ПОДЛЕЖАТ РАССЛЕДОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• be investigated
• shall be subject to investigation

Примеры использования Подлежат расследованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

При повторении подобных ситуаций действия родителей подлежат расследованию, а сами они- в соответствующих случаях- наказанию.
If these situations reoccur, parents should be investigated and penalized if appropriate.

Действия Сил обороны Белиза или подпадающие под сферу применения Закона об обороне не подлежат расследованию( раздел 12. 2);
Actions taken by the Belize Defence Force or falling under the Defence Act cannot be subject to investigation(sect. 12.2);

Если возникают утверждения о злоупотреблениях, то они во всех случаях подлежат расследованию, и если соответствующие факты подтверждаются, то виновные подвергаются судебному преследованию.
When allegations of abuses arise, they in all cases will be investigated and, if substantiated, prosecuted.

Любые случаи применения физической силы, насилия или угроз насилием со стороны учителя по отношению к учащемуся представляют собой нарушение предписанного министерством кодекса поведения и подлежат расследованию.
Any incidents of physical abuse, violence or threats of violence by a teacher towards a student breach the Department's Code of Conduct and are investigated.

В то время как в категорию I занесен ряд случаев, сопряженных с большим риском, категория II охватывает так называемые" случаи малого риска", которые подлежат расследованию на уровне руководителей программ.
While category I listed a number of high-risk incidents that required independent investigation, category II encompassed so-called low-risk incidents, which would be investigated internally by programme managers.

Вышеуказанная Комиссия, как правило, осуществляет функции прокуратуры в рамках соответствующих дел, которые подлежат расследованию, или дел, имеющих важное значение в масштабах всей страны, включая принятие к рассмотрению заявлений о нарушении прав человека.
This Commission generally acts in that capacity in appropriate cases requiring investigation or on the occasion of events of national importance. It also receives complaints of human rights violations.

С 1 марта 2000 года правонарушения, совершенные сотрудниками тюрем во время нахождения на службе или в связи с исполнением их обязанностей, включая грубое обращение с заключенными, подлежат расследованию органами военной юстиции.
From 1 March 2000, offences committed by prison officers in the place of service or connected to their duties- included the mistreatment of detainees- are to be investigated by the military justice organs.

Все несчастные случаи, происшедшие с детьми, обязательно подлежат расследованию органами внутренних дел и прокуратуры министерства внутренних дел Украины с целью установления причин и обстоятельств случившегося, а также для установления причастных к этому лиц, если таковые имели место.
All accidents causing injury to children must be investigated by the internal affairs agencies and the Procurator's Office of the Ministry of Internal Affairs in order to establish the causes and circumstances and to determine whether any other persons were involved.

Вместе с тем любые заявления о действиях, которые вменяются в вину военнослужащим и сотрудникам правоохранительных органов и которые выходят за эти рамки( и могут быть доказаны), подлежат расследованию компетентными судебными органами.
On the other hand, any allegations concerning actions attributable to the defence or security forces that can be proved to have taken place in any other context are subject to investigation by the appropriate courts.

В соответствии с марокканским законодательством все жалобы об актах пыток или жестокого обращения со стороны полиции подлежат расследованию, и все виновные в совершении актов пыток подлежат лишению свободы сроком от пяти до десяти лет, а в определенных случаях этот срок еще больше.
Moroccan legislation stipulated that all complaints of acts of torture or ill-treatment inflicted by police officers must be investigated and prosecuted and that any person convicted of acts of torture faced a prison sentence of between 5 and 10 years and in some cases even longer.

Такие жалобы и факты подлежат расследованию независимо от того, осуществляется ли подобное обращение в соответствии с законом или в нарушение существующего порядка, является ли оно следствием халатного выполнения служебных обязанностей и причиняет ли оно несправедливый ущерб истцам или обществу в целом или нет.
Such complaints and evidence must be investigated irrespective of whether such treatment is in line with the law or outside of existing lines of authority, derives from negligence in performing official duties, and where it causes unfair damage to the plaintiffs or the public.

Проводить обязательные программы подготовки для обеспечения полной осведомленности всех государственных должностных лиц, в частности сотрудников полиции и тюремной администрации, о положениях Конвенции, а также о том, что ее нарушения нетерпимы и подлежат расследованию, а виновные- привлечению к суду;
Provide mandatory training programmes in order to ensure that all public officials, in particular members of the police and prison staff, are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches are not tolerated but are investigated and perpetrators brought to trial;

Военные преступления и преступления против человечности, когда бы и где бы они ни совершались, подлежат расследованию, а лица, в отношении которых имеются доказательства prima facie совершения ими таких преступлений, розыску, аресту, привлечению к судебной ответственности и, в случае признания их виновными, наказанию;
War crimes and crimes against humanity, wherever they are committed, shall be subject to investigation and the persons against whom there is prima facie evidence that they have committed such crimes shall be subject to tracing, arrest, trial and, if found guilty, to punishment;

В отношении пункта 2 статьи 25 отмечается, что, поскольку" неправомерное изъятие детей, подвергшихся насильственному исчезновению" в его различных проявлениях, охватываемых Конвенцией, квалифицируется во внутреннем законодательстве как преступление, о чем было сказано выше, и поскольку речь идет о публичных преступлениях, то такие преступления в любом случае подлежат расследованию.
In relation to article 25.2 of the Convention, since the"wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance", in the various ways in which they are referred to in the Convention, is defined in the domestic legal system as an offence as has just been described, and given that these are public offences, such acts would in any case be investigated.

Военные преступления и преступления против человечества, когда бы и где бы они ни совершались, подлежат расследованию, а лица, в отношении которых имеются доказательства в совершении таких преступлений,-- подлежат розыску, аресту, привлечению к судебной ответственности и, в случае признания их виновными, наказанию>> курсив добавлен.
War crimes and crimes against humanity, wherever they are committed, shall be subject to investigation and the persons against whom there is evidence that they have committed such crimes shall be subject to tracing, arrest, trial and, if found guilty, to punishment.' Emphasis added.

Службы внутреннего контроля полицейских учреждений являются неуправляемыми и неэффективными, а с учетом того, что прокуратура сохраняет монополию на производство уголовных дел, жалобы на применение пыток подлежат расследованию самой прокуратурой, при этом у подателей жалоб нет возможности подать апелляцию в случае отказа этого ведомства возбудить уголовное дело, а в тех исключительных случаях, когда дело все-таки возбуждается,- оспорить доказательную базу по преступлениям, отличным от применения пыток55;
The internal oversight services within the police forces themselves are reticent and ineffective and, since the Public Prosecutor's Office has the sole right to bring criminal proceedings, any complaints of torture must be investigated by that Office and there is no remedy available to complainants if it refuses to bring a criminal action or, in the exceptional cases when it does so, to challenge the use of grounds other than torture as the basis for the action;

В правилах указывается, что запрашивать информацию у национальных властей по делам, которые подлежат расследованию или уголовному разбирательству в этом государстве, должен обвинитель( правило 8), а затем, если он сочтет это целесообразным, он должен просить судебную камеру вынести постановление о принятии Трибуналом дела к своему производству правила 9- 11.
The rules specify that it is for the Prosecutor to require national authorities to provide information on cases that are the subject of investigations or criminal proceedings in that State(rule 8) and then, if he deems it appropriate, to request a trial chamber to issue an order for deferral to the competence of the Tribunal rules 9-11.

Заявление о том, что признание было получено под пытками, подлежит расследованию.
Allegations that it had been obtained under torture would be investigated.

Цифры, указанные курсивом, означают общее количество жалоб, подлежащих расследованию;
The figures shown in italics represent the total number of complaints requiring investigation.

Каждый случай превышения допустимого уровня содержания радионуклидов в пищевых продуктах подлежит расследованию.
Each case in excess of admissible levels of radionuclides in foodstuffs is subject to investigation.

Причина смерти подлежит расследованию.
The death is under investigation.

Каждое заявление о фактах коррупции должно подлежать расследованию, поскольку страх быть пойманным является, возможно, наилучшим сдерживающим фактором.
Each allegation should be investigated because the fear of being caught is the best possible deterrent.

Разумеется, это подлежит расследованию, и хорошо было бы узнать тех, кто совершил эти злодеяния.
This incident obviously has to be investigated. We would like to know who was responsible for these atrocities.

Статья 16 Уголовно-процессуального кодекса Китая гласит:" Положения настоящего Закона применяются к иностранным гражданам, совершившим преступления, уголовная ответственность за которые подлежит расследованию.
Article 16 of China's Code of Criminal Procedure stipulates:"Provisions of this Law shall apply to foreigners who commit crimes for which criminal responsibility should be investigated.

В связи с этим УСВН необходимо усовершенствовать его метод оценки объема работы, в том числе критерии определения подлежащих расследованию дел.
OIOS therefore needed to refine its workload assessment method, including the criteria for determining which cases should be investigated.

Случаи невыплаты жалованья любому гражданину на основании того, что он является бехаистом, будут, если они имели место, подлежать расследованию при условии получения подробной информации о данном конкретном лице.
If the salary of any citizen has not been paid because he is Baha'i, the case will be investigated if specific information on the person is received.

Поведение государственных служащих и субъектов, подозреваемых в противоправном обращении и совершении актов пыток, подлежит расследованию, а результаты такого расследования тщательно проверяются компетентными органами.
The conduct of state officials and agents suspected of mistreatment and torture, are investigated and the result of such investigations are scrutinized by competent boards.

Испания последовала примеру Европейского союза, в котором бытовое насилие считается уголовно наказуемым деянием, которое подлежит расследованию и наказанию как преступление.
Spain had followed the European Union model, which considered acts of domestic violence to be criminal acts that should be investigated and punished as such.

В этих дополнительных докладах затрагивалось большое число подлежащих расследованию вопросов, в том числе и вопросы, касающиеся убийства г-на Патрика Финукейна.
A considerable number of matters were subject of investigation in the supplementary reports including matters relating to the murder of Mr. Patrick Finucane.

Хотя за полицией сохраняется основная функция расследования жалоб, процедура расследования жалоб полицией должна соответствовать Закону и подлежит расследованию и надзору со стороны НОРЖДП.
While the Police still have the primary complaint investigation role, their complaint investigation procedures must comply with the Act and are subject to investigation or oversight by the IPCA.