорских или судебных расследований.

Had it been subject to investigation, prosecution or proceedings under their own jurisdiction; Some delegations expressed reservations about this subparagraph.
Если бы это правонарушение являлось предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в пределах их собственной юрисдикцииНекоторые делегации высказали оговорки в отношении этого подпункта.

There was a need for certainty that every United Nations staff member subject to investigation was treated fairly.
Необходимо обеспечить уверенность в том, что с каждым сотрудником Организации Объединенных Наций, ставшим объектом расследований, будут обращаться справедливо.

Postal items that you send us a simple procedure, not subject to investigation as they are sent without attribution to accompanying documents throughout the route and handed to recipients without an acknowledgment of receipt.
Почтовые отправления, посланные Вами простым порядком, не подлежат розыску, поскольку они пересылаются без приписывания к сопроводительным документам по всему пути следования и вручаются адресатам без расписки в получении.

Within one month of receipt of the special report, the staff member may submit a rebuttal, which will also be subject to investigation by a rebuttal panel as referred to in paragraph(f) above.
В течение одного месяца после получения специального доклада сотрудник может представить возражение, которое будет также рассматриваться группой, указанной в пункте( f) выше.

Ministries of state have been subject to investigations from the ABW for financial irregularities, including the ministries for Finance, National Defence, Environment, Justice, Interior and Administration, and GDDKiA.
Объектом расследования ABW по поводу финансовых нарушений были сотрудники многих министерств Польши, включая министерства финансов, обороны, охраны окружающей среды, юстиции, внутренних дел и администрации, и Генеральной дирекции железных дорог и автодорог.

Any incident of human rights violation or use of excessive or firearms was subject to investigation, prosecution, legal and disciplinary actions.
В случаях нарушения прав человека, применения чрезмерной силы или огнестрельного оружия проводятся соответствующие расследования и разбирательства и принимаются правовые и дисциплинарные меры.

On the other hand, any allegations concerning actions attributable to the defence or security forces that can be proved to have taken place in any other context are subject to investigation by the appropriate courts.
Вместе с тем любое деяние, которое вменяется в вину силам обороны и безопасности и выходит за эти рамки( что может быть доказано), подлежит расследованию компетентными судебными органами.

Information regarding personnel from a particular Member State being subject to investigation into allegations, whether substantiated or not, would require further consultation with Member States.
Для распространения информации, касающейся персонала из того или иного государства, являющегося объектом расследования в связи с обвинениями, будь они обоснованными или нет, требуются дополнительные консультации с государствами- членами.

Any allegations concerning actions attributable to the defence or security forces that allegedly took place in any other context are subject to investigation by the appropriate courts.
Любое утверждение о каком-либо деянии, которое может быть вменено в вину силам обороны и безопасности, если доказано, что оно было совершено вне этого контекста, может стать предметом расследования соответствующими судами.

Control point officers were required to comply with specific protocols; any abuse was subject to investigation by the National Human Rights Commission and the courts.
Сотрудники пунктов контроля обязаны соблюдать особые протоколы; любые злоупотребления являются поводом для проведения расследования Национальной комиссией по правам человека и судами.

Any allegations concerning actions attributable to the defence or security forces that can be proved to have taken place in any other context are subject to investigation by the appropriate courts.
Однако любое заявление о каком-либо деянии, которое может быть вменено в вину силам обороны и безопасности, если доказано, что оно было совершено вне этого контекста, может стать предметом расследования соответствующими судами.

Public prosecutors, who are also part of law enforcement personnel, which may itself be subject to investigation of the crime of torture, should not be the main inspection figure.
Государственный обвинитель как сотрудник правоприменительных органов, действия которого соответственно могут являться предметом расследования в связи с совершением такого преступления, как применение пыток, не должен выполнять основных функций в области такой инспекции.

On the other hand, any allegations concerning actions attributable to the defence or security forces that can be proved to have taken place in any other context are subject to investigation by the appropriate courts.
Вместе с тем любые заявления о действиях, которые вменяются в вину военнослужащим и сотрудникам правоохранительных органов и которые выходят за эти рамки( и могут быть доказаны), подлежат расследованию компетентными судебными органами.

If the authorities of the requested State Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, had it been subject to investigation, prosecution or proceedings under their own jurisdiction; Many delegations expressed the view that subparagraphs(c) and(d), contained in document A/AC.254/4/Rev.4, should be deleted.
Если внутреннее законодательство запрашиваемого Государства- участника запрещает его органам выполнять запрашиваемые действия в отношении аналогичного преступления, если бы это преступление являлось предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в пределах их собственной юрисдикцииМногие делегации выразили мнение о том, что подпункты( с) и( d), содержащиеся в документе A/ AC. 254/ 4/ Rev. 4, следует исключить.

A thorough discussion took place on the question of whether a State should refuse, or merely postpone, the execution of a request where the request related to an offence that was subject to investigation or prosecution in the requested State.
Подробному обсуждению подвергся вопрос о том, должно ли государство отказывать в удовлетворении или просто отсрочивать удовлетворение просьбы в тех случаях, когда она касается правонарушения, которое является предметом расследования или судебного разбирательства в запрашиваемом государстве.

Public prosecutors, who are also part of law enforcement personnel, which may itself be subject to investigation of the crime of torture, should not be the main inspection figures.
Прокуроры, которые относятся к числу сотрудников правоприменительных органов и действия которых могут являться предметом расследования в связи с совершением преступления, заключающегося в применении пыток, не должны выполнять основные функции в области такой инспекции.