ДОЛЖНЫ СТАТЬ ПРЕДМЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• deben ser objeto
• deberían ser objeto
• debería ser objeto

Примеры использования Должны стать предметом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние должны стать предметом подробного доклада.
Estas últimas deberían ser objeto de un informe detallado.

Любые существенные поправки к законопроекту должны стать предметом дальнейших консультаций.
Cualquier modificación sustantiva del proyecto de ley debería ser objeto de nuevas consultas.

Эти проблемы должны стать предметом тщательного рассмотрения.
Esos problemas deben ser objeto de un minucioso estudio.

Это предложение, а также любые возможные контрпредложения должны стать предметом переговоров на КР в этом году.
Esta propuesta, y las eventuales contrapropuestas, deberían ser objeto de negociación en la Conferencia en el presente año.

Процедуры судебной защиты прав должны стать предметом широкой информационной кампании, нацеленной как на иммигрантов, так и на все принимающее общество.
Los procedimientos de recurso deberían ser objeto de una amplia campaña de información tanto entre los inmigrantes como en la sociedad de acogida.

Судьба народа рома и положение лиц, обвиняемых в дезертирстве, должны стать предметом более глубокого рассмотрения.
La suerte de los romaníes y la situación de las personas acusadas de deserción deben ser objeto de un examen más pormenorizado.

Однако подобная открытость и взаимодействие должны стать предметом более тщательного изучения, с тем чтобы мы могли оценить весь спектр их потенциальных последствий.
Pero esta apertura e interacción debería ser objeto de un examen más detenido para apreciar las distintas consecuencias que podría producir.

Ввиду этого подобные изменения реального обменного курса должны стать предметом многостороннего надзора и переговоров.
Por consiguiente, este tipo de modificaciones de los tipos de cambio reales tiene que ser sometido a una supervisión multilateral y a negociaciones.

Гн Рамадан( Египет) отмечает сложный характер темы ответственности международных организаций, правила которых должны стать предметом кодификации.
El Sr. Ramadan(Egipto) señala la complejidad del tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, cuyas reglas deberían ser objeto de codificación.

Взаимоотношения между судом и Советом Безопасности должны стать предметом глубокого рассмотрения в рамках обмена мнений.
La relación entre la corte y el Consejo de Seguridad debería ser objeto de un análisis a fondo, mediante el intercambio de ideas.

Ввиду сложности этой темы и ее деликатного, с политической точки зрения, характера, указанные аспекты должны стать предметом всеобъемлющего и тщательного рассмотрения.
Dada la complejidad del tema y su sensible carácter político, es preciso que esos aspectos sean objeto de una debida y cuidadosa consideración.

Предложенные Комиссией новые темы должны стать предметом исчерпывающего анализа, и прежде всего это касается тем дипломатической защиты и односторонних актов государств.
Los nuevos temas propuestos por la CDI deben ser objeto de un análisis exhaustivo, en particular el tema de la protección diplomática y el de los actos unilaterales de los Estados.

Он передал также заявления, касающиеся местоположений, которые должны стать предметом базовых инспекций в рамках режима наблюдения.
También le entregó declaraciones sobre los lugares que deberían ser objeto de inspecciones de referencia conforme al régimen de vigilancia.

Успешный опыт его страны наряду с другими примерами новаторских мероприятий по поощрению инвестиций в энергетический сектор должны стать предметом дальнейших исследований ЮНКТАД.
El éxito de la experiencia de su país, junto con otras experiencias innovadoras encaminadas a promover las inversiones en el sector energético, debería ser objeto de nuevos estudios de la UNCTAD.

Как и плутоний и уран- 233, нептуний и америций производятся путем облучения урана и должны стать предметом ДЗПРМ только после разделения путем переработки.
Como el plutonio y el uranio-233, el neptunio y el americio se producen mediante la irradiación de uranio y solo deberían quedar sujetos a un TCPMF tras separación mediante reprocesado.

Нынешний статус и будущее города Иерусалим должны стать предметом продолжающихся переговоров в наилучших интересах приверженцев всех вероисповеданий, для которых он является священным городом.
El estatuto actual y el futuro de la ciudad de Jerusalén deben ser objeto de negociaciones continuadas en el interés de los seguidores de todas las religiones, para los cuales es una Ciudad Santa.

Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций считает, что четыре из 12 рекомендаций ОИГ должны стать предметом более углубленного рассмотрения и консультаций.
La Junta opina que, de las 12 recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección, cuatro deberían ser objeto de exámenes y consultas más a fondo.

Нарушения прав человека Соединенными Штатами Америки- единственной страной, которая не проголосовала за создание Совета по правам человека,- должны стать предметом решения Совета.
Las violaciones de los derechos humanos por parte de los Estados Unidos de América, que es el único país que no votó por el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, debería ser objeto de una decisión del Consejo.

Вероятно, будет сложно выявить оговорки, которые должны стать предметом такой оценки, среди всех оговорок, сформулированных по всем договорам, депозитарием которых является Генеральный секретарь.
Probablemente sea difícil identificar las reservas que deberían ser objeto de evaluación entre todas las reservas formuladas a todos los tratados de los cuales el Secretario General es depositario.

Хотя проблемы стимулов и конкуренции, как представляется, имеют первостепенное значение, методологические погрешности, особенно в рейтинге суверенной задолженности, также должны стать предметом общественных дискуссий.
Aunque los problemas ligados a los incentivos y a la competencia parecen ser de crucial importancia, también los fallos metodológicos, en especial, los relativos a la calificación de la deuda soberana, deberían ser objeto de debate público.

Кроме того, он подчеркивает, что единичные случаи расовой дискриминации должны стать предметом неусыпного внимания, с тем чтобы подобные факты не повторялись как на уровне властей, так и среди мальтийского населения.
El orador señala por otra parte que los casos aislados de discriminación racial deben ser objeto de la máxima vigilancia, para que tales fenómenos no prosperen entre las autoridades ni en el seno de la población.

Стоит поразмыслить о тех чувствах, которые кроются за словами посла Шеннона, особенно когда мы могли бы поддаться искушению рассматривать проблемы, которые должны стать предметом переговоров, в качестве препон на нашем пути.
Vale la pena reflexionar sobre los sentimientos en que se fundan las palabras del Embajador Shannon, en particular cuando podríamos sentirnos tentados a considerar como obstáculos en nuestro camino cuestiones que deberían ser objeto de negociaciones.

Для того чтобы стать эффективными, операции по установлению и поддержанию мира должны стать предметом более широкого соглашения и диалога между всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций без какой-либо дискриминации.
Para que sean eficaces, las operaciones de imposición y de mantenimiento de la paz deben ser objeto de concertación y diálogo ampliados entre todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, sin discriminación.

Представляет интерес предложенная идея, заключающаяся в том, что Совет Безопасности может передавать на рассмотрение суда некоторые дела, связанные с нарушением международного обычая, однако в этой связи возникают проблемы, которые должны стать предметом тщательного изучения.
La idea propuesta de que el Consejo de Seguridad pueda someter al tribunal algunos casos de violaciones de la costumbre internacional es interesante, pero plantea problemas que deberían ser objeto de un examen detenido.

С учетом этих соображений корейская делегация считает, что последствия глобализации должны стать предметом более углубленного анализа и, в конечном счете, согласованных действий, с тем чтобы не допустить возникновения неблагоприятных последствий.
Teniendo en cuenta estas consideraciones, su delegación considera que los efectos de la mundialización deben ser objeto de un análisis más a fondo y, posteriormente, de una concertación para protegerse de sus efectos negativos.

КР нужно заняться ядерным разоружением, ей следует создать механизм для предметной дискуссии по проблемам ядерного разоружения с целью установить, при каких условиях и когда одна или более проблем должны стать предметом переговоров.
La Conferencia de Desarme debe abordar el desarme nuclear. Debería establecer un mecanismo para el examen sustantivo de las cuestiones del desarme nuclear con el fin de determinar si una o más cuestiones deben ser objeto de negociación y cuándo han de serlo.

В то же время различия в толковании применения положений правила 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи должны стать предметом более углубленного изучения, с тем чтобы государства- члены могли четко осознать содержание этого правила.
No obstante, las divergencias de interpretación que subsisten respecto de la aplicación del artículo 160 del reglamento interno de la Asamblea General deben ser objeto de un examen más minucioso para que los Miembros tengan una clara comprensión del sentido de ese artículo.

Новые идеи и концепции должны стать предметом активного обсуждения и переговоров между государствами, которые приведут к формированию консенсуса международного сообщества подобно тому, как это происходило 55 лет назад, когда принимался Устав Организации Объединенных Наций.
Las ideas y conceptos nuevos deben ser objeto de examen y negociaciones extensas entre los Estados, que tengan como resultado un consenso de la comunidad internacional, como ocurrió hace 55 años, cuando se aprobó la Carta de las Naciones Unidas.

Конкретные предложения, относящиеся к его реформированию, имеют первоочередное значение и должны стать предметом серьезного, тщательного и детального исследования, с тем чтобы не нарушался мандат Комитета в области разоружения и международной безопасности.
Las propuestas especiales relativas a su reforma son de capital importancia y deben ser objeto de un estudio cuidadoso y profundo, para que no se ponga en peligro el mandato de la Primera Comisión en materia de desarme y seguridad internacional.

И наконец, она принимает в расчет существенные мандаты, которые должны стать предметом нашего внимания и наших переговорных усилий: ядерное разоружение, ДЗПРМ, ПГВКП, а также негативные гарантии безопасности.
Tiene en cuenta los mandatos esenciales que deberían ser objeto de nuestra atención y de nuestras negociaciones, a saber, el desarme nuclear, un tratado de cesación de la producción de material fisible, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.