ПРЕДМЕТОМ ДАЛЬНЕЙШЕГО РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• be the subject of further consideration

Примеры использования Предметом дальнейшего рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существо этого дела не является предметом дальнейшего рассмотрения.
The merits of the case shall not be the subject of further proceedings.

Специальный докладчик заявил, что попрежнему остается нерешенным ряд вопросов, которые могли бы стать предметом дальнейшего рассмотрения.
The Special Rapporteur stated that a number of issues remained unresolved and could be the subject of further consideration.

Резюмируя этот ответ, можно отметить, что из 46 рекомендаций 16 уже выполнены и 11 станут предметом дальнейшего рассмотрения на пленарном заседании.
In summary, that response indicated that, of the 46 recommendations, 16 have been implemented and 11 will be subject to further review during a plenary session.

Он хотел бы знать, станет ли новая процедура предметом дальнейшего рассмотрения на совещании государств- участников, прежде чем она будет утверждена в официальном порядке.
He would like to know whether the new procedure should be the subject of further consideration at a meeting of States parties before it was formally adopted.

Мы надеемся, что ситуация, сложившаяся вокруг Ливии и Судана, станет предметом дальнейшего рассмотрения Советом.
We hope what has happened with regard to Libya and Sudan will be the subject of further discussions in the Council.

Было отмечено, что вопрос о включении посредством ссылки является предметом дальнейшего рассмотрения при обсуждении пункта 5 пересмотренного проекта статьи 7 см. ниже, пункты 69- 73.
It was noted that the question of incorporation by reference was a matter to be further considered when discussing paragraph(5) of the revised draft article 7 see below, paragraphs 69 to 73.

Члены Комитета и участники Совещания Сторон обсудили этот вопрос на предыдущем совещании, и он станет предметом дальнейшего рассмотрения на нынешнем совещании.
The Committee and the Meeting of the Parties had discussed the matter at previous meetings and it would be further considered at the current meeting.

Постановить, что содержащиеся в пунктах( a) и( b) выше предложения станут предметом дальнейшего рассмотрения после того, как Генеральная Ассамблея завершит проведение обзора статуса Совета в 2011 году.
To decide that the proposals in paragraphs(a) and(b) above would be subject to further review after the General Assembly reviews the status of the Council in 2011.

Постановляет, что следующие предварительные определения низкого содержания стойких органических загрязнителей должны стать предметом дальнейшего рассмотрения небольшой межсессионной рабочей группой.
Agrees that the following provisional definitions for low persistent organic pollutant content should be further considered by the small inter-sessional working group.

Неспособность администрации точно предсказать сопутствующие расходы и предполагаемое увеличение бюджета и своевременно информировать Генеральную Ассамблею должна быть предметом дальнейшего рассмотрения.
The Administration's failure to predict accurately the associated costs and estimated budget increase and to inform the General Assembly in a timely manner must be investigated further.

Постановляет, что следующий подход, в том что касается уровней уничтожения или необратимого преобразования, должен стать предметом дальнейшего рассмотрения небольшой межсессионной рабочей группой.
Agrees that the following approach with regard to levels of destruction or irreversible transformation should be further considered by the small inter-sessional working group.

Наконец, Европейский союз приветствует признание необходимости учета гендерного аспекта в стратегиях смягчения негативных последствий и адаптации к климатическим изменениям, и этот вопрос должен быть предметом дальнейшего рассмотрения в предстоящие годы.
Lastly, the Union welcomed the acknowledgement of the need to include gender mainstreaming in the policies of mitigation and adaptation to climate change, a point that could be further examined in the years ahead.

Эти программы представляют собой лишь один из аспектов более широкого обсуждения вопросов региональной координации, и в этом контексте они станут предметом дальнейшего рассмотрения в ходе региональных совещаний в сентябре 2011 года.
These programmes represent one dimension of the broader discussion on regional coordination, and in this context they will be discussed further during the regional meetings in September 2011.

Японское правительство искренне надеется, что доклад Токийского форума станет предметом дальнейшего рассмотрения и изучения в различных звеньях международного сообщества и будет ниспользоваться в качестве путеводителя по урегулированию проблем разоружения и нераспространения.
The Japanese Government sincerely hopes that the Tokyo Forum report will be further considered and studied at various levels in the international community as a road map of how disarmament and non-proliferation issues can be pursued.

Председатель Подготовительной комиссии резюмировал ход обсуждения по этим принципиально не решенным ключевым вопросам, заявив, что они будут предметом дальнейшего рассмотрения в соответствующее время.
The Chairman of the Preparatory Commission summed up the discussion on these hard-core issues by stating that further consideration would be given to them at an appropriate time.

Эти рекомендации и предложения, содержащиеся в пунктах 271- 284 доклада, стали предметом дальнейшего рассмотрения Комиссией по правам человека, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей, и на их основе принимались соответствующие меры.
Those recommendations and proposals, contained in paragraphs 271 to 284 of the report, were the subject of further consideration and action by the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly.

В представлении содержатся предварительные комментарии ЕС/ государств- членов, а не формулировки каких-либо правил, принципов и процедур, которые будут предметом дальнейшего рассмотрения в межсессионный период.
The submission contains preliminary EU/Member State comments, but not the content of any rules, principles and procedures which will be subject to further consideration within the intersessional period.

В ходе обсуждения в Рабочей группе было предложено 54 рекомендации, из которых 40 были признаны Камеруном, семь были отклонены и семь стали предметом дальнейшего рассмотрения, в результате которого Камерун согласился с еще одной рекомендацией, отклонил две и продолжил рассмотрение четырех.
In the course of Working Group discussions, 54 recommendations were made, 40 of which Cameroon accepted, 7 it rejected, while 7 were subject to further consideration, leading Cameroon to accept 1, reject 2 and continue consideration of 4.

Задача данного рабочего документа состоит не в том, чтобы дать ответы на вопросы, требующие дальнейшей проработки, а затронуть несколько проблем, которые могут стать предметом дальнейшего рассмотрения и исследования.
The task set for this preparatory document is not to provide answers to questions which need further investigation, but to raise a number of issues which can be the subject of further examination and study.

Вопрос о методах работы Комиссии должен стать предметом дальнейшего рассмотрения в межсессионный период, в том числе в рамках постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК.
The issue of the working methods of the Commission should be the subject of further consideration, intersessionally, including in the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC.

Доклад о работе совещания Группы экспертов был представлен Комитету полного состава по прибытии его членов на вторую сессию, которая проводилась в период с 3 по 7 апреля 2000 года в Нью-Йорке; кроме этого, данный доклад был предметом дальнейшего рассмотрения одной из рабочих групп Комитета в ходе нынешней сессии.
The report of the Expert Group Meeting was made available to the full Committee on arrival for its second session held from 3 to 7 April 2000 in New York and was subjected to further review by a working group of the Committee during this session.

В целях повышения эффективности этого сотрудничества ЭКА подготовила план осуществления Договора о создании Африканского экономического сообщества, который будет являться предметом дальнейшего рассмотрения ОАЕ, ЭКА и АфБР в целях выработки схемы координации, которая позволит устранить дублирование мероприятий между этими тремя организациями.
In order to make this cooperation more effective, ECA prepared a plan for the implementation of the Treaty establishing the African Economic Community, which will be further considered by OAU, ECA and AfDB with a view to arriving at a coordination scheme that would eliminate duplication of activities among the three organizations.

Кроме того, на своей возобновленной организационной сессии Комитет был информирован о том, что в следующие разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, затрагиваемые в результате мер по осуществлению реформы, могут быть предметом дальнейшего рассмотрения Комитетом по программе и координации на его возобновленной тридцать седьмой сессии.
Also, at its resumed organizational session, the Committee was informed that the following sections of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, which are affected by the reform measures, may be subject to further consideration by the Committee for Programme and Coordination at its resumed thirty-seventh session.

В связи с термином<< должностное лицо>>, который, как указала Комиссия, станет предметом дальнейшего рассмотрения, особенно важно определить, что понимается под термином<< должностное лицо государства>> в контексте иммунитета ratione materiae, однако делегация Российской Федерации считает, что данное определение также необходимо в контексте иммунитета ratione personae, особенно если будет решено не составлять ограниченный список лиц, пользующихся таким иммунитетом, что, как представляется, будет верным подходом.
Concerning the term"official", which the Commission had indicated would be subject to further consideration, it was particularly important to define what was meant by"State official" in the context of immunity ratione materiae, but her delegation believed that such a definition was also needed in the context of immunity ratione personae, especially if it was decided not to draw up a limited list of persons who enjoyed such immunity, which would seem to be the right approach.

Наиболее важные из этих инструментов упоминаются в каждом из нижеследующих разделов, однако, поскольку статутные обеспечительные права в большинстве своем не входят в круг вопросов, анализируемых в настоящем Руководстве( за исключением главы VII, касающейся приоритета; см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 4), предметом дальнейшего рассмотрения станут инструменты обеспечения, основанные на договоренности.
The more important of these will be noted in each section below, but since statutory security rights are, for the most part, outside the scope of this Guide(with the exception of chapter VII on priority; see A/CN.9/631/Add.4), the following discussion will focus on security devices based on an agreement.

Однако вопрос этот был отложен-- на предмет дальнейшего рассмотрения на шестьдесят шестой сессии.
However, the matter was referred for further consideration during the sixty-sixth session.

После обзора многих региональных группировок в разных частях мира были выявлены различные вопросы на предмет дальнейшего рассмотрения.
After many regional groupings throughout the world have been reviewed, different issues have been raised for further consideration.

В разделе IV приводятся ключевые вопросы, определенные странами- членами на предмет дальнейшего рассмотрения и возможного принятия мер Комиссией.
Section IV frames key issues identified by member States for further consideration and possible action by the Commission.

К числу проблем на предмет дальнейшего рассмотрения в связи с обменом информацией с целью облегчить обезвреживание НРБ относится следующее.
Issues for further consideration relating to the sharing of information to facilitate safe clearance of UXO include.

Вопросы на предмет дальнейшего рассмотрения в связи с механизмом применения законодательства в области конкуренции в ЗАЭВС включают в себя следующее.
Issues for further consideration on the competition law enforcement mechanism of WAEMU are as follows.