ПРЕДМЕТОМ ОЗАБОЧЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• objeto de preocupación
• motivo de preocupación
• tema preocupante
• cuestión que preocupa
• suscitado inquietud
• asunto que viene preocupando
• tema de preocupación

Примеры использования Предметом озабоченности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инфляция не должна служить предметом озабоченности.
La inflación no debería ser motivo de preocupación.

Предметом озабоченности остается международный финансовый кризис.
La crisis financiera internacional continúa siendo objeto de preocupación.

Вопрос о Западной Сахаре является предметом озабоченности.
La cuestión del Sáhara Occidental es motivo de preocupación.

Предметом озабоченности на национальном и международном уровнях продолжает оставаться труд несовершеннолетних.
El trabajo de menores sigue siendo objeto de preocupación nacional e internacional.

Гуманитарная ситуация осталась предметом озабоченности.
La situación humanitaria seguía siendo un motivo de preocupación.

Весьма ограниченный исследовательский потенциал Группы попрежнему является предметом озабоченности.
La capacidad de investigación muy limitada de la Dependencia sigue siendo motivo de preocupación.

Тюрьмы в Иране попрежнему являются предметом озабоченности и разногласий.
Las cárceles del Irán siguen siendo motivo de preocupación y controversia.

Застойная ситуация действительно является предметом озабоченности.
En efecto, la parálisis de la Conferencia es motivo de preocupación.

Какие предпринятые секретариатом действия стали предметом озабоченности в связи с осуществлением статей данной Стороной?
¿Qué medidas adoptadas por la secretaría han suscitado inquietud en relación con la aplicación de los artículos por la Parte?

Количество заключенных в стране также остается предметом озабоченности.
El número de detenidos en el país también sigue siendo motivo de preocupación.

Эффективность осуществляемых в рамках программы операций стала предметом озабоченности во всех без исключения приоритетных областях.
La eficacia de las actividades del programa emergieron como un elemento preocupante que trasciende todas las esferas prioritarias.

Положение в Приднестровье, как сообщается в докладе, является предметом озабоченности.
La situación en Transnistria, que se describe en el informe, es un tema preocupante.

Предметом озабоченности остается многочисленность публичных казней: в 2012 году их количество, судя по сообщениям, возросло.
El elevado número de ejecuciones públicas sigue siendo objeto de preocupación, habiéndose informado de un brusco aumento en 2012.

Ответные артиллерийские обстрелы Армии обороны Израиля на ракетные нападения являются предметом озабоченности.
La respuesta de artillería de las Fuerzas de Defensa de Israel ante los ataques con cohetes es otra cuestión que preocupa.

Разоружение в области обычных вооружений было и будет по-прежнему оставаться предметом озабоченности и обсуждений со стороны международного сообщества.
El desarme convencional ha sido y seguirá siendo objeto de preocupación y deliberaciones por parte de la comunidad internacional.

Продолжающаяся незаконная оккупация Соединенным Королевством архипелага Чагос является предметом озабоченности в регионе.
La continua ocupación ilícita del Archipiélago de Chagos por el Reino Unido es una cuestión que preocupa a nuestra región.

Одним из постоянно прослеживавшихся явлений и предметом озабоченности Специального докладчика является связь между этническим происхождением и бедностью.
Uno de los patrones recurrentes observados, y tema de preocupación para el Relator Especial, es la relación entre el origen étnico y la pobreza.

Контроль и ограничение использования некоторых обычных видов оружия также являются предметом озабоченности для Европейского союза.
El control y la limitación del uso de ciertas armas convencionales también constituye objeto de preocupación para nosotros.

Еще одним предметом озабоченности является увеличение числа государств- членов, несвоевременно представляющих Комитету свои доклады во исполнение резолюции 1373( 2001).
Otro tema preocupante en este sentido es el aumento del número de Estados Miembros que no han presentado al Comité sus informes dentro del plazo estipulado, con arreglo a la resolución 1373(2001).

Возрастающие возможности компьютеров по сбору и перераспределению информации об отдельных лицах являются предметом озабоченности с начала 70- х годов.
La creciente capacidad de las computadoras para reunir y redistribuir información sobre las personas es asunto que viene preocupando desde comienzos del decenio de 1970.

Несмотря на все реабилитационные усилия, последствия испытаний в Семипалатинске попрежнему являются предметом озабоченности не только для самого Казахстана, но и для всего международного сообщества.
Pese a todos los esfuerzos de rehabilitación, las consecuencias de las pruebas realizadas en Semipalatinsk siguen siendo una cuestión que preocupa, no sólo a Kazajstán, sino a toda la comunidad internacional.

Возрастающие возможности компьютеров по сбору и перераспределению информации об отдельных лицах является предметом озабоченности с начала 70- х годов.
La creciente capacidad de los ordenadores para reunir y redistribuir información sobre las personas es asunto que viene preocupando desde el comienzo de los años setenta.

Своевременное представление докладов является предметом озабоченности всех членов Комиссии, а непредставление некоторых документов препятствует надлежащему исполнению Комиссией своих функций.
La disponibilidad oportuna de los informes era motivo de preocupación para todos los miembros de la Comisión, y la falta de disponibilidad de algunos documentos era un obstáculo para el cumplimiento apropiado de las funciones de la Comisión.

Конфликты, связанные с использованием ресурсов, которые государство выделяет коренным общинам из регулярных доходных поступлений страны, являются предметом озабоченности как правительства, так и общин.
Los conflictos que se presentan en el marco de la ejecución de los recursos que el Estado le transfiere a las comunidades indígenas de los ingresos corrientes de la nación son materia de preocupación tanto para el Gobierno como para las comunidades.

Злоупотребления со стороны сотрудников правоохранительных органов являются предметом озабоченности федеральных властей, равно как и властей штатов, которые внимательно следят за этим вопросом и принимают надлежащие меры.
Los abusos cometidos por agentes de las fuerzas del orden constituyen un tema que preocupa a las autoridades federales de los Estados Unidos de América, que siguen muy de cerca esta cuestión y adoptan las medidas necesarias.

Другим предметом озабоченности, который был затронут организацией" Международная амнистия", является положение некоторых лиц, просящих убежища, в частности афганцев, которые были выдворены обратно в свою страну, где существует серьезная угроза нарушения их прав человека.
Otro tema preocupante, planteado por Amnistía Internacional, es la situación de determinados solicitantes de asilo, en particular afganos, expulsados hacia su país de origen donde corren grave peligro de que se viole sus derechos humanos.

В прошлом возраст наступления уголовной ответственности являлся предметом озабоченности, и специальный комитет по пересмотру законодательства, созданный министром юстиции в 1987 году, счел целесообразным повысить этот возраст с семи до десяти лет.
La edad de la responsabilidad penal ha sido materia de preocupación en el pasado y un comité especial de reforma jurídica establecido por el Ministro de Justicia en 1987 aconsejó elevar dicha edad de 7 a 10 años.

Г-н БИЛОА ТАНГ( Камерун)( говорит по-французски): Проблема ликвидации апартеида и создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки слишком долго, по нашему мнению, была предметом озабоченности всего международного сообщества.
Sr. BILOA TANG(Camerún)(interpretación del francés): La cuestión de la eliminación del apartheid y del establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales ha sido objeto de preocupación de la comunidad internacional durante mucho tiempo.

Несмотря на провозглашенную в законе L/ 013/ AN от 4 июля 2005 года бесплатность процедуры создания организаций, администрация навязывает процедуру санкционирования, предусматривающую уплату государственной пошлины, размер которой является предметом озабоченности для НПО.
A pesar de que la Ley Nº L/013/AN, de 4 de julio de 2005, dispone que el registro es gratuito, la administración exige un procedimiento de aprobación que comprende la obligación de abonar derechos de timbre cuyo importe es objeto de preocupación para las ONG.