ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРЕДМЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• deben ser objeto
• deberían ser objeto
• debe ser objeto
• debían ser objeto

Примеры использования Должны быть предметом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По нашему мнению, эти 20 или 30 стран должны быть предметом периодического обзора их работы.
A nuestro modo de ver, los 20 ó 30 países deberían ser objeto de un examen periódico de su actuación.

Бельгия решительно осуждает все нарушения норм ведения войны и считает, что они должны быть предметом независимого расследования.
Bélgica condena enérgicamente las violaciones de las normas de la guerra y cree que esto debe ser objeto de un investigación independiente.

Контракты по индексному форварду без поставки средств должны быть предметом тщательного регулирования и контроля, как в стране- источнике, так и в стране- получателе.
Los contratos a futuros que no involucren desembolsos en dichas monedas también deberían ser sujetos a regulación y supervisión cuidadosa, tanto en países de origen como de destino de los flujos de capital.

Что после этого необходимо изложить критерии определения тех категорий актов, которые должны быть предметом исследования Комиссии.
Luego era necesario, dijo, exponer los criterios para determinar la categoría de actos que debían ser objeto de estudio por la Comisión.

Отвод и освобождение от должности Прокурора, рассматриваемые в пунктах 6- 8, должны быть предметом отдельной статьи подобно отводу и освобождению от должности судей в статье 42.
La excusación y recusación del Fiscal, que se tratan en los párrafos 6 a 8, debe ser objeto de un artículo independiente y estar en consonancia con la excusación y recusación de magistrados en el artículo 42.

Кроме того, вопросы сотрудничества применительно к государствам, не являющихся участниками, должны быть предметом специального соглашения с Судом.
Por lo que respecta a dichos Estados, el orador dice que las cuestiones de cooperación deben ser objeto de un acuerdo especial con la Corte.

Другие аспекты, такие, как правовые последствия, применение, толкование, продолжительность, приостановка, изменение и денонсация односторонних актов, должны быть предметом особых норм.
Otros aspectos, como los efectos jurídicos, la aplicación, la interpretación, la duración, la suspensión, la modificación y el retiro de los actos unilaterales, debían ser objeto de normas especiales.

Новые предложения или условия, касающиеся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, должны быть предметом обстоятельного обсуждения в Специальном комитете.
Las nuevas propuestas o condiciones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz deben ser objeto de un detenido examen en el Comité Especial.

Расследования должны быть предметом общественного контроля и допускать участие потерпевших. Потерпевших следует регулярно и оперативно информировать о ходе и эволюциях расследований.
Estas investigaciones deben someterse a control público y estar abiertas a la participación de las víctimas, a las cuales se deben comunicar periódica y oportunamente los avances y las novedades.

Чилийские власти отдают себе отчет в том, что случаи самоубийств в тюрьмах, пусть даже и изолированные, должны быть предметом тщательного анализа и мониторинга.
Las autoridades chilenas son conscientes de que los casos de suicidio en la cárcel, por aislados que sean, deben ser objeto de una vigilancia y de un seguimiento especiales.

Представитель Пакистана, выступая от имени Организации Исламская конференция, поддержал позицию Африканской группы, отметив, что заключительные замечания Председателя не должны быть предметом для дискуссий.
El representante del Pakistán, en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica, apoyó la posición del Grupo de los Estados de África y señaló que las observaciones finales del Presidente no debían ser objeto de debate.

Голосование жителей рассматривается населением как инструмент прямой демократии, результаты применения которого не должны быть предметом какой-либо правовой проверки или обжалования.
La población considera las votaciones populares en los municipios un instrumento de democracia directa cuyo resultado no debe ser objeto de ningún examen judicial ni apelación.

В целях обеспечения эффективности деятельности по поддержанию мира эти вопросы должны быть предметом постоянного диалога и взаимодействия между странами, предоставляющими войска, Советом Безопасности и Секретариатом.
Para que el mantenimiento de la paz sea eficaz, esas cuestiones deberían ser objeto de un diálogo y una interacción constantes entre los países que aportan contingentes, el Consejo de Seguridad y la Secretaría.

В пункте 1 этот принцип излагается в самом общем плане, без указания на точные рамки вопросов, которые должны быть предметом консультаций и переговоров между затрагиваемыми государствами.
El párrafo 1 establece el principio en los términos más generales posibles, sin precisar las cuestiones que deben ser objeto de consulta y negociación entre los Estados interesados.

С НПО и государствами- участниками могли бы проводиться надлежащие консультации по приоритетам и статьям, которые должны быть предметом замечаний общего порядка.
Sería conveniente que los Estados partes y las ONG fuesen consultados sobre las prioridades en la materia y sobre la cuestión de saber qué artículos deberían ser objeto de una observación general.

Третье. Дееспособность Конференции, принцип ее работы и повестка дня должны быть предметом рассмотрения четвертой специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по разоружению.
En tercer lugar, la capacidad de actuar de la Conferencia, los principios de su labor y su agenda deben ser objeto de examen en el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme.

Беженцы и перемещенные внутри своей собственной страны лица, которые зачастую относятся к наиболее бедным слоям населения, должны быть предметом приоритетного внимания в рамках социальной политики государств.
Los refugiados y las personas desplazadas en el interior de su propio país, que a menudo son las más pobres, deberían ser objeto de una atención prioritaria dentro del marco de la política social de los Estados.

Эти вопросы должны быть предметом постоянных диалогов и взаимодействия между странами, предоставляющими войска, Советом Безопасности и Секретариатом, с тем чтобы обеспечить эффективность миротворческой деятельности.
Esos asuntos deben ser objeto de un diálogo y una interacción constantes entre los países que aportan contingentes, el Consejo de Seguridad y la Secretaría si queremos que las actividades de mantenimiento de la paz sean eficaces.

Санкции следует вводить на конкретный срок, а условия, подлежащие выполнению той или иной подвергнутой санкциям страной или стороной, должны быть предметом четкого определения и периодического обзора.
Las sanciones deben imponerse con un plazo preciso, y las condiciones que debe cumplir la parte o el país que es objeto de ellas deben definirse claramente y deben ser objeto de un examen periódico.

Представитель Канады поясняет, что его страна считает, что эти вопросы должны быть предметом программы действий, утверждаемой Конференцией на будущий пятилетний период, с тем чтобы гарантировать актуальность и эффективность ДНЯО.
El representante del Canadá explica que su país estima que estas cuestiones deben ser objeto de un programa de acción aprobado por la Conferencia para los siguientes cinco años, a fin de garantizar la pertinencia y eficacia del TNP.

Просьба указать, относятся ли к преступным актам вторжения и преступным враждебным акциям, а также к преступлениям международного характера, все акты, которые в соответствии с подпунктом 2( d) резолюции должны быть предметом предупреждения.
Por favor indicar si los delitos de intrusión y de actos hostiles, así como el delito de trascendencia internacional, cubren todos los actos que de acuerdo con el subpárrafo 2 d de la resolución deben ser objeto de prevención.

Ни Израиль, ни любая другая сторона не имеют права выступать от имени палестинского народа по вопросам об окончательном статусе, ибо они должны быть предметом переговоров между двумя сторонами: палестинской и израильской.
Israel ni ninguna otra parte tiene derecho a actuar en nombre del pueblo palestino en lo que respecta a las cuestiones relativas al estatuto definitivo, porque esas cuestiones deben ser objeto de negociación entre las partes palestina e israelí.

Вопросы наркотиков и терроризма, среди прочих, должны быть предметом конкретных исследований, которые, в случае их проведения видным университетом и авторитетным правительством, безусловно, получили бы соответствующую международную поддержку.
El tema de las drogas y el terrorismo, entre otros, deberían ser objeto de estudios concretos, los que por provenir de una Universidad prestigiada y de un Gobierno prestigioso recibirán con toda seguridad un respaldo internacional relevante.

Отмечалось, что распространение сферы охвата этой темы на вопросы, выходящие за рамки национальной юрисдикции, которые должны быть предметом нынешнего исследования, не следует смешивать с различными вопросами, касающимися вреда всеобщему достоянию.
Se señaló que la ampliación del tema a cuestiones ajenas a la jurisdicción nacional, que deberían ser objeto del estudio en curso, no debía confundirse con las diferentes cuestiones relativas al daño causado a los espacios públicos internacionales.

При всех критических замечаниях в отношении этого списка правительство хотело бы отметить, что ходатайства ищущих убежища лиц из стран, фигурирующих в этом списке, не отвергаются автоматически и всегда должны быть предметом индивидуального рассмотрения.
En cuanto a las críticas que se vertieron sobre dicha lista, el Gobierno quisiera precisar que en ningún caso se desestiman automáticamente las solicitudes de asilo de personas procedentes de los países que figuran en ella, ya que toda solicitud debe ser objeto de un examen individual.

Группа считает, что поддельные или украденные паспорта и проездные документы, мошенническое использование личных данных и недостатки на границе должны быть предметом международного внимания, в том числе со стороны Совета и Комитета.
El Equipo considera que la falsificación o el robo de pasaportes y documentos de viaje, la falsificación de documentos de identidad y las deficiencias en la seguridad de las fronteras deberían ser objeto de examen a nivel internacional, en particular del Consejo y el Comité.

Все утверждения о применении пыток в период после сентября 1973 года должны быть предметом тщательного публичного расследования, подобного тем, которые проводились Национальной комиссией по установлению истины и примирению в связи с насильственными исчезновениями и внесудебными казнями.
Todas las denuncias de torturas practicadas desde septiembre de 1973 deberían ser objeto de una investigación pública exhaustiva, similar a la realizada por la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación respecto de las desapariciones forzadas y las ejecuciones extrajudiciales.

Административные проблемы и дублирование усилий являются фактором риска во многих крупных миссиях, подобных МООНДРК, и должны быть предметом особого внимания Консультативного комитета и Пятого комитета на второй части возобновленной сессии.
Los problemas administrativos y la duplicación de actividades son un riesgo que se corre en una misión del tamaño de la MONUC y deben ser objeto de examen de la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión en la segunda parte de la reanudación del período de sesiones.

Кроме того, доклад перегружен утверждениями политического характера, касающимися вопросов, не имеющих никакого отношения к мандату Специального докладчика, зачастую предрешающими те вопросы, которые должны быть предметом прямых переговоров между Израилем и палестинцами.
Además, el informe está plagado de afirmaciones políticas que afectan a cuestiones que no guardan relación alguna con el mandato del Relator Especial y que, con frecuencia, prejuzgan cuestiones que deben ser objeto de negociaciones directas entre Israel y los palestinos.

Условия труда определяются в соответствии с положениями применимого национального законодательства, касающегося элементов, которые должны быть предметом переговоров и которые соответствуют юридическим нормам или праву на принятие односторонних решений государственным работодателем;
En lo que respecta a la fijación de las condiciones de trabajo, deberá estarse a lo que disponga la legislación nacional de aplicación en cuanto a los elementos de aquéllas que deben ser objeto de negociación y los que corresponden a las normas jurídicas o a facultades de decisión unilateral del empleador público.